Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejDubu-jeongol z Gangneung

Dongnae-pajeon z Busan

Przygotuj placek z Busan ze szczypiorem, minari, wołowiną, małżami, krewetkami i ciastem ryżowym.

Szeroki, złocisty Dongnae-pajeon ze szczypiorem, minari, krewetkami i małżami widocznymi w cieście ryżowym.
1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)porcje
30minPrzygotowanie
15mingotowanie
MediumPoziom trudności

Dongnae-pajeon z Busan

Dongnae-pajeon to duży koreański placek ze szczypiorem kojarzony z dzielnicą Dongnae w Busan. Oficjalny przepis dzielnicy łączy długie cebulki, minari, wołowinę, kilka rodzajów owoców morza i jajko za pomocą rzadkiego ciasta z mąki ryżowej. Ta wersja daje jeden duży placek, odpowiedni jako główne danie dla dwóch osób albo potrawa do dzielenia przy koreańskim posiłku z dodatkami. Nazwa wskazuje na lokalny związek, ale nie oznacza jednej niezmiennej receptury używanej w każdym domu regionu. Koreańskie pajeon występują w wielu odmianach: od cienkich, chrupiących placków po bardziej sycące wersje z owocami morza. W odmianie Dongnae długie cebulki pozostają wyraźnie widoczne. Jeśli nie masz szerokiej patelni, możesz smażyć dwa mniejsze placki, zachowując kolejność warstw.

Przepis dzielnicy podaje 200 g szczypioru, 30 g minari, 50 g wołowiny, mięso dużych małży, omułki, dodatkowe mięso małży, świeże ostrygi i krewetki. Wymienia też 50 g jajka, 45 g oleju roślinnego i 5 g oleju sezamowego. Ciasto opiera się na dwóch proporcjach: mąka kleista do zwykłej mąki ryżowej w stosunku 1:3 oraz łączna ilość mąki do wywaru z anchois i kombu w stosunku 1:2,5. Na około 400 g ciasta przypada obliczeniowo 28,6 g mąki kleistej, 85,7 g zwykłej i 285,7 ml wywaru. To zaokrąglone wartości kuchenne, a nie pomiar laboratoryjny. Nazwy lokalne skorupiaków bywają różne; podana masa oznacza jadalne mięso, bez muszli. Kupuj świeże owoce morza w dobrym stanie i przechowuj je w lodówce aż do przygotowania. Mrożone produkty rozmrażaj w lodówce i odsącz przed doprawieniem.

Źródło podaje sól i część przypraw jako „trochę”, bez konkretnych ilości. Aby przepis był możliwy do powtórzenia, małe ilości soli, gochugaru, sosu sojowego, cukru, czosnku, pieprzu i wina ryżowego są jawnie oznaczone w przepisie jako redakcyjne szacunki domowe. Zacznij od mniejszej ilości, szczególnie gdy podajesz słony sos. Cho-gochujang wnosi kwaśny, pikantny smak przy stole. Olej roślinny służy do smażenia, a sezamowy do przyprawienia składników.

Pokrój minari na kawałki długości 4–5 cm, a szczypior pozostaw prawie w całości. Wołowinę i owoce morza przypraw w oddzielnych miskach. Rozgrzej szeroką, ciężką patelnię; ułóż cebulki równolegle, rozsyp część minari, a następnie rozłóż mięso i owoce morza. Dodaj cienką drugą warstwę zieleniny. Układ warstwowy opisany przez dzielnicę tworzy szeroki placek; nie miesza się wszystkich składników w jednolite ciasto.

Zimny wywar stopniowo wmieszaj do obu mąk, aż powstanie lejące ciasto. Wlej część na zieleninę i między nią. Gdy pierwsza cienka warstwa zacznie tężeć, po około minucie dodaj nieco więcej. Wyliczona ilość jest przybliżona; ciasto ma połączyć składniki, lecz nie całkiem zakryć szczypioru. Nie wlewaj wszystkiego naraz, bo zbyt gruba warstwa utrudnia dopieczenie środka, zanim powierzchnia się zarumieni. Konsystencja powinna pozwalać ciastu spływać z chochli, ale nadal oblepiać składniki. Jeśli jest zbyt gęste, dodaj niewielką ilość wywaru. Pierwszą porcję ciasta rozprowadź delikatnie, aby długie cebulki nie przesunęły się na patelni.

Kiedy spód będzie ścięty i złocisty, ostrożnie odwróć placek szeroką łopatką, podpierając środek. Dodaj odrobinę oleju przy brzegach, wlej lekko roztrzepane jajko i przykryj patelnię. Smaż na średnim ogniu, aż ciasto ryżowe i owoce morza będą całkowicie ugotowane; zmniejsz ogień, jeśli szczypior szybko ciemnieje. Dzielnica przekazuje opowieść, że potrawę podawano królowi. Lokalna strona określa ją jako tradycję ustną, więc należy przedstawiać ją jako legendę, a nie udowodnione pochodzenie historyczne.

W przepisie są małże, omułki, ostrygi i krewetki. Trzeba też wymienić jajko, sezam i wywar rybny. Gotowe sosy sojowe i cho-gochujang mogą zawierać soję, pszenicę lub inne alergeny, dlatego sprawdź etykiety. Nie dodawaj kałamarnicy: nie ma jej na liście źródłowej. Surową wołowinę i owoce morza trzymaj oddzielnie; umyj ręce i narzędzia, a gotowy placek podaj na czystym talerzu.

Najgrubsza część zawierająca mieloną wołowinę powinna osiągnąć 71°C. Owoce morza muszą być całkowicie ugotowane, a krewetki stać się nieprzezroczyste. Resztki schłodź w płytkim, przykrytym pojemniku w ciągu dwóch godzin i zjedz w ciągu 3–4 dni. Odgrzej tylko raz, do 74°C w środku. Dongnae-pajeon podaj gorący i pokrojony, z cho-gochujang. Brzegi mogą być lekko chrupiące, a środek miękki od szczypioru i ciasta ryżowego; ten kontrast sprawia, że placek dobrze smakuje dzielony przy stole. Nie zostawiaj placka na bardzo dużym ogniu, bo olej może zacząć dymić, a brzegi spalić się przed środkiem. Po krótkiej chwili odpoczynku łatwiej pokroić go bez rozsuwania warstw.

Twarde tofu nadziewane wołowiną, mostek wołowy, shiitake i warzywa w jasnym bulionie

Karta przepisu

Dongnae-pajeon z Busan

porcje1 large pancake (about 2 servings; editorial estimate)
Przygotowanie: 30 minutGotowanie: 15 minutŁączny czas: 45 minut

vegetable

batter

filling

seafood

topping

cooking

seasoning

sauce

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 min

Przygotuj warzywa i owoce morza

Oczyść szczypior i zostaw go prawie w całości. Pokrój minari na odcinki 4–5 cm. Oczyść i osusz małże, omułki, ostrygi oraz krewetki. Trzymaj owoce morza w lodówce podczas dalszych przygotowań.

3 min

Wymieszaj ciasto ryżowe

Połącz oba rodzaje mąki. Stopniowo wlewaj zimny wywar, mieszając, następnie dodaj odmierzoną sól i opcjonalnie trochę gochugaru. Proporcja 28,6 g do 85,7 g wynika z lokalnej zasady 1:3; 285,7 ml wywaru odpowiada 1:2,5 i daje około 400 g ciasta.

4 min

Osobno dopraw wołowinę i owoce morza

Wymieszaj wołowinę z sosem sojowym, cukrem, połową oleju sezamowego, jednym ząbkiem czosnku i pieprzem. W drugiej misce dopraw owoce morza częścią soli, drugim ząbkiem czosnku, winem ryżowym i pieprzem. Małe miary są redakcyjnym szacunkiem, bo źródło mówi „trochę”. Oddziel surowe składniki; umyj ręce i narzędzia.

2 min

Ułóż szczypior na patelni

Rozgrzej część oleju na szerokiej, ciężkiej patelni na średnim ogniu. Ułóż cebulki ciasno i równolegle, a następnie dodaj trochę minari. Utrzymuj średnią temperaturę, aby zmiękczyć warzywa bez przypalenia.

2 min

Dodaj wołowinę i owoce morza

Rozłóż doprawioną wołowinę i owoce morza między cebulkami. Dodaj cienką warstwę minari i drugą warstwę szczypioru; w razie potrzeby ułóż łodygi w poprzek.

2 min

Wlej ciasto na składniki

Wlewaj ciasto chochlą na warstwy i w przestrzenie między szczypiorem. Poczekaj około minuty, aż pierwsza cienka warstwa zacznie tężeć, potem dodaj więcej. Użyj tyle, by połączyć składniki, ale nie zakryć całkiem warzyw.

10 min

Przykryj, usmaż i ostrożnie odwróć

Gdy spód będzie zwarty i złocisty, odwróć placek szeroką łopatką. Dodaj odrobinę oleju przy brzegach, wlej lekko roztrzepane jajko i przykryj. Smaż, aż ciasto ryżowe i owoce morza będą ugotowane. Najgrubsza część z wołowiną powinna osiągnąć 71°C; krewetki mają być nieprzezroczyste.

1 min

Pokrój i podaj z cho-gochujang

Przełóż placek na czysty talerz i pokrój na porcje. Podawaj gorący z cho-gochujang. Nie używaj ponownie narzędzi, które dotykały surowej wołowiny lub owoców morza.

Wskazówki

01

Dobrze odsącz owoce morza

Nadmiar płynu rozrzedzi ciasto. Trzymaj owoce morza w chłodzie i odsącz przed doprawieniem.

02

Zostaw długie cebulki

Prawie całe łodygi tworzą charakterystyczną podstawę i pomagają utrzymać duży placek.

03

Doprawiaj oszczędnie

Źródło dla kilku przypraw podaje tylko „trochę”. Zacznij od małej ilości; sos doda smaku przy podaniu.

04

Poczekaj, aż spód się zetnie

Pozwól spodowi związać przed odwróceniem. Szeroka łopatka i średni ogień pomagają zachować warstwy.

05

Przykryj, by dopiec środek

Metoda dzielnicy zakłada przykrycie patelni. Utrzymuj średni ogień, by zewnętrzna warstwa się nie przypaliła.

06

Oddziel surowe składniki

Używaj osobnych misek do wołowiny i owoców morza, a narzędzia umyj przed podaniem.

Częste pytania dotyczące przygotowania

ProblemCo zrobić
Poczekaj, aż spód się zetnie i zrumieni. Podeprzyj środek szeroką łopatką; pomocne mogą być dwie.
Przykryj patelnię i lekko zmniejsz ogień, by grube ciasto się dopiekło bez przypalenia cebulek.
Dobrze osusz owoce morza i wlewaj ciasto kontrolowanie na warstwy oraz między składniki.
Zmniejsz ogień i przykryj patelnię po odwróceniu. Sprawdź temperaturę wołowiny i ugotowanie owoców morza.

Przechowywanie i odgrzewanie

Schładzanie

Resztki włóż do płytkiego, zamkniętego pojemnika i schłodź w ciągu dwóch godzin; zjedz w 3–4 dni.

Odgrzewanie

Odgrzewaj tylko raz, pod przykryciem, aż placek będzie parujący i osiągnie 74°C w środku.

Bezpieczeństwo żywności

Surową wołowinę i owoce morza trzymaj oddzielnie i w chłodzie. Mięso mielone musi osiągnąć 71°C.

Mrożenie

Nie jest zalecane, bo owoce morza i ciasto mogą stracić teksturę.

Często zadawane pytania

Co wyróżnia Dongnae-pajeon?

Przepis dzielnicy łączy długie cebulki i minari z wołowiną, małżami, omułkami, ostrygami, krewetkami i jajkiem.

Czy opowieść o podaniu placka królowi jest potwierdzona?

Lokalna strona określa ją jako tradycję ustną; należy ją traktować jak legendę, nie udokumentowane pochodzenie.

Czy mogę użyć mąki pszennej zamiast ryżowej?

Ta wersja zachowuje proporcje mąki ryżowej ze źródła; zamiana zmieniłaby teksturę i metodę.

Jak sprawdzić, czy wołowina jest bezpiecznie usmażona?

Czystym termometrem sprawdź najgrubszą część z mieloną wołowiną; powinna osiągnąć 71°C.

Czym jest cho-gochujang?

To koreański sos do maczania z gochujang i octem, czasem lekko dosładzany.

Czy ciasto można przygotować wcześniej?

Najlepszą teksturę uzyskasz, mieszając je tuż przed smażeniem. Owoce morza trzymaj w lodówce.