Skip to content
韩国料理韩国烤牛肋排肉饼

潭阳韩式牛肉饼

了解潭阳韩式牛肉饼的做法:手工剁碎牛肋排肉,调味后包在肋骨上腌制,再以中火烤至中心安全熟透。

潭阳韩式牛肉饼在黄铜盘中烤至表面油亮,肉饼包在清理干净的肋骨上。
4人份份数
35分准备
20分小火烹煮
中等难度

手工剁肉、紧实塑形与稳定火候

潭阳떡갈비将牛肋排肉剁细调味,再包回骨头上,烤成鲜香柔嫩的肉饼。

潭阳韩式牛肉饼(Damyang tteokgalbi)是与韩国全罗南道潭阳密切相关的烤牛肉料理。韩国观光公社的中国大陆中文页面将其称为“牛肉饼”,并保留韩国菜名;本文沿用这一中文名称,同时保留罗马字菜名,以免与中国式牛肉饼混淆。名称中的“tteok”指年糕,“galbi”指排骨;这里并不加入年糕。牛肉剁细、揉匀后重新包在肋骨上烤,成品的紧实口感让人联想到捶打过的年糕。

韩国观光公社对潭阳做法的介绍是:将排骨肉剔下、细细剁碎,再包回骨头上,涂抹腌料后烤制。本配方采用韩国传统知识门户收录、源自2008年地方饮食资料的比例:800克牛肋排,配酱油、切碎的香葱、蒜、香油、白砂糖和少量盐。原来源没有注明份数,因此这里按制作量估算为4人份,并分成8个较小肉饼,方便受热均匀。800克在来源中没有说明是带骨购买重量还是剔骨后的净肉量,采购时应保留这一不确定性,不要把它换算成另一种重量。

떡갈비的历史尚无定论。韩国观光公社列出多种解释,其中包括与宫廷宴席菜肴的联系,以及宫廷厨师将做法带入地方的传说;但这些说法都不能作为已确认的起源。本配方不把任何一种传说写成定论,而是聚焦于有来源依据的做法,以及潭阳如今与这道菜的关联。

选择肉量足以剔下并重新塑形的带骨牛肋排。肋骨应保持完整,并清理到便于握持、能支撑肉饼的程度;肉已剁碎包回骨头后,不应像带骨牛排那样直接啃食。小心剔肉,去除筋膜与多余表面脂肪,再用刀手工剁成小块。此做法不需要料理机;机器可能把肉打成过于细腻、失去颗粒感的肉泥。将肉和骨头分开放在生熟分开的砧板上处理,避免生牛肉接触熟食及其用具。

调味保持简洁。酱油提供咸味与发酵鲜味;香葱和蒜增加香气;芝麻油带来烘烤后的坚果香;白砂糖平衡酱油的味道,并帮助表面烤出光泽。选用的历史配方没有列入梨、姜、胡椒、蜂蜜、鸡蛋、面粉或面包屑,尽管其他版本可能使用不同组合。保持短小的食材表,能让牛肉和手工制作过程成为重点。来源只写“酱油”和“芝麻油”,没有提供品牌或进一步的产品类别;因此不替换成额外风味调料,也不擅自改变用量。

把调味料揉进牛肉后,沿每根肋骨包成厚薄均匀、紧实的一层。厚度均匀有助于中心熟透,同时避免含糖的外层过早焦黑。来源要求腌制一天;腌制期间将有盖的牛肉全程放在不高于4 °C的冰箱中,不要在室温下腌制。还要在腌料接触生牛肉之前,先取出一份干净腌料备用,之后才可安全地刷在肉饼上。若已混入生肉腌料,则须先将它煮至完全沸腾,不能直接刷在烤熟的肉饼上。

以中火烤制,避免火焰失控或直接窜起。肉饼上色后翻面,接近完成时薄薄地刷上预留酱料;糖分受热后容易焦化。牛肉已经剁碎,应按绞碎牛肉的食品安全要求处理。用温度计逐块检查中心,直到达到71 °C。探针从侧面插入并避开骨头,否则读数可能不准确。

趁热上桌,可作为韩国一餐中的主菜。米饭、生菜包菜和韩式小菜都是常见搭配,但不属于本配方。떡갈비味道浓郁、略带甜味,手工塑形后的口感也不同于薄切烤牛肉불고기或整块烤排骨。熟肉应及时冷藏,复热时充分加热。烹饪后的剩肉须在2小时内冷藏;若环境温度高于32 °C,限时缩短为1小时。按不高于4 °C保存,并在3–4天内吃完;复热时测量中心,确认达到74 °C。

牛肋排肉手工剁碎、调味,再包回肋骨上烤制,呈现潭阳风格。

食谱卡

潭阳韩式牛肉饼

份数4人份
准备: 35分钟烹饪: 20分钟总用时: 24小时55分钟

牛肉饼

调味料

所需器具

制作步骤

约15分钟

剔下肋骨上的牛肉

修去带骨牛肋排表面多余的脂肪和筋膜。用锋利的刀沿骨头切下牛肉,同时保持肋骨完整,供后续塑形使用。擦干牛肉,放回冰箱冷藏,同时准备调味料。接触生牛肉后洗手,并清洗刀具和砧板。

约15分钟

手工剁碎牛肉

先把牛肉切成小块,再用刀反复剁细。肋骨单独放置。手工剁肉符合潭阳做法的描述,也能让肉饼成形紧实,同时保留肉的质感。

主动操作约5分钟;冷藏腌制24小时

调味、塑形并腌制

在碗中混合酱油、香葱、蒜、芝麻油、白砂糖和盐。另取一部分干净腌料放入有盖的小容器中,留作刷酱;不要把这部分腌料倒回接触过生肉的腌料里。把其余调味料揉入剁碎的牛肉,直至肉馅能够抱团。分成8小份,再将每份均匀、紧实地包在一根清理干净的肋骨周围。盖好,在不高于4 °C的冰箱中腌制1天,遵循地区来源所述做法。

约15–20分钟;时间随肉饼厚度和烤具而变

烤制并刷腌料

烤制前再把牛肉从冰箱取出,尽量保持冷藏状态直至开始烹饪。将干净烤架或厚重烤盘轻轻涂油。以中火烤制,按需要翻面,让腌料中的糖慢慢上色而不烧焦。烤制过程中刷上预留的干净腌料。如果手边只有接触过生牛肉的腌料,先将其煮至完全沸腾,再用作刷酱。

直至每块肉饼中心达到71 °C;静置约3分钟

测量中心温度并上桌

将每块肉饼从烤架移到干净的盘子上。从侧面将即时读数食品温度计插入最厚处的中心,避开骨头;每块剁碎牛肉肉饼的中心都必须达到71 °C。若未达标,将肉饼放回火上继续烤,再用干净探针复测。短暂静置后趁热上桌;米饭和配菜可按喜好搭配,但它们只是上桌建议,不属于本配方的食材。

小贴士

01

手工剁肉

先将肋排肉切成小块,再用锋利的刀反复剁细。肉应细到能够粘合,同时仍保留颗粒质感。

02

保持肋骨完整清洁

塑形前去除肋骨上的碎肉和多余脂肪。将牛肉均匀、牢固地压在骨头上,烤制时才不易脱落。

03

预留干净腌料

在调味生牛肉前,先单独盛出一份干净腌料。接触过生肉的腌料不得直接刷到熟食上;若要使用,必须先煮至完全沸腾。

04

使用食品温度计

剁碎牛肉的中心必须达到71 °C。从侧面避开骨头测量;仅凭颜色无法确认安全熟度。

食谱变化

本版本采用全罗南道公开配方,食材为牛肉、酱油、香葱、蒜、香油、白砂糖和少量盐。潭阳各家餐厅的做法有所不同;此处选择的地方做法是手工剁肉并将肉包回肋骨上。其他通用떡갈비介绍中出现的香料不属于本配方的食材。

制作常见问题

问题处理方法
肉饼从肋骨上松脱把调味牛肉压成均匀、紧实的一层,并在烤制前保持冷藏。用烤夹小心翻面,不要刺穿肉饼。
表面酱汁先变黑,中心还没熟调低火力,并将肉饼移离直冲火焰处。接近完成时再薄薄刷上预留的干净酱汁。
肉饼中心温度低于71 °C将肉饼放回中火继续烤。从侧面避开骨头,在最厚处复测中心温度。

潭阳韩式牛肉饼的保存与复热

熟牛肉不要长时间放在室温下。尽快冷却剩余肉饼并冷藏。

及时冷藏

烹饪后2小时内将剩菜放入冰箱。若室温高于32 °C,则在1小时内冷藏。

3–4天内食用

在不高于4 °C的条件下保存,并于3–4天内食用;若无法在此期间吃完,应尽早冷冻。

充分复热

复热至肉饼内部达到74 °C,并用食品温度计检查中心。

常见问题

tteokgalbi是什么意思?

tteokgalbi可理解为“年糕排骨”。“tteok”是年糕,“galbi”是排骨;名称指向剁碎、揉匀后形成的紧实口感,本配方不含年糕。

一定要保留肋骨吗?

带骨牛肋排便于按照韩国观光公社所述的潭阳做法,将牛肉重新包在骨头上。若买不到合适的肋骨,也可以不带骨塑形,仍须遵守相同的食品安全熟度要求。

为什么需要腌制一天?

所引用的全罗南道传统配方要求腌制一天。腌制期间将有盖的牛肉放入不高于4 °C的冰箱。

怎样确认肉饼已经安全熟透?

使用即时读数食品温度计,从侧面插入肉饼中心并避开骨头。每块剁碎牛肉肉饼都必须达到71 °C。