Le tteokgalbi de Damyang est un plat coréen de bœuf grillé, étroitement associé à la ville de Damyang, dans le Jeollanam-do, également connue pour ses bambous. Le nom associe tteok, le gâteau de riz, et galbi, les côtes. Aucun gâteau de riz n’entre dans cette recette : c’est la viande finement hachée puis travaillée qui rappelle la texture liée d’un gâteau de riz pilé. Les os conservés donnent aux galettes leur présentation caractéristique.
L’Office du tourisme coréen décrit la préparation de Damyang ainsi : détacher la viande des os, la hacher finement, la reformer autour des os, appliquer la marinade puis griller. Le portail coréen des savoirs traditionnels, à partir d’un ouvrage régional de 2008, fournit la formule retenue ici : 800 g de bœuf, de la sauce soja, de l’oignon nouveau, de l’ail, de l’huile de sésame, du sucre et une pincée de sel. La source ne précise pas le nombre de portions. Cette adaptation estime quatre portions et forme huit petites galettes pour faciliter une cuisson régulière.
L’origine exacte du tteokgalbi n’est pas établie. VISITKOREA rapporte plusieurs récits, notamment des liens avec les banquets royaux et des histoires de cuisiniers ayant transmis des préparations de cour dans la région, sans en présenter un comme confirmé. Cette recette ne transforme donc aucun de ces récits en fait historique. Elle s’en tient à la méthode documentée et à la place actuelle de Damyang dans la réputation du plat.
Choisir des côtes de bœuf avec os et suffisamment de viande à détacher. Garder les os entiers et retirer les petits fragments avant de façonner. La viande n’est pas dégustée comme une côte classique : elle est hachée puis reformée autour de l’os. La détacher avec soin, retirer les tendons et l’excès de gras, puis la hacher à la main. Un robot peut réduire la texture en pâte ; il n’est pas nécessaire pour cette méthode.
L’assaisonnement reste volontairement simple. La sauce soja apporte le sel et les notes fermentées ; l’oignon nouveau et l’ail parfument la viande ; l’huile de sésame apporte une note grillée, tandis que le sucre équilibre le sel et aide à faire briller la surface au feu. La formule régionale choisie ne mentionne ni poire, ni gingembre, ni poivre, ni miel, ni œuf, ni farine, ni chapelure, même si d’autres versions existent. Cette courte liste laisse la viande et la technique au premier plan.
Après avoir pétri l’assaisonnement avec le bœuf haché, former une couche compacte et régulière autour de chaque os. Une épaisseur uniforme aide le centre à cuire avant que l’extérieur sucré ne fonce trop. La source recommande une journée de marinade. Couvrir et garder la viande à 4 °C ou moins. Avant tout contact avec le bœuf cru, mettre de côté une portion propre de marinade pour le glaçage final.
Griller à feu moyen plutôt qu’au-dessus d’une flamme incontrôlée. Retourner les galettes pendant qu’elles dorent, puis appliquer le glaçage propre en couches fines vers la fin : le sucre peut brûler rapidement. Comme la viande est hachée, la traiter comme du bœuf haché et vérifier au thermomètre que chaque centre atteint 71 °C. Introduire la sonde par le côté, sans toucher l’os, qui fausserait la mesure.
Servir les galettes chaudes au centre d’un repas coréen. Du riz, des feuilles pour envelopper la viande et des banchan les accompagnent souvent, mais ils ne font pas partie de cette formule. Le tteokgalbi est savoureux, légèrement doux et lié par le hachage manuel ; il se distingue du bulgogi en fines tranches comme des côtes grillées entières. Réfrigérer rapidement les restes et les réchauffer soigneusement.