Skip to content
مطبخ كوريا الجنوبيةأقراص لحم بقري مشوية من داميانغ

تتوك غالبي داميانغ

حضّروا تتوك غالبي داميانغ من لحم أضلاع البقر المفروم يدويًا، مع صلصة الصويا والبصل الأخضر والثوم وزيت السمسم.

أقراص لحم بقري مشوية ولامعة، شُكّلت حول عظام الأضلاع وقدّمت ببساطة على طبق نحاسي.
4 حصص (تقدير؛ ثمانية أقراص صغيرة)حصص
35 دالتحضير
20 دالطهي
متوسطةمستوى الصعوبة

لحم مفروم يدويًا وأقراص متماسكة وشواء على نار متوسطة

يحوّل تتوك غالبي داميانغ لحم أضلاع البقر إلى أقراص طرية تُشكّل من جديد حول العظام.

تتوك غالبي داميانغ طبق كوري من لحم البقر المشوي، يرتبط بمدينة داميانغ في إقليم جولا الجنوبية، المعروف أيضًا بالخيزران. يجمع الاسم بين «تتوك»، أي كعك الأرز، و«غالبي»، أي الأضلاع. لا يدخل كعك الأرز في هذه الوصفة؛ فالاسم يصف قوام اللحم بعد فرمه وعجنه وتشكيله. وتمنح العظام المحفوظة الأقراص شكلها المميز عند التقديم.

تصف هيئة السياحة الكورية طريقة داميانغ بفصل اللحم عن عظام الأضلاع وفرمه ناعمًا ثم تشكيله حول العظام ودهنه بالتتبيلة وشوائه. ويورد بوابة المعرفة الكورية التقليدية، نقلًا عن مرجع إقليمي صدر عام 2008، المقادير المعتمدة هنا: 800 غ من اللحم، وصلصة صويا، وبصل أخضر، وثوم، وزيت سمسم، وسكر، ورشة ملح. لا يحدد المصدر عدد الحصص؛ لذا فالأربع حصص هنا تقدير، والكمية مقسمة إلى ثمانية أقراص صغيرة للمساعدة على نضجها بالتساوي.

لا يوجد تأكيد نهائي لأصل تتوك غالبي. تورد هيئة السياحة الكورية روايات عدة، منها صلات بأطباق موائد البلاط وقصص عن طهاة نقلوا أطعمة القصر إلى الإقليم، لكنها لا تعد أيًا منها حقيقة مثبتة. لذلك لا تعرض هذه الوصفة رواية تاريخية على أنها مؤكدة، بل تركز على الطريقة الموثقة ومكانة داميانغ المعاصرة في شهرة الطبق.

اختاروا أضلاع بقر بالعظم وبها ما يكفي من اللحم لفصله وتشكيله. أبقوا العظام كاملة وأزيلوا الشظايا السائبة قبل العمل. لا يؤكل اللحم هنا كقطعة ضلع كاملة؛ بل يُفرم ثم يعاد تشكيله حول العظم. افصلوه بحذر، وأزيلوا الأوتار والدهون الزائدة، ثم افرموه يدويًا إلى أجزاء صغيرة. قد يحوّل محضّر الطعام اللحم إلى معجون، ولا حاجة إليه لهذه الطريقة.

تتبيلة هذه الوصفة بسيطة عمدًا. تضيف صلصة الصويا الملوحة والنكهة المخمرة، ويمنح البصل الأخضر والثوم رائحة واضحة، بينما يضيف زيت السمسم عبقًا محمصًا ويوازن السكر الملوحة ويساعد على لمعان السطح فوق النار. لا تتضمن الصيغة الإقليمية المختارة كمثرى أو زنجبيلًا أو فلفلًا أو عسلًا أو بيضًا أو دقيقًا أو فتات خبز، وإن وُجدت هذه المكونات في نسخ أخرى. وتُبقي القائمة القصيرة اللحم وطريقة إعداده في المقدمة.

بعد عجن التتبيلة مع اللحم المفروم، شكّلوا طبقة متماسكة ومتساوية حول كل عظمة. يساعد تساوي السُمك على نضج المركز قبل أن يشتد تحمير السطح المحلّى. يوصي المصدر بالتتبيل ليوم كامل. غطّوا اللحم واحفظوه عند 4 درجات مئوية أو أقل طوال المدة. وقبل أن تلامس التتبيلة اللحم النيئ، احتفظوا بجزء نظيف منها لاستخدامه في الدهن أثناء الشواء. اضغطوا اللحم برفق حتى يلتصق بالعظم ولا يترك فراغات واسعة، مع إبقاء طرف العظم ظاهرًا ليسهل التقليب والتقديم. إذا تشققت الحواف، بلّلوها بلمسة قليلة من الماء وأعيدوا تسويتها؛ لا تضيفوا مكونات رابطة غير موجودة في الصيغة.

اشووا على نار متوسطة بدلًا من تعريض الأقراص للهب لا يمكن التحكم فيه. اقلبوها أثناء تحميرها، ثم ادهنوها بالجزء النظيف من التتبيلة على طبقات رقيقة قرب نهاية الطهي؛ فالسكر قد يحترق بسرعة. ولأن اللحم مفروم، تعاملوا معه كأي لحم بقري مفروم وتحققوا بميزان حرارة من وصول مركز كل قرص إلى 71 درجة مئوية. أدخلوا المسبار من الجانب بعيدًا عن العظم كي لا تتأثر القراءة.

قدّموا الأقراص ساخنة ضمن وجبة كورية. يُقدّم معها الأرز وأوراق الخس للّف وأطباق جانبية متنوعة في كثير من الأحيان، لكنها ليست جزءًا من هذه الصيغة. يجمع تتوك غالبي بين نكهة غنية وحلاوة خفيفة وقوام متماسك ناتج عن الفرم اليدوي؛ وهو يختلف عن شرائح بولغوغي الرفيعة أو الأضلاع المشوية كاملة. برّدوا البقايا سريعًا واحفظوها في الثلاجة وأعيدوا تسخينها جيدًا.

لحم أضلاع بقري مفروم يدويًا، يُشكّل حول العظام ويُشوى بتتبيلة كورية بسيطة من الصويا والسمسم.

بطاقة الوصفة

تتوك غالبي داميانغ: أقراص لحم بقري كورية مشوية

حصص4 حصص (تقدير؛ ثمانية أقراص صغيرة)
التحضير: 35 دقيقةالطهي: 20 دقيقةالوقت الإجمالي: 24 ساعة و55 دقيقة

لحم الأضلاع

التتبيلة

الأدوات

طريقة التحضير

نحو 15 دقيقة

افصلوا اللحم عن العظام

أزيلوا الدهون الزائدة والأوتار الظاهرة من أضلاع البقر. استخدموا سكينًا حادًا لفصل اللحم عن العظام بعناية مع إبقاء العظام سليمة للتشكيل. جففوا اللحم وأعيدوه إلى الثلاجة أثناء تجهيز التتبيلة. بعد لمس اللحم النيئ، اغسلوا أيديكم والسكين ولوح التقطيع.

نحو 15 دقيقة

افرموا اللحم يدويًا

قطّعوا اللحم إلى أجزاء صغيرة، ثم افرموه ناعمًا بحركة تأرجح السكين على اللوح. اتركوا العظام جانبًا. يتبع الفرم اليدوي طريقة داميانغ الموصوفة ويمنح الأقراص قوامًا متماسكًا من دون أن يصبح معجونًا.

نحو 5 دقائق عمل؛ تتبيل 24 ساعة في الثلاجة

تبّلوا اللحم وشكّلوه واتركوه ليتتبّل

اخلطوا صلصة الصويا والبصل الأخضر والثوم وزيت السمسم والسكر والملح في وعاء. احتفظوا بجزء نظيف في وعاء مغطى لدهن الأقراص؛ ولا تعيدوه إلى التتبيلة التي لامست اللحم النيئ. اخلطوا بقية التتبيلة باللحم المفروم واعجنوه حتى يتماسك. قسّموه إلى ثمانية أجزاء صغيرة، وشكّلوا كل جزء بإحكام حول عظمة نظيفة بطبقة متساوية. غطّوا اللحم واتركوه يومًا كاملًا في الثلاجة عند 4 درجات مئوية أو أقل.

نحو 15 إلى 20 دقيقة؛ بحسب سُمك الأقراص والشواية

اشووا الأقراص وادهنوها بالتتبيلة

أبقوا اللحم في الثلاجة حتى يحين وقت الطهي. ادهنوا شبكة نظيفة أو مقلاة شواء ثقيلة بقليل من الزيت. اشووا على نار متوسطة واقلبوا الأقراص عند الحاجة حتى يتحمّر السكر من دون أن يحترق. ادهنوها بطبقات رقيقة من الجزء النظيف المحفوظ من التتبيلة. إذا لم يتوفر إلا جزء لامس اللحم النيئ، فاغلوه غليانًا كاملًا قبل استخدامه للدهن.

حتى تصل جميع الأقراص إلى 71 درجة مئوية؛ راحة نحو 3 دقائق

تحققوا من الحرارة وقدّموا الطبق

انقلوا كل قرص إلى طبق نظيف. أدخلوا ميزان الحرارة من الجانب إلى مركز الجزء الأكثر سُمكًا من دون ملامسة العظم؛ يجب أن تصل حرارة كل قرص من اللحم المفروم إلى 71 درجة مئوية. أعيدوا الأقراص غير المكتملة إلى النار، ثم تحققوا منها بمسبار نظيف. اتركوها ترتاح قليلًا وقدّموها ساخنة. الأرز والأطباق الجانبية اقتراحات للتقديم وليست من مكونات هذه الوصفة.

نصائح

01

افرموه بالسكين

قطّعوا اللحم أولًا إلى أجزاء صغيرة، ثم افرموه ناعمًا بالسكين. توقفوا عندما يتماسك مع احتفاظه ببعض القوام.

02

حافظوا على سلامة العظام

أزيلوا الشظايا والدهون الزائدة قبل التشكيل. اضغطوا اللحم حول كل عظمة بطبقة متساوية حتى يبقى ثابتًا أثناء الشواء.

03

احتفظوا بجزء نظيف من التتبيلة

ضعوا جانبًا جزءًا نظيفًا قبل ملامسة اللحم النيئ. اغْلوا تمامًا أي تتبيلة لامست اللحم النيئ قبل استخدامها للدهن.

04

تحققوا بميزان الحرارة

يجب أن تصل حرارة مركز كل قرص لحم مفروم إلى 71 درجة مئوية. قيسوا الحرارة بعيدًا عن العظم؛ فاللون وحده لا يثبت سلامة النضج.

تنويعات الوصفة

تتبع هذه النسخة صيغة منشورة من إقليم جولا الجنوبية: لحم بقري وصلصة صويا وبصل أخضر وثوم وزيت سمسم وسكر وملح. تختلف وصفات مطاعم داميانغ؛ وفي هذه النسخة يُفرم اللحم يدويًا ويُشكّل حول عظام الأضلاع. لا تدخل التوابل الإضافية الواردة في بعض الوصفات العامة ضمن هذه القائمة.

أسئلة شائعة أثناء الطهي

المشكلةما يجب فعله
ينفصل اللحم عن العظاماضغطوا اللحم المتبل حول العظم بطبقة متماسكة ومتساوية، وأبقوا الأقراص باردة حتى الشواء. اقلبوها بالملقط من دون ثقبها.
يغمق لون التتبيلة قبل نضج الوسطخفّضوا الحرارة وأبعدوا الأقراص عن اللهب المباشر. ادهنوها بالجزء النظيف من التتبيلة على طبقات رقيقة قرب نهاية الطهي.
حرارة الوسط أقل من 71 درجة مئويةأعيدوا القرص إلى النار المتوسطة وتابعوا طهيه. قيسوا الحرارة مجددًا من الجانب في أسمك جزء بعيدًا عن العظم.

حفظ تتوك غالبي وإعادة تسخينه بأمان

لا تتركوا لحم البقر المطهو طويلًا في درجة حرارة الغرفة. برّدوا البقايا بسرعة واحفظوها باردة.

ضعوها في الثلاجة سريعًا

أدخلوا البقايا إلى الثلاجة خلال ساعتين من الطهي. إذا تجاوزت حرارة المكان 32 درجة مئوية، فبرّدوها خلال ساعة واحدة.

استهلكوها خلال 3 إلى 4 أيام

احفظوا البقايا عند 4 درجات مئوية أو أقل واستهلكوها خلال 3 إلى 4 أيام؛ جمّدوها قبل ذلك إذا لزم الأمر.

أعيدوا تسخينها جيدًا

أعيدوا تسخين البقايا حتى تبلغ حرارة مركزها 74 درجة مئوية، وتحققوا من ذلك بميزان حرارة.

أسئلة شائعة

ماذا يعني اسم تتوك غالبي؟

يجمع الاسم بين كلمتي «كعك الأرز» و«الأضلاع». وهو يصف قوام اللحم المفروم والمعجون؛ ولا يُستخدم كعك الأرز مكونًا في هذه الوصفة.

هل أحتاج إلى عظام الأضلاع؟

تتيح الأضلاع بالعظم التشكيل المعروف في طريقة هيئة السياحة الكورية. إذا لم تتوفر عظام مناسبة، شكّلوا أقراصًا من دون عظم واتبعوا تعليمات الطهي الآمن نفسها.

لماذا يُترك اللحم في التتبيلة يومًا كاملًا؟

تذكر الوصفة الإقليمية المرجعية تتبيل اللحم ليوم كامل. احفظوه مغطى في الثلاجة عند 4 درجات مئوية أو أقل طوال هذه المدة.

كيف أتحقق من أن الأقراص نضجت بأمان؟

أدخلوا ميزان الحرارة من الجانب إلى أسمك جزء من الوسط، بعيدًا عن العظم. ينبغي أن تصل حرارة كل قرص من اللحم البقري المفروم إلى 71 درجة مئوية.