Skip to content
韓国料理釜山のねぎ海鮮チヂミ

東莱パジョン

釜山・東莱の作り方を参考に、長ねぎ、セリ、牛肉、貝類、えびを重ねて焼く米粉のパジョン。

長ねぎ、セリ、えび、貝類を米粉の薄い生地で焼いた大きな東莱パジョン。
1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)分量
30分下ごしらえ
15分調理
中級難易度

東莱の重ね焼き海鮮ねぎチヂミ

長ねぎとセリの間に牛肉と海鮮を重ね、米粉の生地で香ばしく焼き上げる。

東莱パジョンは、釜山の東莱区に伝わる地域のパジョンで、ねぎを主役にした韓国の塩味のチヂミである。東莱区の公式レシピでは、長ねぎとセリ(ミナリ)に牛肉、あさり、ムール貝、かき、えび、卵を合わせる。この家庭向けレシピは、その配合を参考に大きなチヂミを一枚焼く。公式ページには分量と重ね方があるが、何人分か、全体に何分かかるかは示されていない。そのため、出来上がり量と時間は編集上の目安である。焼き上がりを食卓で分け、切り分けて食べる料理として組み立てた。

東莱区の配合は、調製済みの生地を約400gとし、もち米粉と非もち米の短粒米粉を1対3、米粉とだしを1対2.5とする。ここでは比率から粉とだしの量を計算し、約400gの生地にした。公式ページでは一部の調味料を「少々」とだけ記し、具体量を示していない。このレシピでは家庭で量りやすい少量を編集上の目安として明記した。量は米国式計量スプーンに基づき、小さじ1杯を5mlとしてからメートル法に換算している。

具材を生地に混ぜ込まず、層にして並べる。長ねぎを土台にし、セリ、味を付けた牛肉と海鮮をねぎの間に置き、さらに青菜とねぎを重ねて大きなチヂミをまとめる。生地を全体に流し、まず薄い層を短く焼き固めてから残りを加える。底面が固まり、焼き色が付いたら裏返す。東莱区の手順では、仕上げ近くに卵を加え、ふたをして厚い米粉生地に火を通す。

東莱区の公式ページには、壬辰倭乱の際にこの料理が王へ献上されたという地元の口承が記されている。ページも伝承として紹介しており、確定した史実とはしていないため、ここでも地域の伝説として扱う。釜山市やVisit Busanの料理案内も、海鮮とねぎのパジョンを釜山の沿岸料理の一つとして紹介している。Korea.netは海鮮入りのねぎチヂミを韓国料理全般の文脈で説明しているが、東莱区の分量を裏付ける資料ではない。

公式レシピは、すべての海鮮について市場の品種や大きさを固定していない。新鮮で適切に冷蔵されたあさり、ムール貝、かき、えびを使い、余分な水分が生地を薄めないようによく水気を切る。牛肉と海鮮は別々に味付けする。生の材料を扱った後は手を洗い、包丁、まな板、器を洗浄する。表示された重さは可食部の量である。殻付きで購入する場合は、下処理後に必要量が残るよう多めに用意する。

大きなチヂミは、底面が固まり焼き色が付いてから裏返すと扱いやすい。公式手順には最初に生地を短く焼き固める工程があり、米のでんぷんに火を通すためにふたをする。必要なら幅広のフライ返しを二本使う。表面のねぎが先に色づいても、中心を急いで仕上げない。牛肉、卵、海鮮には十分に火を通す。実際の時間はフライパンや火力、具材の水分量で変わるため、焼き色と火の通りを合わせて確認する。

この料理には、えびなどの甲殻類、貝類、卵、魚だし、ごまが含まれる。しょうゆや市販のチョゴチュジャンには大豆や小麦が含まれる場合があるため、表示を確認する。取り分ける前にアレルゲンを伝え、生の食材に触れた器具とは別の清潔な取り箸を使う。この料理をハラールとして紹介しない。公式配合に検証済みの栄養分析がないため、栄養値も掲載しない。

食品安全のため、牛ひき肉が入った最も厚い部分は71°Cまで加熱する。火からおろしてから清潔な食品用温度計で確認する。安全確認の説明があっても、写真に温度計を見せる必要はない。えびは身が不透明になるまで、貝類は十分に加熱する。加熱後も閉じたままの殻付き貝は捨てる。残りは2時間以内に浅くふたのできる容器に入れて冷蔵し、3〜4日以内に食べ、再加熱時は74°Cまで温める。

ねぎ、セリ、牛肉、貝類を重ねた米粉のチヂミ

レシピ

東莱パジョン(Dongnae-pajeon)

分量1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)
下ごしらえ: 30分加熱: 15分合計時間: 45分

vegetable

batter

filling

seafood

topping

cooking

seasoning

sauce

調理器具

作り方

5分

ねぎ、セリ、海鮮を準備する

小ねぎは下ごしらえし、なるべく丸ごと残す。セリは4〜5cm長さに切る。貝のむき身、ムール貝、かき、えびを洗って水気を切る。ほかの準備をする間、海鮮は冷蔵しておく。

3分

米粉の生地を混ぜる

もち米粉とうるち米粉を混ぜる。冷ました煮干しと昆布のだしを少しずつ加え、塩を混ぜる。好みでコチュカルを少量加える。28.6gと85.7gの粉は区の1:3の比率、だし285.7mlは米粉とだしの1:2.5の比率から算出したもので、約400gの生地になる。

4分

牛肉と海鮮を別々に味付けする

牛ひき肉にしょうゆ、砂糖、計量したごま油の約半量、みじん切りのにんにく1片、黒こしょう少々を混ぜる。別の器で海鮮に残り半量の塩、にんにく1片、米酒、こしょう少々を軽く混ぜる。公式資料は量を「少々」としか示さないため、これらは編集上の目安である。生の牛肉と海鮮を分け、触れた後は手と器具を洗う。

2分

フライパンにねぎとセリを敷く

幅広で厚手のふた付きフライパンに植物油の一部を入れ、中火で熱する。小ねぎを寄せて並べ、その上にセリを散らす。青菜が焦げずにやわらかくなるよう、火加減を中程度に保つ。

2分

牛肉と海鮮を加える

味を付けた牛肉と海鮮をねぎの間に散らす。セリを少し重ね、さらに小ねぎをのせる。生地をまとめやすくするため、必要ならねぎの向きを交差させる。

2分

具材に生地を流しかける

おたまで具材に生地を流し、ねぎの間にも行き渡らせる。まず薄く流した生地を約1分焼いてから、さらに加える。青菜を完全に覆わず、具材をつなぐ量にする。

10分

ふたをして焼き、慎重に裏返す

底が固まって焼き色が付いたら、大きなチヂミを慎重に裏返す。縁に油を少し足す。軽く溶いた卵を完全に混ぜずにかけ、ふたをして米粉の生地が固まり、卵と海鮮に火が通るまで焼く。清潔な温度計で牛ひき肉の最も厚い部分を測り、71°Cに達したことを確認する。ムール貝とあさりは十分に加熱し、えびの身は不透明になるまで火を通す。

1分

切り分けてチョゴチュジャンを添える

清潔な皿に移して切り分け、熱いうちにチョゴチュジャンを添える。生の牛肉や海鮮に触れた器具を再使用しない。

コツ

01

海鮮の水気をよく切る

余分な水分は生地を薄め、中心に火が通りにくくなる。洗った海鮮は冷蔵し、味付けの前に水気を切る。

02

小ねぎはなるべく長いまま使う

長いねぎが特徴的な層を作り、大きなチヂミをまとめやすくする。

03

調味料は控えめにする

東莱区の資料は複数の調味料を「少々」としている。少なめから始め、つけだれの塩味と酸味を食卓で加える。

04

最初の生地が固まるまで待つ

裏返す前に底面を焼き固める。幅広のフライ返しと中火でねぎの層を保つ。

05

ふたをして中心に火を通す

区の方法では米粉生地を焼く間、ふたをする。外側が焦げないよう中火を保つ。

06

生の材料を分けて扱う

牛肉と海鮮に別々の器を使い、盛り付けや加熱確認の前に器具を洗う。

調理についてよくある質問

問題対処法
底面が固まり焼き色が付くまで待つ。幅広のフライ返しで中央を支えて裏返す。大きい場合は二本使う。
ふたをして火を少し弱め、ねぎを焦がさずに厚い米粉生地へ火を通す。生地と具材が加熱されるまで焼く。
海鮮の水気を切り、ねぎの間と上に生地を少しずつ流す。層を作る手順に沿って焼く。
火を弱め、裏返した後にふたをする。牛ひき肉の最も厚い部分と海鮮の火通りを確認してから盛り付ける。

保存と再加熱

冷蔵保存

残りは2時間以内に浅くふたのできる容器に入れて冷蔵し、3〜4日以内に食べる。

再加熱

一度だけ再加熱する。ふた付きのフライパンで中心が74°Cになり、全体から湯気が出るまで温める。

食品安全

生の牛肉と海鮮は冷蔵し、分けて扱う。牛ひき肉は71°Cまで加熱し、えびは不透明、貝類は完全に火を通す。

冷凍

海鮮と層になった生地の食感が落ちるため、調理済みのチヂミは冷凍しない。

よくある質問

釜山の東莱風の特徴は?

東莱区のレシピは長ねぎとセリに牛肉、あさり、ムール貝、かき、えび、卵を合わせる。海鮮を多く使う地域のパジョンである。

王に献上したという話は史実?

東莱区の資料では地域に伝わる口承として紹介されている。記録で確認された起源ではなく、伝説として扱う。

米粉を小麦粉に替えられる?

このレシピは区の資料にある米粉の比率を使う。小麦粉のパジョンもあるが、置き換えるとこの配合の方法と食感が変わる。

牛肉に火が通ったかどう確認する?

焼いた後、清潔な食品用温度計で牛ひき肉が入った最も厚い部分を測る。71°Cに達する必要がある。

チョゴチュジャンとは?

コチュジャンに酢などを加えた韓国のつけだれで、甘味を加えることもある。東莱区の資料はパジョンに添えるとしている。

生地を前もって作れる?

食感を保つには焼く直前に混ぜ、海鮮は冷蔵しておく。生地を置いた場合は米粉が沈むことがあるため、使う前にやさしく混ぜる。