Skip to content
Zuid-Koreaanse keukenDamyang-runderribburgers

Damyang tteokgalbi

Maak Damyang tteokgalbi van fijngehakte runderribben met soja, bosui, knoflook en sesamolie; grill de burgers rustig en bestrijk ze met marinade.

Damyang tteokgalbi: glanzend gegrilde runderburgers gevormd rond schone ribben en eenvoudig opgediend op een messing schaal.
4 porties (geschat; acht kleine burgers)Porties
35minVoorbereiding
20minBereidingstijd
GemiddeldMoeilijkheidsgraad

Zorgvuldig snijden, stevig vormen en rustig grillen

Voor Damyang tteokgalbi wordt runderribvlees fijngehakt, gekruid en rond de ribben gevormd tot samenhangende, sappige burgers.

Damyang tteokgalbi is een Zuid-Koreaans gerecht van gekruid runderribvlees dat fijn wordt gehakt en als burger rond een rib wordt gevormd. De naam verwijst naar de gelijkenis met tteok, Koreaanse rijstcake: door het vlees fijn te hakken en te kneden krijgt het een samenhangende structuur. Rijstcake zelf is geen ingrediënt. De vorm met het bot is kenmerkend voor de hier beschreven presentatie.

Damyang, in de provincie Jeollanam-do, staat bekend om bamboe en tteokgalbi. Over de precieze oorsprong van het gerecht bestaan meerdere theorieën; er is geen sluitend historisch bewijs dat één daarvan bevestigt. Daarom beschrijft dit recept Damyang als een plaats waarmee tteokgalbi sterk wordt geassocieerd, niet als een bewezen enige oorsprong. De gevolgde regionale formule is vastgelegd in een Koreaanse traditionele kennisbron.

De ingrediëntenlijst is bewust sober: runderribben, sojasaus, bosui, knoflook, geroosterde sesamolie, suiker en een snufje zout. De bron noemt 800 g runderribben en hoeveelheden in eetlepels, maar specificeert de inhoudsmaat daarvan niet. Die aantallen blijven daarom ongewijzigd; ze worden niet omgerekend naar milliliters. Ook maakt de bron niet duidelijk of het genoemde vleesgewicht vóór of na het verwijderen van de botten is gemeten. Vraag de slager het vlees van de ribben te snijden en de botten heel en schoon te bewaren.

Na het afsnijden wordt het vlees met een mes fijngehakt. Dat kost wat tijd, maar volgt de beschreven Damyang-techniek. Stop wanneer het vlees fijn genoeg is om te binden en nog wat structuur heeft. Kneed vervolgens de kruiding erdoor. Schep eerst een schoon deel van de marinade apart in een afgedekte schaal, vóór die in aanraking komt met rauw vlees. Dat deel kun je tijdens het grillen gebruiken; marinade die rauw vlees heeft geraakt moet eerst volledig koken voordat ze als glazuur wordt gebruikt.

Verdeel het vleesmengsel in acht kleine porties en druk ze stevig rond de ribben. Die opbrengst en vier porties zijn praktische schattingen voor deze uitwerking. Laat het afgedekte vlees volgens de regionale bron één dag marineren in een koelkast van maximaal 4 °C. Houd het gekoeld tot het grillen begint en werk schoon: rauw rundvlees, gebruikte marinades en gare burgers mogen niet met elkaar of met schoon gereedschap worden verward.

Gril de burgers op matige hitte en keer ze wanneer dat nodig is. De suiker in de kruiding kan snel donker worden, dus een rustig vuur helpt verbranden te voorkomen terwijl het vlees gaart. Omdat het vlees is gehakt, is kleur geen betrouwbare veiligheidscontrole. Meet elke burger vanaf de zijkant in het dikste midden, weg van het bot; het rundvlees moet 71 °C bereiken. Gebruik na contact met een onvoldoende gare burger een schone thermometer-voeler voor de volgende controle.

Serveer de burgers heet. Rijst en Koreaanse bijgerechten passen als mogelijke begeleiders, maar zijn geen onderdeel van de bronformule en staan daarom niet in de ingrediëntenlijst. Bij sojasaus is soja een aandachtspunt; controleer het etiket ook op mogelijke tarwe. Voeg geen sesamzaad, rijstcake of andere garnering toe aan het gerecht zonder aparte goedgekeurde variatie.

Zet restjes binnen twee uur na bereiding in de koelkast, of binnen één uur wanneer de omgeving warmer is dan 32 °C. Bewaar ze bij maximaal 4 °C en gebruik ze binnen drie tot vier dagen; vries ze eerder in als je ze niet op tijd opeet. Verhit restjes bij het opwarmen overal tot 74 °C en controleer het midden met een voedselthermometer. Zo sluiten de praktische bewaarinstructies aan op de zorgvuldige bereiding van het gehakte rundvlees.

Fijngehakt runderribvlees, weer rond de ribben gevormd en gegrild met een eenvoudige Koreaanse marinade van soja en sesam.

Receptkaart

Damyang tteokgalbi: Koreaanse runderribburgers

Porties4 porties (geschat; acht kleine burgers)
Voorbereiding: 35 minutenBereidingstijd: 20 minutenTotale tijd: 24 uur 55 minuten

Tteokgalbi

Seasoning

Keukengerei

Bereiding

Ongeveer 15 minuten

Snijd het vlees van de ribben

Snijd overtollig vet en pees van de runderribben met bot. Snijd met een scherp mes het vlees van de botten en houd de botten heel; die gebruik je later om de burgers omheen te vormen. Dep het vlees droog en zet het koud terwijl je de kruiding klaarmaakt. Was je handen en reinig mes en snijplank na contact met rauw rundvlees.

Ongeveer 15 minuten

Hak het rundvlees met de hand fijn

Snijd het vlees eerst in kleine stukken. Hak het daarna met een wiegende beweging van het mes fijn. Houd de ribben apart. Met de hand hakken volgt de Damyang-bereidingswijze en geeft de burgers een samenhangende, maar nog licht grove structuur.

Ongeveer 5 minuten actief; 24 uur gekoeld marineren

Kruid, vorm en marineer

Meng sojasaus, bosui, knoflook, sesamolie, suiker en zout in een kom. Schep een schoon deel in een aparte, afgedekte schaal om later mee te bestrijken; doe dit niet terug bij het rauwe vlees. Kneed de rest van de kruiding door het gehakte rundvlees tot het samenhangt. Verdeel het in acht kleine porties en druk elke portie stevig en gelijkmatig rond een schone rib. Dek af en marineer één dag in de koelkast bij maximaal 4 °C, zoals de regionale bron aangeeft.

Ongeveer 15–20 minuten; afhankelijk van de dikte van de burgers en de grill

Gril de burgers en bestrijk ze met marinade

Haal het vlees pas uit de koelkast wanneer je gaat grillen. Vet het schone grillrooster of de zware grillpan licht in. Gril op matige hitte en keer de burgers zo nodig, zodat de suiker in de marinade bruint zonder te verbranden. Bestrijk ze tijdens het grillen met de schoon apart gehouden marinade. Is alleen marinade beschikbaar die rauw vlees heeft geraakt, breng die dan eerst aan de kook voordat je haar als glazuur gebruikt.

Tot elke burger 71 °C bereikt; laat ongeveer 3 minuten rusten

Controleer de kerntemperatuur en serveer

Leg elke burger op een schone schaal. Steek een direct afleesbare voedselthermometer vanaf de zijkant in het midden van het dikste deel, weg van het bot; elke burger van gehakt rundvlees moet 71 °C bereiken. Leg burgers die nog niet heet genoeg zijn terug op de grill en controleer opnieuw met een schone voeler. Laat ze kort rusten en serveer heet, eventueel met rijst en bijgerechten. Die zijn serveersuggesties en geen ingrediënten van dit recept.

Kooktips

01

Hak het vlees met de hand

Snijd het ribvlees eerst klein en hak het daarna met een scherp mes fijn. Stop zodra het vlees goed bindt maar nog wat structuur heeft.

02

Houd de ribben schoon

Verwijder losse splinters en overtollig vet van de ribben voordat je het vlees eromheen vormt. Druk het gelijkmatig en stevig aan zodat het tijdens het grillen blijft zitten.

03

Houd schone marinade apart

Schep vóór het kruiden van het rauwe rundvlees een schoon deel apart. Bestrijk gare burgers nooit met marinade die rauw vlees heeft geraakt, tenzij je die eerst volledig aan de kook brengt.

04

Controleer met een thermometer

Elke burger van gehakt rundvlees moet in het midden 71 °C bereiken. Meet weg van het bot; alleen op kleur letten is geen veilige gaarheidscontrole.

Variaties

Deze versie volgt een gepubliceerde regionale formule uit Jeollanam-do met rundvlees, sojasaus, bosui, knoflook, sesamolie, suiker en zout. Tteokgalbi verschilt per restaurant in Damyang; hier wordt het vlees met de hand fijngehakt en rond de ribben gevormd. Andere smaakmakers uit algemene beschrijvingen van tteokgalbi horen niet bij deze ingrediëntenlijst.

Veelgestelde kookvragen

ProbleemWat te doen
Het vlees laat los van de ribbenDruk het gekruide vlees in een gelijkmatige, compacte laag rond de rib en houd het koud tot het grillen. Keer het voorzichtig met een tang in plaats van het in te prikken.
Het glazuur wordt donker voordat het midden gaar isZet de grill lager of leg de burgers verder van een directe vlam. Bestrijk ze tegen het einde met dunne lagen schone, apart gehouden marinade.
Het midden van de burger is kouder dan 71 °CLeg de burger terug op matige hitte en gaar verder. Meet opnieuw vanaf de zijkant in het dikste deel, weg van het bot.

Tteokgalbi bewaren en veilig opwarmen

Laat gegaard rundvlees niet langdurig op kamertemperatuur staan. Koel restjes snel terug en bewaar ze koud.

Zet restjes snel koud

Zet restjes binnen 2 uur na bereiding in de koelkast. Is de omgeving warmer dan 32 °C, doe dat dan binnen 1 uur.

Gebruik binnen 3–4 dagen

Bewaar restjes bij maximaal 4 °C en gebruik ze binnen 3–4 dagen. Vries ze eerder in als je ze niet binnen die tijd opeet.

Verhit volledig

Verhit restjes overal tot 74 °C en controleer het midden met een voedselthermometer.

Veelgestelde vragen

Wat betekent tteokgalbi?

Tteokgalbi betekent ongeveer ‘rijstcake-ribben’. De naam verwijst naar de samenhangende structuur van fijngehakt en gekneed vlees; rijstcake is geen ingrediënt van dit recept.

Heb ik de ribben nodig?

Runderribben met bot maken de Damyang-presentatie mogelijk die de Koreaanse toerismeorganisatie beschrijft. Kun je geen geschikte ribben krijgen, vorm dan burgers zonder bot en houd dezelfde veiligheidsinstructies aan.

Waarom moet het vlees een dag marineren?

De aangehaalde regionale traditionele formule schrijft een marinade van één dag voor. Houd het afgedekte rundvlees gedurende die tijd in de koelkast bij maximaal 4 °C.

Hoe weet ik of de burgers veilig gaar zijn?

Steek een direct afleesbare voedselthermometer vanaf de zijkant in het midden, weg van het bot. Elke burger van gehakt rundvlees moet 71 °C bereiken.