Damyang tteokgalbi je korejsko jelo od govedine sa roštilja, snažno povezano sa gradom Damyang u u Jeollanam-do, poznatom i po bambusu. Naziv spaja reči tteok, pirinčani kolač, i galbi, rebra. Pirinčani kolač se ovde ne koristi kao sastojak. Meso se sitno secka, mesi i oblikuje tako da dobije povezanu, nežnu teksturu koja podseća na tučeni pirinčani kolač, dok sačuvane kosti služe za prepoznatljivu prezentaciju.
Korejska turistička organizacija opisuje postupak iz Damyanga: meso se odvaja od kostiju, sitno se secka, oblikuje nazad oko kostiju, premazuje marinadom i griluje. Korejski portal tradicionalnog znanja, pozivajući se na regionalni kuvar iz 2008, daje količinsku formulu koju koristimo: 800 g govedine, soja-sos, mladi luk, beli luk, susamovo ulje, šećer i prstohvat soli. Izvor ne navodi broj porcija; ovde je to procenjena količina za četiri osobe, podeljena na osam manjih pljeskavica radi ravnomernijeg pečenja.
Poreklo tteokgalbija nije pouzdano razjašnjeno. VISITKOREA navodi nekoliko predanja, uključujući vezu sa jelima sa kraljevskih gozbi i priče o kuvarima koji su dvorsku kuhinju preneli u region, ali ih ne predstavlja kao potvrđene činjenice. Zato nijednu priču o nastanku ne ponavljamo kao istorijski utvrđenu. Umesto toga, recept prati dokumentovani postupak i savremenu prepoznatljivost Damyanga po ovom jelu.
Odaberite goveđa rebra sa kostima i dovoljno mesa da može da se odvoji i oblikuje. Kosti sačuvajte cele i očistite od odvojenih komadića, ali zapamtite da se meso ne jede kao običan kotlet: ono se usitni i ponovo oblikuje oko kosti. Pažljivo ga odvojite, uklonite hrskavicu i višak masnoće, pa ga ručno isecite na sitne komade. Mašina može da napravi kašastu teksturu i nije potrebna za ovu tehniku.
Začini su namerno jednostavni. Soja-sos daje slanost i pun ukus fermentisanog zrna; mladi luk i beli luk dodaju miris; susamovo ulje daje prženu aromu, a šećer uravnotežuje soja-sos i pomaže da površina dobije sjajnu boju. Izabrana istorijska formula ne navodi krušku, đumbir, biber, med, jaje, brašno ni prezle, iako druge verzije mogu da ih sadrže. Kratka lista ostavlja prostor da se osete govedina i tehnika.
Kada umešate začine u sitno seckanu govedinu, oblikujte je u ravnomernom, kompaktnom sloju oko svake kosti. Ujednačena debljina pomaže da se sredina ispeče pre nego što površina previše potamni. Izvor predviđa mariniranje tokom jednog dana. Meso držite pokriveno na temperaturi od 4 °C ili nižoj i pre dodavanja sirove govedine odvojite čistu porciju marinade za kasnije premazivanje.
Pecite na umerenoj vatri, a ne iznad nekontrolisanog plamena. Okrećite pljeskavice dok ne porumene i pred kraj ih u tankim slojevima premažite čistom marinadom; šećer lako zagori. Pošto je meso sitno seckano, tretirajte ga kao mlevenu govedinu i termometrom proverite da svaka sredina dostigne 71 °C. Sondu uvucite sa strane, dalje od kosti, jer kost može da utiče na očitavanje.
Poslužite pljeskavice vruće kao glavno jelo korejskog obroka. Pirinač, listovi za zamotavanje i različiti prilozi česti su uz njih, ali nisu deo ove tačne formule. Tteokgalbi je sočan i punog ukusa, uz blagu slatkoću; tekstura se razlikuje od tanko sečene bulgogi govedine ili komada rebarca koji se peku celi. Ostatke brzo ohladite, stavite u frižider i temeljno podgrejte.