Skip to content
Bucătărie sud-coreeanăChiftele din coaste de vită, Damyang

Tteokgalbi din Damyang

Tteokgalbi din Damyang: carne de vită tocată manual, modelată pe os, marinată în sos de soia și ulei de susan, apoi friptă la grătar.

Chiftele tteokgalbi rumenite, modelate în jurul oaselor curate de coastă și servite simplu pe o farfurie de alamă.
4 porții (estimativ; 8 chiftele mici)porții
35minPregătire
20mingătire
MedieDificultate

Carne tocată fin, modelată pe os și friptă cu grijă

Tteokgalbi din Damyang transformă coastele de vită în chiftele fragede și bine legate, modelate din nou în jurul osului.

Tteokgalbi este un preparat coreean din carne de vită friptă la grătar, asociat în mod special cu Damyang, în provincia Jeollanam-do. Regiunea este cunoscută și pentru pădurile de bambus. Numele alătură tteok, turta de orez, și galbi, coasta de vită, dar turta de orez nu se folosește în această rețetă. Carnea este tocată fin și frământată până devine compactă, asemenea unei compoziții modelate pentru tteok; apoi este așezată la loc în jurul osului, care îi dă forma caracteristică.

Metoda asociată cu Damyang începe prin desprinderea cărnii de pe oase, tocarea ei manuală, modelarea în jurul osului și frigerea la grătar. O formulă regională publicată în 2008 enumeră ingredientele folosite aici: 800 g de coaste de vită, sos de soia, ceapă verde, usturoi, ulei de susan, zahăr și un vârf de cuțit de sare. Sursa nu stabilește randamentul; patru porții și opt chiftele mici sunt estimări pentru ca fiecare să se gătească uniform.

Originea istorică a preparatului nu este stabilită cu certitudine. Au fost propuse mai multe explicații, între care o legătură cu mesele regale și cu bucătari de curte ajunși în regiune, însă acestea rămân teorii, nu fapte confirmate. Rețeta de față se concentrează pe tehnica documentată și pe asocierea actuală a orașului Damyang cu tteokgalbi, fără să transforme o poveste posibilă în istorie sigură.

Alegeți coaste de vită cu os, cărora să le puteți desprinde carnea fără să rupeți osul. Îndepărtați așchiile și excesul de grăsime de la suprafață. Preparatul nu rămâne o bucată întreagă de coastă: carnea se taie de pe os, se toacă fin cu un cuțit, apoi se modelează din nou în jurul fiecărui os curățat. Tocarea manuală urmează metoda regională și păstrează o textură mai bună decât mărunțirea excesivă într-un robot de bucătărie.

Versul de condimente este simplu și pune carnea în prim-plan. Sosul de soia aduce gust sărat și umami; ceapa verde și usturoiul oferă aromă; uleiul de susan prăjit aduce note de nucă, iar zahărul echilibrează sarea și ajută suprafața să devină lucioasă. Formula regională selectată nu cere pară, ghimbir, piper, miere, ou, făină, pesmet sau semințe de susan, chiar dacă aceste ingrediente apar în alte versiuni. Nu le adăugați la lista de bază.

După ce amestecați carnea cu condimentele, modelați porții egale, presându-le ferm într-un strat uniform în jurul fiecărui os. Chiftelele prea groase se rumenesc înainte ca mijlocul să fie gătit, iar zahărul se poate arde la foc mare. Sursa cere marinarea timp de o zi. Acoperiți vasul și țineți-l la frigider, la cel mult 4 °C, pe toată durata. Păstrați deoparte o porție de marinadă curată înainte ca aceasta să atingă carnea crudă, pentru a o folosi la uns în timpul frigerii.

Frigeți la foc mediu și întoarceți chiftelele pe măsură ce se rumenesc. Ungeți-le cu marinada curată spre final, în strat subțire, ca zahărul să nu se ardă. Dacă marinada a atins carnea crudă, aduceți-o la punctul de fierbere și fierbeți-o bine înainte să o folosiți pentru ungere. Pentru că vita este tocată, tratați chiftelele ca pe carne tocată: măsurați centrul fiecăreia până ajunge la 71 °C. Introduceți sonda din lateral și evitați osul, care ar putea influența citirea.

Serviți tteokgalbi fierbinte, ca fel principal într-o masă coreeană. Orezul, frunzele de salată și garniturile coreene pot însoți preparatul, dar nu fac parte din această formulă. Chiftelele au gust sărat, ușor dulce, iar carnea tocată manual rămâne fragedă și legată. Nu sunt același lucru cu bulgogi, preparat din felii subțiri, sau cu o coastă friptă întreagă. Puneți resturile la rece fără întârziere, păstrați-le la frigider și reîncălziți-le până sunt fierbinți în centru.

Coaste de vită tocate manual, modelate la loc pe os și fripte la grătar cu o marinadă simplă de sos de soia și susan.

Fișa rețetei

Tteokgalbi Damyang: chiftele de vită la grătar

porții4 porții (estimativ; 8 chiftele mici)
Pregătire: 35 minuteGătire: 20 minuteTimp total: 24 ore 55 minute

Carne

Condimente

Echipament

Mod de preparare

Aproximativ 15 minute

Desprindeți carnea de pe oase

Îndepărtați grăsimea de la suprafață și țesutul conjunctiv în exces. Cu un cuțit bine ascuțit, desprindeți cu grijă carnea de pe coaste și păstrați oasele întregi pentru modelare. Tamponați carnea cu prosoape de hârtie și țineți-o la frigider cât pregătiți condimentele. Spălați-vă pe mâini și curățați cuțitul și tocătorul după contactul cu vita crudă.

Aproximativ 15 minute

Tocați carnea manual

Tăiați carnea în bucăți mici, apoi tocați-o mărunt cu mișcări de balans ale cuțitului. Păstrați oasele deoparte. Tocarea manuală urmează metoda Damyang și leagă compoziția fără să o transforme într-o pastă fină.

Aproximativ 5 minute de lucru; marinare 24 de ore la frigider

Condimentați, modelați și marinați

Amestecați sosul de soia, ceapa verde, usturoiul, uleiul de susan, zahărul și sarea într-un bol. Păstrați o parte din marinadă curată, într-un recipient acoperit, pentru ungere; nu o puneți înapoi în marinada care a atins carnea crudă. Frământați restul de condimente cu vita tocată până când compoziția se leagă. Împărțiți-o în opt porții mici și presați fiecare porție uniform în jurul unui os curat. Acoperiți și marinați o zi, aproximativ 24 de ore, la frigider, la cel mult 4 °C.

Aproximativ 15–20 de minute, în funcție de grosime și de grătar

Frigeți și ungeți chiftelele

Scoateți carnea din frigider chiar înainte de gătire. Ungeți ușor un grătar curat sau o tigaie-grătar grea cu ulei. Frigeți la foc mediu și întoarceți chiftelele după ce se rumenește suprafața, fără să lăsați zahărul să se ardă. Ungeți cu marinada curată păstrată deoparte. Dacă folosiți marinada care a atins vita crudă, fierbeți-o bine înainte de a o aplica.

Până când fiecare chiftea ajunge la 71 °C; odihniți aproximativ 3 minute

Verificați centrul și serviți

Mutați fiecare chiftea pe o farfurie curată. Introduceți termometrul alimentar din lateral în partea cea mai groasă, fără să atingă osul; fiecare chiftea din carne tocată trebuie să ajungă la 71 °C. Puneți la loc pe grătar orice bucată care nu a atins temperatura și verificați din nou cu o sondă curată. Lăsați carnea să se odihnească puțin și serviți-o fierbinte. Orezul și garniturile sunt sugestii de servire, nu ingrediente ale rețetei.

Sfaturi

01

Tocați cu mâna

Tăiați carnea în bucăți mici și tocați-o cu un cuțit bine ascuțit. Opriți-vă când este destul de fină ca să se lege, dar încă are textură.

02

Păstrați oasele curate

Îndepărtați așchiile și grăsimea în exces înainte de modelare. Presați carnea într-un strat compact și uniform, ca să rămână prinsă de os pe grătar.

03

Păstrați marinada curată

Puneți deoparte o parte din marinadă înainte să condimentați carnea crudă. Nu ungeți carnea gătită cu marinadă care a atins vita crudă decât dacă a fost fiartă bine.

04

Verificați temperatura

Carnea tocată trebuie să ajungă la 71 °C în centru. Măsurați fiecare chiftea fără să atingeți osul; culoarea nu confirmă singură că preparatul este sigur.

Variante ale rețetei

Formula regională documentată folosește carne de vită, sos de soia, ceapă verde, usturoi, ulei de susan, zahăr și sare. Cantitățile de tip lingură urmează sursa; volumul lor în mililitri nu este precizat și nu a fost convertit. Porțiile și forma de opt chiftele mici sunt estimări pentru această ediție. Tteokgalbi diferă de la un restaurant la altul; ingredientele din alte variante nu fac parte din această formulă.

Întrebări frecvente despre gătit

ProblemăCe trebuie făcut
Carnea se desprinde de pe osPresați carnea condimentată într-un strat compact și uniform în jurul osului, apoi păstrați-o la rece înainte de frigere. Întoarceți chiftelele cu un clește, fără să le înțepați.
Marinada se închide la culoare înainte ca mijlocul să fie gătitReduceți focul și mutați chiftelele deasupra unei zone fără flacără directă. Ungeți cu marinadă curată în straturi subțiri, spre final.
Centrul nu a ajuns la 71 °CPuneți chifteaua din nou pe grătar, la foc mediu, și continuați să o gătiți. Măsurați din lateral, în partea cea mai groasă și fără să atingeți osul.

Păstrarea și reîncălzirea tteokgalbi

Nu lăsați vita gătită mult timp la temperatura camerei. Răciți resturile fără întârziere și păstrați-le la rece.

Puneți resturile la frigider

Refrigerați resturile în cel mult 2 ore de la gătire. Dacă temperatura camerei depășește 32 °C, puneți-le la rece în cel mult 1 oră.

Consumați în 3–4 zile

Păstrați la cel mult 4 °C și consumați în 3–4 zile; congelați mai devreme dacă nu le veți mânca în acest interval.

Reîncălziți bine

Reîncălziți resturile până când centrul ajunge la 74 °C. Verificați cu un termometru alimentar.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă numele tteokgalbi?

Numele combină cuvintele coreene pentru turtă de orez și coastă. Se referă la textura cărnii tocate fin și frământate până se leagă; turta de orez nu este un ingredient.

Sunt necesare oasele de coastă?

Oasele permit modelarea specifică versiunii din Damyang. Dacă nu găsiți coaste potrivite, formați chiftele fără os și păstrați aceleași reguli de siguranță la gătire.

De ce se marinează carnea o zi?

Formula regională indică marinarea timp de o zi. Acoperiți carnea și țineți-o la frigider, la cel mult 4 °C, pe toată durata.

Cum verific dacă vita tocată este gătită în siguranță?

Introduceți un termometru alimentar din lateral în centrul chiftelei, fără să atingă osul. Fiecare chiftea din carne tocată trebuie să ajungă la 71 °C.