Skip to content
Jihokorejská kuchyněPusanská placka s jarní cibulkou a mořskými plody

Dongnae-pajeon

Připravte si dongnae pajeon s jarní cibulkou, minari, hovězím, měkkýši, krevetami a těstem z rýžové mouky.

Velká placka Dongnae-pajeon s jarní cibulkou, minari, krevetami a měkkýši ve světle zlatavém rýžovém těstě.
1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)porce
30 minPříprava
15 minvaření
StředníObtížnost

Vrstvená placka s mořskými plody z Dongnae

Dlouhá jarní cibulka a minari spojují hovězí a mořské plody pod měkkým rýžovým těstem s křupavými okraji.

Dongnae-pajeon je regionální verzí korejského pajeonu z Pusanu, slané placky, v níž hraje hlavní roli jarní cibulka. Oficiální recept městské části Dongnae kombinuje dlouhou jarní cibulku a minari s hovězím, škeblemi, slávkami, ústřicemi, krevetami a vejcem. Tato domácí verze vychází z receptu na jednu velkou placku. Zdroj uvádí množství a vrstvení, ale neurčuje počet porcí ani celkovou dobu, proto jsou výtěžnost a časy redakční odhady. Placka je určená ke sdílení a krájení u stolu. Oficiální stránka popisuje místní styl a samotný postup, nikoli závaznou dnešní podobu v každé domácnosti nebo restauraci. Pojem pajeon zde označuje konkrétní vrstvu cibulky a mořských plodů; nejde o obecné tvrzení, že všechny korejské placky mají stejné složení.

Recept městské části počítá se 400 g připraveného těsta a uvádí dva poměry: lepkavá rýžová mouka ku nelepivé rýžové mouce 1:3 a rýžová mouka ku vývaru 1:2,5. Množství mouky a vývaru zde vychází z těchto poměrů a dává přibližně 400 g těsta. Některá dochucovadla zdroj popisuje jen jako „trochu“. Malá praktická množství v tomto receptu jsou výslovně redakční odhady, založené na amerických odměrných lžičkách (1 lžička = 5 ml) a převedené na metrické jednotky. Ve zdrojové tabulce zůstává také 45 g rostlinného oleje a 5 g sezamového oleje. První množství se používá v několika fázích smažení, nikoli najednou. Čo-kočudžang je uveden jen jako příloha bez konkrétního množství, proto se podává podle chuti. Oddělené řádky pro velké škeble a další škeblové maso zůstávají zachovány. Vývar se počítá jako tekutina s hustotou blízkou vodě, takže zaokrouhlené množství odpovídá přibližně 400 g těsta. Olej z tabulky je rozdělen pro několik kroků; dip zůstává podle chuti.

Suroviny se vrství, místo aby se vmíchaly do těsta. Jarní cibulka tvoří základ; mezi její stonky se rozloží minari, ochucené hovězí a mořské plody. Další vrstva zeleniny pomůže velkou placku spojit. Těsto nalijte na suroviny a nejprve nechte krátce zatuhnout tenkou vrstvu, než přidáte další. Placku obraťte, jakmile je spodek pevný a zlatavý. Postup městské části přidává vejce téměř na závěr a přikryje pánev, aby se silná vrstva rýžového těsta propekla.

Oficiální stránka Dongnae předává místní ústní příběh, podle něhož bylo jídlo během války Imjin nabídnuto králi. Stránka jej uvádí jako tradované vyprávění, nikoli jako doložený historický fakt; proto ho zde označujeme pouze za místní legendu. Kulinární stránky města Pusan a Visit Busan také spojují pajeon s mořskými plody a jarní cibulkou s pobřežní kuchyní města. Korea.net popisuje obecně korejský pajeon s cibulkou, do kterého se mohou přidat mořské plody; jde o kontext, ne o zdroj přesného receptu z Dongnae.

Zdroj městské části neurčuje jednotný druh ani velikost všech mořských plodů. Použijte čerstvé a správně chlazené škeble, slávky, ústřice a krevety a dobře je sceďte, aby přebytečná tekutina nezředila těsto. Hovězí ochuťte odděleně. Po manipulaci se syrovými surovinami si umyjte ruce a očistěte nůž, prkénko i misky. Uvedené hmotnosti se týkají jedlých částí; při nákupu celých měkkýšů vezměte dostatečné množství, aby po očištění zbyla požadovaná váha. Původní seznam navíc neuvádí oliheň, a proto ji tato verze ani fotografie nepřidávají. U mušlí a měkkýšů dodržujte pokyny pro bezpečné skladování a vyřaďte poškozené kusy ještě před vařením.

Velkou placku je snazší obrátit, když její spodek zpevní a zhnědne. Zdroj doporučuje krátké první opečení, aby se těsto spojilo, a přiklopení pánve, zatímco se vaří rýžový škrob. V případě potřeby použijte dvě široké obracečky. Nespěchejte s propečením středu: hovězí, vejce i mořské plody musí být důkladně tepelně upravené, i když okraje cibulky zhnědnou dříve. Přesný čas se liší podle pánve, výkonu plotny a vlhkosti surovin; sledujte barvu i známky propečení.

Pokrm obsahuje korýše a měkkýše, krevety, vejce, rybí vývar a sezam. Sójová omáčka může obsahovat sóju nebo pšenici; stejné alergeny se mohou objevit i v kupovaném cho-gochujangu. Kontrolujte etikety a upozorněte hosty na alergeny před společným podáváním. K servírování použijte čisté náčiní, které nepřišlo do styku se syrovým masem či mořskými plody. Pokrm není označen jako halal. Výživové údaje neuvádíme, protože zdroj neposkytuje ověřenou nutriční analýzu.

Z hlediska bezpečnosti potravin musí nejtlustší část s mletým hovězím dosáhnout 71 °C. Po sejmutí pánve z plotny ji změřte čistým teploměrem; tato písemná bezpečnostní instrukce není důvodem zobrazovat teploměr na fotografiích. Krevety tepelně upravte, dokud nejsou neprůhledné, a měkkýše důkladně uvařte; kusy, které po vaření zůstanou zavřené, vyhoďte. Zbytky dejte do mělké zakryté nádoby a do dvou hodin do chladničky, spotřebujte do 3–4 dnů a ohřejte na 74 °C.

Rýžová placka s jarní cibulkou, minari, hovězím a měkkýši

Karta receptu

Dongnae-pajeon

porce1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)
Příprava: 30 minVaření: 15 minCelková doba: 45 min

vegetable

batter

filling

seafood

topping

cooking

seasoning

sauce

Vybavení

Postup

5 minut

Připravte cibulku, minari a mořské plody

Jarní cibulku očistěte, ale ponechte ji pokud možno vcelku. Minari nakrájejte na 4–5cm kousky. Očistěte a nechte okapat maso škeblí, slávky, ústřice a krevety. Během další přípravy uchovávejte mořské plody v chladu.

3 minuty

Rozmíchejte rýžové těsto

Smíchejte mouku z lepkavé a nelepivé rýže. Postupně vmíchejte vychladlý vývar z ančoviček a kombu, přidejte odměřenou sůl a podle chuti špetku gochugaru. Poměr 28,6 g : 85,7 g odpovídá poměru 1:3; 285,7 ml vývaru vychází z poměru 1:2,5 a připraví asi 400 g těsta.

4 minuty

Hovězí a mořské plody ochuťte odděleně

Mleté hovězí promíchejte se sójovou omáčkou, cukrem, přibližně polovinou odměřeného sezamového oleje, jedním nasekaným stroužkem česneku a trochou pepře. V jiné míse lehce ochuťte mořské plody asi polovinou soli, druhým stroužkem česneku, rýžovým vínem a trochou pepře. Jde o redakční odhady, protože zdroj uvádí jen „trochu“. Syrové hovězí a mořské plody držte zvlášť; po manipulaci si umyjte ruce a náčiní.

2 minuty

Do pánve položte cibulku a minari

V široké těžké pánvi rozehřejte na středním ohni část rostlinného oleje. Jarní cibulky položte těsně vedle sebe, převážně rovnoběžně, a posypte trochou minari. Udržujte mírný žár, aby zelenina změkla, ale nepřipálila se.

2 minuty

Přidejte hovězí a mořské plody

Ochuzené hovězí a mořské plody rozložte mezi stonky cibulky. Přidejte další lehkou vrstvu minari a druhou vrstvu cibulky; podle potřeby obraťte směr stonků, aby placka držela pohromadě.

2 minuty

Přelijte suroviny těstem

Naběračkou nalijte těsto na suroviny i do mezer mezi cibulkou. Nechte asi minutu zatuhnout první tenkou vrstvu a pak přidejte další těsto. Použijte ho tolik, aby suroviny spojilo, ale zeleninu zcela nezakrylo.

10 minut

Přikryjte, propečte a opatrně obraťte

Jakmile je spodek pevný a zlatavý, velkou placku opatrně obraťte. K okraji přidejte trochu oleje. Lehce rozšlehané vejce nalijte navrch, ale zcela je nerozmíchejte; přikryjte a pečte, dokud těsto neztuhne, vejce není pevné a mořské plody nejsou propečené. Čistým teploměrem změřte nejtlustší část s mletým hovězím: musí dosáhnout 71 °C. Slávky a škeble musí být uvařené a krevety neprůhledné.

1 minuta

Nakrájejte a podávejte s cho-gochujangem

Přeneste pajeon na čistý talíř a nakrájejte na dílky. Podávejte horké s cho-gochujangem. Znovu nepoužívejte náčiní, které se dotklo syrového hovězího nebo mořských plodů.

Tipy

01

Mořské plody dobře sceďte

Přebytečná tekutina těsto zředí a ztíží propečení středu. Očištěné mořské plody chlaďte a sceďte je před dochucením.

02

Cibulky nechte co nejdelší

Dlouhé stonky vytvoří charakteristické vrstvy a pomohou velkou placku spojit.

03

Dochucujte střídmě

Zdroj z Dongnae popisuje několik dochucovadel jen jako „trochu“. Začněte menším množstvím; omáčka u stolu dodá sůl a kyselost.

04

Nechte první vrstvu těsta zatuhnout

Před obracením počkejte, až se spodek spojí. Široká obracečka a střední žár chrání vrstvy cibulky.

05

Přikryjte, aby se propekl střed

Postup městské části pánev během vaření rýžového těsta přikrývá. Udržujte střední žár, aby se povrch nepřipálil.

06

Syrové suroviny držte odděleně

Na hovězí a mořské plody použijte jiné mísy a náčiní před servírováním nebo kontrolou propečení umyjte.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Počkejte, až bude spodek pevný a zlatavý. Použijte širokou obracečku, podepřete střed a obraťte plynule; pomohou dvě obracečky.
Přikryjte pánev a mírně snižte žár, aby se silné rýžové těsto propeklo a cibulka se nespálila. Pokračujte, dokud není těsto i náplň hotová.
Mořské plody dobře sceďte a těsto kontrolovaně nalévejte mezi zeleninu i přes ni podle vrstveného postupu.
Po obrácení snižte žár a pánev přikryjte. Před podáváním zkontrolujte nejtlustší část s hovězím i propečení mořských plodů.

Uchovávání a ohřívání

Uchování v chladničce

Zbytky do dvou hodin přendejte do mělké zakryté nádoby, uložte do chladničky a spotřebujte do 3–4 dnů.

Ohřívání

Ohřívejte pouze jednou v přikryté pánvi, dokud jídlo neprohřívá pára a střed nedosáhne 74 °C.

Bezpečnost potravin

Syrové hovězí a mořské plody chlaďte a držte odděleně. Mleté hovězí musí dosáhnout 71 °C, krevety mají být neprůhledné a měkkýši důkladně uvaření.

Zmrazení

Zmrazení hotové placky se nedoporučuje, protože mořské plody a vrstvené těsto mohou ztratit texturu.

Časté dotazy

Čím se vyznačuje pusanská verze Dongnae?

Recept městské části Dongnae kombinuje dlouhou jarní cibulku a minari s hovězím, škeblemi, slávkami, ústřicemi, krevetami a vejcem. Jde o místní pajeon s bohatou vrstvou mořských plodů.

Je příběh o nabídnutí králi prokázaný?

Zdroj městské části Dongnae jej uvádí jako místní ústní tradici. Je třeba ho chápat jako legendu, nikoli doložený původ.

Mohu použít pšeničnou mouku místo rýžové?

Tento recept zachovává poměry rýžové mouky z oficiálního zdroje. Existují pajeony s pšeničnou moukou, ale její výměna změní zdejší metodu a texturu.

Jak ověřím bezpečné propečení hovězího?

Po dopečení čistým teploměrem změřte nejtlustší část s mletým hovězím. Musí dosáhnout 71 °C.

Co je cho-gochujang?

Korejská omáčka k namáčení z gochujangu a octa, často s trochou sladidla. Zdroj městské části doporučuje podávat ji k placke.

Lze těsto připravit předem?

Pro nejlepší texturu jej rozmíchejte krátce před smažením a mořské plody uchovávejte v chladu. Pokud těsto chvíli stojí, před použitím ho jemně promíchejte, protože mouka může klesnout.