Skip to content
Cuisine sud-coréenneGalettes de bœuf de Damyang

Damyang tteokgalbi

Préparez le tteokgalbi de Damyang avec du bœuf haché au couteau, de la sauce soja, de l’oignon nouveau, de l’ail et de l’huile de sésame.

Galettes de côtes de bœuf grillées et brillantes, reformées autour de leurs os et simplement dressées sur un plat en laiton.
4 portions (estimation ; huit petites galettes)portions
35minPréparation
20mincuisson douce
MoyenneDifficulté

Une viande finement hachée, une forme liée et une cuisson maîtrisée

Le tteokgalbi de Damyang transforme des côtes de bœuf en galettes tendres, reformées autour de leurs os.

Le tteokgalbi de Damyang est un plat coréen de bœuf grillé, étroitement associé à la ville de Damyang, dans le Jeollanam-do, également connue pour ses bambous. Le nom associe tteok, le gâteau de riz, et galbi, les côtes. Aucun gâteau de riz n’entre dans cette recette : c’est la viande finement hachée puis travaillée qui rappelle la texture liée d’un gâteau de riz pilé. Les os conservés donnent aux galettes leur présentation caractéristique.

L’Office du tourisme coréen décrit la préparation de Damyang ainsi : détacher la viande des os, la hacher finement, la reformer autour des os, appliquer la marinade puis griller. Le portail coréen des savoirs traditionnels, à partir d’un ouvrage régional de 2008, fournit la formule retenue ici : 800 g de bœuf, de la sauce soja, de l’oignon nouveau, de l’ail, de l’huile de sésame, du sucre et une pincée de sel. La source ne précise pas le nombre de portions. Cette adaptation estime quatre portions et forme huit petites galettes pour faciliter une cuisson régulière.

L’origine exacte du tteokgalbi n’est pas établie. VISITKOREA rapporte plusieurs récits, notamment des liens avec les banquets royaux et des histoires de cuisiniers ayant transmis des préparations de cour dans la région, sans en présenter un comme confirmé. Cette recette ne transforme donc aucun de ces récits en fait historique. Elle s’en tient à la méthode documentée et à la place actuelle de Damyang dans la réputation du plat.

Choisir des côtes de bœuf avec os et suffisamment de viande à détacher. Garder les os entiers et retirer les petits fragments avant de façonner. La viande n’est pas dégustée comme une côte classique : elle est hachée puis reformée autour de l’os. La détacher avec soin, retirer les tendons et l’excès de gras, puis la hacher à la main. Un robot peut réduire la texture en pâte ; il n’est pas nécessaire pour cette méthode.

L’assaisonnement reste volontairement simple. La sauce soja apporte le sel et les notes fermentées ; l’oignon nouveau et l’ail parfument la viande ; l’huile de sésame apporte une note grillée, tandis que le sucre équilibre le sel et aide à faire briller la surface au feu. La formule régionale choisie ne mentionne ni poire, ni gingembre, ni poivre, ni miel, ni œuf, ni farine, ni chapelure, même si d’autres versions existent. Cette courte liste laisse la viande et la technique au premier plan.

Après avoir pétri l’assaisonnement avec le bœuf haché, former une couche compacte et régulière autour de chaque os. Une épaisseur uniforme aide le centre à cuire avant que l’extérieur sucré ne fonce trop. La source recommande une journée de marinade. Couvrir et garder la viande à 4 °C ou moins. Avant tout contact avec le bœuf cru, mettre de côté une portion propre de marinade pour le glaçage final.

Griller à feu moyen plutôt qu’au-dessus d’une flamme incontrôlée. Retourner les galettes pendant qu’elles dorent, puis appliquer le glaçage propre en couches fines vers la fin : le sucre peut brûler rapidement. Comme la viande est hachée, la traiter comme du bœuf haché et vérifier au thermomètre que chaque centre atteint 71 °C. Introduire la sonde par le côté, sans toucher l’os, qui fausserait la mesure.

Servir les galettes chaudes au centre d’un repas coréen. Du riz, des feuilles pour envelopper la viande et des banchan les accompagnent souvent, mais ils ne font pas partie de cette formule. Le tteokgalbi est savoureux, légèrement doux et lié par le hachage manuel ; il se distingue du bulgogi en fines tranches comme des côtes grillées entières. Réfrigérer rapidement les restes et les réchauffer soigneusement.

Du bœuf finement haché au couteau, reformé autour des os puis grillé avec une marinade coréenne à la sauce soja et au sésame.

Fiche recette

Damyang tteokgalbi : galettes coréennes de bœuf

portions4 portions (estimation ; huit petites galettes)
Préparation: 35 minutesCuisson: 20 minutesTemps total: 24 heures 55 minutes

Viande

Assaisonnement

Matériel

Préparation

Environ 15 minutes

Séparer la viande des os

Retirer l’excès de gras et les tendons visibles des côtes. Avec un couteau bien aiguisé, détacher soigneusement la viande des os en gardant ceux-ci entiers pour le façonnage. Sécher la viande et la remettre au réfrigérateur pendant la préparation de l’assaisonnement. Après le contact avec le bœuf cru, laver les mains, le couteau et la planche.

Environ 15 minutes

Hacher le bœuf au couteau

Couper la viande en petits morceaux, puis la hacher finement en faisant basculer la lame. Garder les os à part. Le hachage manuel suit la préparation décrite pour Damyang et donne une texture liée, mais pas pâteuse.

Environ 5 minutes actives ; marinade de 24 h au réfrigérateur

Assaisonner, façonner et faire mariner

Mélanger la sauce soja, l’oignon nouveau, l’ail, l’huile de sésame, le sucre et le sel dans un saladier. Réserver une portion propre dans un récipient couvert pour le glaçage ; ne pas la remettre dans la marinade qui a touché la viande crue. Incorporer le reste à la viande hachée en pétrissant jusqu’à obtenir une préparation cohésive. La répartir en huit petites portions et façonner chacune fermement autour d’un os propre, en couche régulière. Couvrir et laisser mariner un jour au réfrigérateur, à 4 °C ou moins.

Environ 15 à 20 minutes, selon l’épaisseur et le gril

Griller et badigeonner les galettes

Garder la viande au réfrigérateur jusqu’au moment de la cuisson. Huiler légèrement une grille propre ou une poêle-gril épaisse. Faire cuire à feu moyen en retournant les galettes au besoin, afin que le sucre colore sans brûler. Les badigeonner en fine couche avec la marinade propre réservée. Si seule la marinade ayant touché la viande crue est disponible, la porter d’abord à ébullition complète.

Jusqu’à 71 °C à cœur pour chaque galette ; repos d’environ 3 minutes

Vérifier la température et servir

Déposer chaque galette sur une assiette propre. Introduire un thermomètre à lecture instantanée par le côté, au centre de la partie la plus épaisse, sans toucher l’os ; chaque galette de viande hachée doit atteindre 71 °C. Remettre toute galette insuffisamment cuite sur le feu et vérifier à nouveau avec une sonde propre. Laisser reposer brièvement, puis servir chaud. Le riz et les accompagnements sont des suggestions de service, pas des ingrédients de cette recette.

Conseils

01

Hacher au couteau

Couper d’abord la viande en petits morceaux, puis la hacher finement. Arrêter lorsqu’elle se lie tout en conservant un peu de texture.

02

Garder les os intacts

Retirer les fragments détachés et l’excès de gras avant le façonnage. Répartir la viande en couche compacte et régulière pour qu’elle reste autour de l’os sur le gril.

03

Réserver une marinade propre

Mettre de côté une portion avant qu’elle touche la viande crue. Faire bouillir complètement toute marinade ayant été en contact avec du bœuf cru avant de l’utiliser en glaçage.

04

Contrôler avec un thermomètre

Le centre de chaque galette de viande hachée doit atteindre 71 °C. Mesurer sans toucher l’os ; la couleur seule ne garantit pas une cuisson sûre.

Variantes de la recette

Cette version suit une formule publiée pour le Jeollanam-do : bœuf, sauce soja, oignon nouveau, ail, huile de sésame, sucre et sel. Les restaurants de Damyang proposent des variantes ; ici, la viande est hachée au couteau puis façonnée autour des os. D’autres aromates présents dans certaines recettes de tteokgalbi ne font pas partie de cette liste.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
La viande se détache des osFormer une couche compacte et régulière, puis garder les galettes au frais jusqu’à la cuisson. Les retourner avec des pinces, sans les percer.
Le glaçage fonce avant que le centre soit cuitRéduire la chaleur et éloigner les galettes d’une flamme directe. Appliquer la marinade propre en couches fines vers la fin.
Le centre reste sous 71 °CRemettre la galette à feu moyen et poursuivre la cuisson. Mesurer à nouveau par le côté, dans la partie la plus épaisse, loin de l’os.

Conserver et réchauffer le tteokgalbi en toute sécurité

Ne pas laisser le bœuf cuit longtemps à température ambiante. Refroidir rapidement les restes et les garder au froid.

Réfrigérer rapidement

Mettre les restes au réfrigérateur dans les 2 heures suivant la cuisson. Si la pièce dépasse 32 °C, les réfrigérer dans l’heure.

Consommer sous 3 à 4 jours

Conserver les restes à 4 °C ou moins et les consommer sous 3 à 4 jours ; congeler plus tôt si nécessaire.

Réchauffer soigneusement

Réchauffer les restes à 74 °C à cœur et vérifier la température avec un thermomètre.

Questions fréquentes

Que signifie le nom tteokgalbi ?

Tteokgalbi associe les mots « gâteau de riz » et « côtes ». Le nom évoque la texture liée de la viande hachée et travaillée ; le gâteau de riz n’est pas un ingrédient de cette recette.

Les os sont-ils indispensables ?

Les côtes avec os permettent le façonnage caractéristique décrit par l’Office du tourisme coréen. Sans os adaptés, former des galettes sans os et respecter les mêmes consignes de cuisson sûre.

Pourquoi faire mariner la viande une journée ?

La recette régionale citée indique une marinade d’une journée. Garder la viande couverte au réfrigérateur à 4 °C ou moins pendant toute cette durée.

Comment vérifier que les galettes sont cuites en toute sécurité ?

Introduire un thermomètre par le côté, au centre de la partie la plus épaisse, sans toucher l’os. Chaque galette de bœuf haché doit atteindre 71 °C.