Ттоккальби — корейское блюдо из мелко рубленной говядины с рёбер. В Тамъяне, уезде провинции Чолла-Намдо, мясо приправляют, формируют вокруг рёберной кости и жарят на гриле. В названии есть слово «тток», но в этой рецептуре рисовых клецок нет: оно связано с тем, что мясо рубят и обрабатывают, добиваясь связной, упругой текстуры. Точное происхождение блюда не установлено; Корейская туристическая организация приводит несколько версий, не подтверждая ни одну из них как факт. Здесь сохранены региональная привязка и проверяемый способ приготовления, без утверждений о единственной истории блюда.
В выбранной региональной рецептуре указаны говяжьи рёбра 800 г, соевый соус 3 tbsp, зелёный лук 1 tbsp, чеснок 1 tbsp, кунжутное масло 2 tbsp, сахар 1 tbsp и щепотка соли. Англоязычный текст исторического источника не сообщает, какой объём подразумевается под tbsp. Поэтому исходные числовые значения сохранены без пересчёта в миллилитры или столовые ложки российского стандарта. Источник также не уточняет, взвешивают ли 800 г рёбер с костями до разделки или только мясо после отделения. Выход в 4 порции и 8 небольших котлет — расчёт этой редакции, а не исторический норматив.
В английском переводе исторического списка зелёный лук назван словом leek. Корейское название ингредиента указывает на зелёный лук, а не на европейский порей, поэтому здесь используется зелёный лук. Состав выбранной формулы ограничен соевым соусом, луком, чесноком, кунжутным маслом, сахаром и солью. В описаниях других вариантов ттоккальби встречаются груша, имбирь, перец, мёд, яйцо, мука или сухари, но в этой рецептуре их нет. Добавлять эти продукты в основной список нельзя.
Сначала отделите мякоть от костей и срежьте лишний жир и плёнки. Кости оставьте целыми и чистыми: на них будут держаться сформированные котлеты. Мясо нарежьте небольшими кусками и мелко порубите ножом. Корейская туристическая организация описывает ручную рубку как характерную для приготовления в Тамъяне; механическое измельчение не включено в эту версию. Не превращайте мясо в однородную пасту: оно должно сохранять фактуру и при этом собираться вокруг кости.
Смешайте все приправы, но прежде чем добавить их к сырому мясу, отложите чистую часть для глазирования. Так можно смазывать котлеты во время жарки без повторного использования маринада, соприкасавшегося с сырой говядиной. Остальную смесь тщательно вмешайте в мясо и вымесите до связности. Разделение на восемь частей — практический расчёт для равномерного приготовления; оно не заявлено в исходном рецепте. Плотно распределите мясо по кости ровным слоем и накройте ёмкость.
Маринуйте мясо сутки в холодильнике при температуре не выше 4 °C — такое время указано в региональном источнике. Не оставляйте сырую говядину при комнатной температуре. Перед жаркой разогрейте гриль или тяжёлую сковороду-гриль. На среднем огне сахарная часть маринада постепенно подрумянивается, поэтому следите за поверхностью и при необходимости переворачивайте котлеты. Смазывайте их только чистой отложенной смесью. Маринад после контакта с сырым мясом сначала доведите до полного кипения.
Поскольку говядина мелко порублена, проверяйте безопасную температуру каждой котлеты, а не только общий цвет поверхности. Введите щуп сбоку в наиболее толстую часть и не касайтесь кости: измерение должно отражать температуру мяса в центре. Для каждой котлеты нужен показатель 71 °C. Если температура ниже, продолжайте жарить и снова измерьте её чистым щупом. Готовые котлеты ненадолго оставьте на чистой тарелке, затем подавайте горячими.
Рис и корейские закуски подходят как возможное сопровождение, но не входят в зафиксированный состав. Уберите остатки готовой говядины в холодильник в течение 2 часов после приготовления, а если температура в помещении выше 32 °C — в течение 1 часа. Храните при температуре не выше 4 °C и используйте за 3–4 дня. Перед подачей разогрейте остатки до 74 °C в центре. Эти условия относятся к безопасности хранения и разогрева, а не к происхождению или традиционной подаче блюда.