Skip to content
Korejska kuhinjaDamyang pljeskavice od goveđih rebara

Damyang tteokgalbi

Pripremite Damyang tteokgalbi od ručno seckanih goveđih rebara, soja-sosa, mladog luka, belog luka i susamovog ulja.

Sjajne grilovane pljeskavice od goveđih rebara u obliku kosti, jednostavno poslužene na mesinganom tanjiru.
4 porcije (procenjeno; osam manjih pljeskavica)porcije
35minPriprema
20minkuvanje
Srednje zahtevnoTežina pripreme

Pažljivo seckano meso, povezane pljeskavice i umerena vatra

Damyang tteokgalbi pretvara goveđa rebra u mekane, slane pljeskavice koje se ponovo oblikuju oko kostiju.

Damyang tteokgalbi je korejsko jelo od govedine sa roštilja, snažno povezano sa gradom Damyang u u Jeollanam-do, poznatom i po bambusu. Naziv spaja reči tteok, pirinčani kolač, i galbi, rebra. Pirinčani kolač se ovde ne koristi kao sastojak. Meso se sitno secka, mesi i oblikuje tako da dobije povezanu, nežnu teksturu koja podseća na tučeni pirinčani kolač, dok sačuvane kosti služe za prepoznatljivu prezentaciju.

Korejska turistička organizacija opisuje postupak iz Damyanga: meso se odvaja od kostiju, sitno se secka, oblikuje nazad oko kostiju, premazuje marinadom i griluje. Korejski portal tradicionalnog znanja, pozivajući se na regionalni kuvar iz 2008, daje količinsku formulu koju koristimo: 800 g govedine, soja-sos, mladi luk, beli luk, susamovo ulje, šećer i prstohvat soli. Izvor ne navodi broj porcija; ovde je to procenjena količina za četiri osobe, podeljena na osam manjih pljeskavica radi ravnomernijeg pečenja.

Poreklo tteokgalbija nije pouzdano razjašnjeno. VISITKOREA navodi nekoliko predanja, uključujući vezu sa jelima sa kraljevskih gozbi i priče o kuvarima koji su dvorsku kuhinju preneli u region, ali ih ne predstavlja kao potvrđene činjenice. Zato nijednu priču o nastanku ne ponavljamo kao istorijski utvrđenu. Umesto toga, recept prati dokumentovani postupak i savremenu prepoznatljivost Damyanga po ovom jelu.

Odaberite goveđa rebra sa kostima i dovoljno mesa da može da se odvoji i oblikuje. Kosti sačuvajte cele i očistite od odvojenih komadića, ali zapamtite da se meso ne jede kao običan kotlet: ono se usitni i ponovo oblikuje oko kosti. Pažljivo ga odvojite, uklonite hrskavicu i višak masnoće, pa ga ručno isecite na sitne komade. Mašina može da napravi kašastu teksturu i nije potrebna za ovu tehniku.

Začini su namerno jednostavni. Soja-sos daje slanost i pun ukus fermentisanog zrna; mladi luk i beli luk dodaju miris; susamovo ulje daje prženu aromu, a šećer uravnotežuje soja-sos i pomaže da površina dobije sjajnu boju. Izabrana istorijska formula ne navodi krušku, đumbir, biber, med, jaje, brašno ni prezle, iako druge verzije mogu da ih sadrže. Kratka lista ostavlja prostor da se osete govedina i tehnika.

Kada umešate začine u sitno seckanu govedinu, oblikujte je u ravnomernom, kompaktnom sloju oko svake kosti. Ujednačena debljina pomaže da se sredina ispeče pre nego što površina previše potamni. Izvor predviđa mariniranje tokom jednog dana. Meso držite pokriveno na temperaturi od 4 °C ili nižoj i pre dodavanja sirove govedine odvojite čistu porciju marinade za kasnije premazivanje.

Pecite na umerenoj vatri, a ne iznad nekontrolisanog plamena. Okrećite pljeskavice dok ne porumene i pred kraj ih u tankim slojevima premažite čistom marinadom; šećer lako zagori. Pošto je meso sitno seckano, tretirajte ga kao mlevenu govedinu i termometrom proverite da svaka sredina dostigne 71 °C. Sondu uvucite sa strane, dalje od kosti, jer kost može da utiče na očitavanje.

Poslužite pljeskavice vruće kao glavno jelo korejskog obroka. Pirinač, listovi za zamotavanje i različiti prilozi česti su uz njih, ali nisu deo ove tačne formule. Tteokgalbi je sočan i punog ukusa, uz blagu slatkoću; tekstura se razlikuje od tanko sečene bulgogi govedine ili komada rebarca koji se peku celi. Ostatke brzo ohladite, stavite u frižider i temeljno podgrejte.

Ručno seckano meso sa rebara ponovo se oblikuje oko kosti i griluje uz jednostavnu korejsku marinadu od soja-sosa i susama.

Kartica recepta

Damyang tteokgalbi: korejske pljeskavice od rebara

porcije4 porcije (procenjeno; osam manjih pljeskavica)
Priprema: 35 minutaKuvanje: 20 minutaUkupno vreme: 24 sata 55 minuta

Glavni sastojak

Marinada

Oprema

Priprema

Oko 15 minuta

Odvojite meso od kostiju

Uklonite višak masnoće i žilice sa rebara. Oštrim nožem pažljivo isecite meso uz kosti, a kosti sačuvajte cele za oblikovanje. Posušite meso ubrusom i vratite ga u frižider dok pripremate začine. Posle rada sa sirovim mesom operite ruke, nož i dasku.

Oko 15 minuta

Sitno iseckajte govedinu

Isecite meso na male komade, pa ga oštrim nožem usitnite ljuljajućim pokretima. Kosti držite odvojeno. Ručno seckanje prati opis pripreme iz Damyanga i daje pljeskavici povezanu, ali ne kašastu teksturu.

Oko 5 minuta aktivno; marinirajte 24 sata u frižideru

Začinite, oblikujte i marinirajte

U činiji sjedinite soja-sos, mladi luk, beli luk, susamovo ulje, šećer i so. Odvojite čistu porciju u poklopljenu posudu za premazivanje; ne vraćajte je u marinadu koja je dodirnula sirovo meso. Ostatak marinade umešajte u seckanu govedinu dok ne postane kompaktna. Podelite je na osam manjih delova i čvrsto, ravnomerno obložite svaku čistu kost. Pokrijte i marinirajte jedan dan u frižideru na 4 °C ili nižoj temperaturi.

Oko 15–20 minuta; zavisi od debljine i roštilja

Grilujte i premazujte pljeskavice

Držite meso u frižideru do početka pečenja. Blago nauljite čistu rešetku ili težak grill-tiganj. Pecite na umerenoj temperaturi i okrećite po potrebi, da šećer dobije boju bez zagorevanja. Tokom pečenja tanko premazujte čistom marinadom koju ste odvojili. Ako koristite samo marinadu koja je dodirnula sirovo meso, prvo je dovedite do ključanja.

Dok svaka pljeskavica ne dostigne 71 °C; odmorite oko 3 minuta

Proverite temperaturu i poslužite

Prebacite pljeskavice na čist tanjir. Uvucite termometar sa strane u sredinu najdebljeg dela, dalje od kosti; svaka pljeskavica od sitno seckanog mesa mora da dostigne 71 °C. Nedovoljno pečene vratite na vatru i ponovo proverite čistom sondom. Ostavite ih kratko da odmore, pa poslužite vruće; pirinač i prilozi su predlozi za posluživanje, nisu sastojci ovog recepta.

Saveti

01

Seckajte ručno

Prvo isecite meso sa rebara na male komade, pa ga usitnite oštrim nožem. Završite kada se povezuje, ali još ima teksturu.

02

Sačuvajte cele kosti

Pre oblikovanja uklonite sa kostiju odvojene komadiće i višak masnoće. Čvrsto rasporedite meso u ravnomernom sloju da ostane uz kost tokom pečenja.

03

Odvojite čistu marinadu

Pre kontakta sa sirovim mesom odložite deo marinade za premazivanje. Marinadu koja je dodirnula sirovu govedinu prvo prokuvajte.

04

Proverite termometrom

Sredina svake pljeskavice od seckane govedine mora da dostigne 71 °C. Merite dalje od kosti; boja mesa nije pouzdan znak bezbedne pečenosti.

Varijante recepta

Ova verzija prati objavljenu regionalnu formulu za Jeollanam-do, sa govedinom, soja-sosom, mladim lukom, belim lukom, susamovim uljem, šećerom i solju. Damyang restorani imaju različite verzije; ovde je meso ručno seckano i oblikovano oko rebara. Drugi začini koji se pominju u opštim receptima za tteokgalbi nisu uključeni u ovaj spisak sastojaka.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Meso se odvaja od kostijuRavnomerno rasporedite začinjeno meso u kompaktnom sloju i držite ga na hladnom do pečenja. Okrećite ga hvataljkama, bez probadanja.
Glazura tamni pre nego što se sredina ispečeSmanjite temperaturu i sklonite pljeskavice od direktnog plamena. Čistu marinadu dodajte u tankim slojevima pred kraj.
Sredina je ispod 71 °CVratite pljeskavicu na umerenu vatru i nastavite pečenje. Ponovo izmerite temperaturu sa strane, u najdebljem delu i dalje od kosti.

Bezbedno čuvanje i podgrevanje tteokgalbija

Ne ostavljajte pečenu govedinu dugo na sobnoj temperaturi. Ostatke brzo ohladite i držite ih na hladnom.

Brzo stavite u frižider

Ostatke stavite u frižider u roku od 2 sata. Ako je u prostoriji toplije od 32 °C, ohladite ih i odložite u roku od 1 sata.

Potrošite za 3–4 dana

Čuvajte ostatke na 4 °C ili nižoj temperaturi i potrošite ih za 3–4 dana; ako ih nećete iskoristiti, zamrznite ih ranije.

Temeljno podgrejte

Podgrejte ostatke dok u sredini ne dostignu 74 °C; proverite termometrom.

Česta pitanja

Šta znači naziv tteokgalbi?

Tteokgalbi se može prevesti kao „pirinčani kolač i rebra“. Naziv opisuje povezanu teksturu sitno seckanog i umešenog mesa; pirinčani kolač nije sastojak ovog recepta.

Da li su mi potrebne kosti?

Rebra sa kostima omogućavaju prepoznatljivo oblikovanje koje opisuje Korejska turistička organizacija. Ako ne možete da nabavite odgovarajuće kosti, oblikujte pljeskavice bez njih i ispoštujte ista pravila bezbednog pečenja.

Zašto se meso marinira ceo dan?

Navedeni regionalni recept predviđa mariniranje tokom jednog dana. Pokriveno meso sve vreme držite u frižideru na 4 °C ili nižoj temperaturi.

Kako da proverim da li je meso bezbedno pečeno?

Termometar uvucite sa strane u sredinu najdebljeg dela, dalje od kosti. Svaka pljeskavica od seckane govedine treba da dostigne 71 °C.