Skip to content
韩国料理釜山海鲜葱饼

东莱葱饼

在家制作釜山东莱风味葱饼,用整根小葱、水芹、牛肉、贝类和米粉面糊煎成一张大饼。

一张宽大的东莱葱饼,露出小葱、水芹、虾和贝类,米粉外层微微金黄。
1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)份数
30分准备
15分烹饪
中等难度

东莱层叠海鲜葱饼

整根小葱和水芹夹住牛肉与海鲜,再裹上米粉面糊煎至边缘酥香。

东莱葱饼(Dongnae-pajeon)是釜山东莱区的地方葱饼。韩国葱饼通常以小葱为主料,东莱区的官方做法还加入水芹、牛肉、蛤蜊、贻贝、牡蛎、虾和鸡蛋。本家庭版按该区配方制作一张大饼。官方页面列出原料用量和铺层做法,但没有说明份数或总耗时,因此本食谱的份量和时间是编辑估算。大饼适合上桌分享,再切成小块食用。 这份改编版的地方特色来自东莱官方配方的食材和层叠方法,并不声称它是唯一的历史版本。东莱区页面决定了配方用量和步骤顺序;釜山资料补充当地葱饼与海鲜的广泛联系,但不改变这份地方配方。

东莱区配方写明约400克调好的面糊,并给出两组比例:糯米粉与非糯短粒米粉为1:3,米粉与汤为1:2.5。这里根据比例计算两种米粉和汤的用量,合计约400克。官方页面把几种调味料写作“少许”,没有给出克数或勺数。本食谱为便于家庭烹饪提供了少量编辑估算,并明确采用美国量勺,1茶匙按5毫升计算,再换算为公制用量。

食材不是全部拌进面糊,而是分层摆放。小葱铺底,水芹、调味牛肉和海鲜放在葱茎之间,再铺一层青菜帮助大饼成形。先把一部分面糊倒在食材上,让薄薄一层短暂凝固,再加其余面糊。底部定形并上色后翻面。东莱区做法接近最后时加入鸡蛋,并盖上锅盖,让较厚的米粉面糊熟透。

东莱区官方页面还记录了一则当地口述传说:壬辰倭乱时期,东莱居民曾把这道料理献给国王。该页面将它作为流传的故事,而非已证实的历史事实,因此这里只称它为地方传说。釜山市和Visit Busan的料理资料也把海鲜葱饼与小葱联系到釜山海滨饮食。韩国网介绍的是更普遍的海鲜葱饼背景,可说明韩国葱饼会加入海鲜,但不是东莱配方的具体来源。

东莱区来源没有规定每种海鲜的市场品种或大小。选择新鲜、冷藏妥当的蛤蜊肉、贻贝、牡蛎和虾,并充分沥干,避免多余水分稀释面糊。牛肉与海鲜要分开调味。接触生食后洗手,并清洁刀具、砧板和碗。食谱中的重量指可食部分;如果买带壳贝类,要准备足够的数量,清理后才能得到所需净重。

大饼底部定形并上色后更容易翻面。官方做法先短暂煎制,让面糊层粘合,再盖锅盖让米粉淀粉熟透。必要时可用两把宽铲协助。不要为了让外层更焦而急着结束中心的烹煮:牛肉、鸡蛋和海鲜都必须熟透,即使葱边先变色也要继续。实际时间会因锅具、火力和食材含水量而变化,应同时观察颜色和熟度迹象。

本食谱含甲壳类和软体动物、虾、鸡蛋、鱼汤和芝麻。酱油可能含大豆或小麦,市售醋辣酱也可能含这些过敏原;请查看产品标签。上桌分享前提醒食客留意过敏原,并使用干净的餐具,避免接触处理生肉或生海鲜的工具。本食谱不标称清真,也不提供未经核验的营养数据,因为官方配方没有经验证的营养分析。

食品安全方面,含牛肉末的最厚处必须达到71°C。离火后用干净的食品温度计测量;这项书面安全说明不代表图片里应该出现温度计。虾要煮到不透明,贝类和牡蛎要彻底煮熟;烹调后仍闭合的带壳贝类应丢弃。剩菜应在两小时内装入浅而有盖的容器冷藏,3至4天内食用,再加热至74°C。

用葱、水芹、牛肉和贝类铺层煎制的米粉饼

食谱卡

东莱葱饼(Dongnae-pajeon)

份数1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)
准备: 30分钟烹饪: 15分钟总用时: 45分钟

vegetable

batter

filling

seafood

topping

cooking

seasoning

sauce

所需器具

制作步骤

5分钟

准备小葱、水芹和海鲜

修整小葱,尽量保持整根。水芹切成4–5厘米段。清洗并沥干蛤蜊肉、贻贝、生蚝和虾。准备其他食材时,把海鲜冷藏保存。

3分钟

调制米粉面糊

混合两种米粉。逐渐加入冷却的鳀鱼昆布汤并搅匀,再加入称好的盐;如喜欢,可加少许gochugaru。28.6克与85.7克的米粉比例对应东莱区的1:3;285.7毫升汤按米粉与汤1:2.5计算,总量约400克。

4分钟

分别给牛肉和海鲜调味

牛肉末加入酱油、白糖、约一半香油、1瓣蒜末和少许黑胡椒拌匀。另取一只碗,将剩余约一半盐、另1瓣蒜末、米酒和少许胡椒轻轻拌入海鲜。来源对这些调味料只写“少许”,所以小份量为编辑估算。生牛肉和海鲜分开放置;处理后洗手并清洁用具。

2分钟

在锅中铺小葱和水芹

宽而厚的锅中加入部分植物油,中火加热。把小葱紧密地大致平行铺好,再撒上一部分水芹。保持中等火力,让青菜变软但不焦。

2分钟

加入牛肉和海鲜

把调味牛肉和海鲜分散放在小葱之间。再铺一层水芹和第二层小葱,必要时改变葱的方向,帮助大饼成形。

2分钟

把面糊倒在食材上

用汤勺把面糊浇在食材上,也填入葱茎间隙。先让薄薄一层约凝固1分钟,再加更多面糊。面糊应足以粘合食材,但不要完全盖住青菜。

10分钟

盖锅煎熟后小心翻面

底部凝固并呈金黄色时,小心翻面。沿锅边再加少许油。把轻轻打散的鸡蛋淋在表面,不要完全混匀;盖上锅盖,煎至米粉面糊定形、鸡蛋熟透、海鲜完全熟。用干净的温度计检查含牛肉末的最厚处,需达到71°C。贻贝和蛤蜊应熟透,虾肉应变得不透明。

1分钟

切块并配醋辣酱上桌

把葱饼移到干净的盘子上并切块。趁热搭配cho-gochujang食用。不要重复使用接触过生牛肉或生海鲜的餐具。

小贴士

01

充分沥干海鲜

多余水分会稀释面糊,也让中心更难煎熟。把洗净的海鲜冷藏,调味前充分沥干。

02

小葱尽量保持整根

长葱茎形成这道葱饼的层次,也帮助大饼保持完整。

03

调味从少量开始

东莱区来源把多种调料写作“少许”。先少量添加;醋辣蘸酱上桌后还能增加咸味和酸味。

04

等第一层面糊凝固

翻面前要给底部时间粘合。使用宽铲和中等火力,减少葱层散开。

05

盖锅煎熟中心

东莱区方法要求盖锅让米粉面糊熟透。保持中等火力,避免外层先焦。

06

生食用具分开

牛肉与海鲜分碗调味;上桌或检查熟度前清洁用具。

烹饪常见疑问

问题处理方法
等底部凝固并上色后再翻。用宽铲托住中心并平稳翻面;大饼也可用两把铲协助。
盖上锅盖并略微调低火力,让较厚的米粉面糊熟透而不烧焦小葱。继续煎至面糊和馅料熟透。
充分沥干海鲜,再逐渐把面糊浇在葱茎之间和表面,按铺层方法操作。
翻面后调低火力并盖锅。上桌前检查含牛肉末的最厚处和海鲜的熟度。

保存和再加热

冷藏保存

两小时内将剩菜放入浅而有盖的容器冷藏,并在3至4天内食用。

再加热

只再加热一次;盖锅加热至整体冒热气,中心达到74°C。

食品安全

生牛肉与海鲜应冷藏并分开存放。牛肉末需达到71°C;虾要变得不透明,贝类要完全熟透。

冷冻

不建议冷冻熟葱饼,因为海鲜和米粉铺层的口感可能变差。

常见问答

东莱葱饼有什么釜山特色?

东莱区配方把长小葱和水芹与牛肉、蛤蜊、贻贝、生蚝、虾和鸡蛋搭配,是当地海鲜丰富的葱饼。

献给国王的故事有史实证明吗?

东莱区来源把它作为当地口述传说,并非有文献证明的起源。

可以用小麦粉代替米粉吗?

本食谱遵照东莱区来源给出的米粉比例。其他葱饼可能用小麦粉,但替换会改变这份配方的做法和口感。

如何确认牛肉熟得安全?

离火后用干净的食品温度计测量含牛肉末的最厚处,中心必须达到71°C。

什么是cho-gochujang?

这是韩式蘸酱,以gochujang和醋调成,通常还会加少量甜味料。东莱区来源推荐搭配葱饼食用。

可以提前调好面糊吗?

为了保持口感,最好在烹调前不久调好面糊,并让海鲜保持冷藏。若静置过,使用前轻轻搅匀,因为米粉可能沉底。