Skip to content
Südkoreanische KücheTteokgalbi aus Rinderrippen

Tteokgalbi aus Damyang

Für Tteokgalbi aus Damyang wird Rindfleisch fein gehackt, um Knochen geformt und einen Tag mariniert. Mit Kerntemperatur und Lagerhinweisen.

Fein gehacktes Rindfleisch ist an Rippenknochen geformt und gegrillt; das Tteokgalbi liegt auf einem Messingteller.
4 Portionen (geschätzt; 8 kleine Patties)Portionen
35MinVorbereitung
20MinGarzeit
MittelSchwierigkeitsgrad

Gehacktes Rindfleisch um Rippenknochen geformt

Für Tteokgalbi wird Rindfleisch von den Rippen fein gehackt, gewürzt, um Knochen geformt und einen Tag mariniert.

Tteokgalbi ist ein koreanisches Gericht aus fein gehacktem Fleisch von Rinderrippen. In Damyang in der Provinz Jeollanam-do wird das gewürzte Fleisch um Rippenknochen geformt und gegrillt. Der Name enthält das koreanische Wort tteok für Reiskuchen, doch diese Rezeptur enthält keinen Reiskuchen. Die Bezeichnung bezieht sich auf die Art, wie das Fleisch gehackt und geformt wird, sowie auf seine zusammenhängende, elastische Textur. Der genaue Ursprung von Tteokgalbi ist nicht gesichert. Die Korea Tourism Organization nennt mehrere überlieferte Erklärungen, bestätigt jedoch keine davon als Tatsache. Diese Einordnung beschränkt sich daher auf die belegte regionale Verbindung und Zubereitung.

Die ausgewählte historische Rezeptur aus der Region nennt 800 g Rinderrippen, 3 tbsp Sojasauce, 1 tbsp Frühlingszwiebel, 1 tbsp Knoblauch, 2 tbsp Sesamöl, 1 tbsp Zucker und eine Prise Salz. Für die englische Maßeinheit tbsp gibt die Quelle kein Volumen an. Deshalb bleiben Zählwert und Originaleinheit erhalten; eine Umrechnung in Milliliter oder deutsche Esslöffel würde eine nicht belegte Maßeinheit voraussetzen. Auch ist nicht angegeben, ob 800 g das Einkaufsgewicht der Rippen mit Knochen oder nur das ausgelöste Fleisch bezeichnet. Vier Portionen und acht kleine Patties sind eine redaktionelle Schätzung für die praktische Zubereitung, kein historisch überlieferter Ertrag.

Die englische Übersetzung des historischen Zutatenverzeichnisses nennt für die Frühlingszwiebel das Wort leek. Der koreanische Zutatenname bezeichnet jedoch Frühlingszwiebel und keinen europäischen Lauch. Die ausgewählte Würzung besteht aus Sojasauce, Frühlingszwiebel, Knoblauch, Sesamöl, Zucker und Salz. Andere Tteokgalbi-Rezepturen können Birne, Ingwer, Pfeffer, Honig, Ei, Mehl oder Semmelbrösel enthalten. Diese Zutaten gehören nicht zur hier verwendeten regionalen Rezeptur und werden nicht ergänzt.

Zuerst das Fleisch von den Rippenknochen lösen und überschüssiges Fett sowie feste Sehnen entfernen. Die Knochen sauber und ganz aufbewahren; sie dienen später als Unterlage für das Fleisch. Die Rippenstücke in kleine Stücke schneiden und von Hand fein hacken. Die Korea Tourism Organization beschreibt das Handhacken als Teil der Zubereitung in Damyang. Eine Küchenmaschine ist in dieser Fassung nicht vorgesehen. Das Fleisch nicht zu einer glatten Paste verarbeiten: Es soll noch Struktur haben und zugleich fest genug sein, um sich um den Knochen formen zu lassen.

Die Würzung aus Sojasauce, Frühlingszwiebel, Knoblauch, Sesamöl, Zucker und Salz gründlich vermengen. Vor dem Kontakt mit rohem Rindfleisch eine saubere Portion zum Bestreichen abnehmen. So lässt sich das Fleisch beim Grillen glasieren, ohne Marinade wiederzuverwenden, die rohes Fleisch berührt hat. Die übrige Würzung unter das Hackfleisch kneten, bis es zusammenhält. Die acht Portionen sind eine praktische Schätzung für gleichmäßige kleine Patties. Das Fleisch dicht und gleichmäßig um die Rippenknochen drücken, dann abdecken.

Das geformte Fleisch einen Tag im Kühlschrank bei höchstens 4 °C marinieren; diese Dauer stammt aus der regionalen Rezeptur. Rohes Rindfleisch nicht bei Raumtemperatur stehen lassen. Vor dem Grillen einen Rost oder eine schwere Grillpfanne vorbereiten und dünn einfetten. Bei mittlerer Hitze wird der Zucker in der Marinade braun, kann aber schnell verbrennen. Deshalb die Patties beobachten, bei Bedarf wenden und nur mit dem vorher sauber beiseitegestellten Teil der Marinade bestreichen. Marinade, die rohes Fleisch berührt hat, vor der Verwendung vollständig aufkochen.

Da das Rindfleisch fein gehackt ist, jedes Patty einzeln auf die sichere Kerntemperatur prüfen. Den Messfühler seitlich an der dicksten Stelle bis zur Mitte einführen und dabei den Knochen meiden. Jedes Patty muss 71 °C erreichen. Die Farbe der Oberfläche allein ist kein verlässlicher Sicherheitsnachweis. Bei einem niedrigeren Messwert weitergrillen und mit einem sauberen Fühler erneut messen. Die fertigen Patties kurz auf einem sauberen Teller ruhen lassen und heiß servieren.

Reis und koreanische Beilagen können dazu gereicht werden, sind aber keine Bestandteile der Zutatenliste. Gegartes Rindfleisch innerhalb von 2 Stunden kühlen; bei einer Umgebungstemperatur über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Bei höchstens 4 °C aufbewahren und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen. Reste vor dem Servieren im Kern auf 74 °C erhitzen. Diese Angaben betreffen sichere Aufbewahrung und Wiedererhitzen, nicht Herkunft oder traditionelle Servierregeln.

Für diese Spezialität aus Damyang wird Rindfleisch von den Rippen fein gehackt, gewürzt, um die Knochen geformt und gegrillt.

Rezeptkarte

Tteokgalbi aus Damyang

Portionen4 Portionen (geschätzt; 8 kleine Patties)
Vorbereitung: 35 MinutenGarzeit: 20 MinutenGesamtzeit: 24 Stunden 55 Minuten

Tteokgalbi

Würzung

Küchenutensilien

Zubereitung

Etwa 15 Minuten

Fleisch von den Knochen lösen

Überschüssiges Oberflächenfett und feste Sehnen von den Rinderrippen entfernen. Das Fleisch mit einem scharfen Messer von den Knochen lösen und die Knochen zum Formen unversehrt lassen. Das Fleisch trocken tupfen und während der Vorbereitung der Würzung kalt stellen. Nach Kontakt mit rohem Rindfleisch Hände, Messer und Brett reinigen.

Etwa 15 Minuten

Rindfleisch von Hand fein hacken

Das Fleisch in kleine Stücke schneiden und anschließend mit dem Messer fein hacken. Die Rippenknochen getrennt bereitlegen. Das Handhacken entspricht der beschriebenen Zubereitung in Damyang und sorgt für eine zusammenhängende Masse mit erkennbarer Fleischstruktur.

Etwa 5 Minuten aktive Arbeit; 24 Stunden im Kühlschrank marinieren

Würzen, formen und marinieren

Sojasauce, Frühlingszwiebel, Knoblauch, Sesamöl, Zucker und Salz in einer Schüssel vermengen. Vor dem Kontakt mit rohem Fleisch einen sauberen Teil der Marinade in ein separates, abdeckbares Gefäß zum Bestreichen füllen. Diesen Teil nicht wieder zur Rohmarinade geben. Die restliche Würzung unter das gehackte Rindfleisch kneten, bis eine zusammenhängende Masse entsteht. In acht kleine Portionen teilen und jede Portion gleichmäßig und fest um einen sauberen Rippenknochen formen. Abdecken und nach regionaler Vorgabe einen Tag bei höchstens 4 °C im Kühlschrank marinieren.

Etwa 15–20 Minuten; abhängig von Patty-Dicke und Grill

Patties grillen und bestreichen

Das Fleisch bis zum Grillen im Kühlschrank lassen. Den sauberen Grillrost oder eine schwere Grillpfanne dünn einfetten. Bei mittlerer Hitze grillen und bei Bedarf wenden, damit der Zucker in der Marinade bräunt, aber nicht verbrennt. Während des Garens mit dem sauberen, beiseitegestellten Teil der Marinade bestreichen. Falls nur Marinade verfügbar ist, die rohes Fleisch berührt hat, diese vor dem Bestreichen sprudelnd aufkochen.

Bis jedes Patty 71 °C erreicht; etwa 3 Minuten ruhen lassen

Kerntemperatur prüfen und servieren

Die Patties auf einen sauberen Teller legen. Ein Küchenthermometer seitlich in die Mitte der dicksten Stelle einführen, ohne den Knochen zu berühren. Jedes Patty aus gehacktem Rindfleisch muss im Kern 71 °C erreichen. Nicht durchgegarte Patties weiter erhitzen und die Temperatur anschließend mit einem sauberen Messfühler erneut prüfen. Kurz ruhen lassen und heiß servieren. Reis und koreanische Beilagen passen dazu, gehören aber nicht zu den Zutaten dieser Rezeptur.

Tipps

01

Das Fleisch von Hand hacken

Das Fleisch erst in kleine Stücke schneiden und dann mit dem Messer fein hacken, damit die Struktur erhalten bleibt.

02

Saubere Marinade abnehmen

Vor dem Kontakt mit rohem Fleisch eine Portion der Würzung in ein separates Gefäß füllen.

03

Mittlere Hitze beibehalten

Der Zucker in der Marinade bräunt schnell. Die Patties beobachten und bei Bedarf wenden.

04

Jedes Patty messen

Den Messfühler seitlich und mit Abstand zum Knochen bis in die Mitte führen; gehacktes Rindfleisch muss 71 °C erreichen.

Häufige Fragen zum Kochen

ProblemWas zu tun ist
Das Fleisch löst sich vom KnochenDie gewürzte Masse gleichmäßig und fest um den Knochen drücken und bis zum Grillen kühl halten. Mit einer Zange wenden, ohne die Patties anzustechen.
Die Marinade verbrennt, bevor das Fleisch gar istDie Hitze reduzieren und die Patties von starker direkter Hitze weglegen. Den sauberen Teil der Marinade erst gegen Ende dünn auftragen.
Der Kern erreicht keine 71 °CBei mittlerer Hitze weitergaren. Die dickste Stelle seitlich messen und den Knochen meiden.

Tteokgalbi aufbewahren und wiedererhitzen

Gegartes Rindfleisch nicht längere Zeit bei Raumtemperatur stehen lassen. Reste rasch abkühlen und kalt lagern.

Reste zeitnah kühlen

Reste innerhalb von 2 Stunden nach dem Garen kühlen. Bei einer Umgebungstemperatur über 32 °C innerhalb von 1 Stunde.

Innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen

Bei höchstens 4 °C lagern und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen. Was bis dahin nicht gegessen wird, früher einfrieren.

Gründlich wiedererhitzen

Reste im gesamten Umfang auf 74 °C erhitzen und die Kerntemperatur mit einem Küchenthermometer prüfen.

Häufige Fragen

Enthält Tteokgalbi Reiskuchen?

Nein. Die ausgewählte Rezeptur enthält keinen Reiskuchen. Der Name verweist auf die Art, wie das Fleisch gehackt und geformt wird.

Müssen die Patties um Knochen geformt werden?

Die beschriebene Zubereitung aus Damyang formt das ausgelöste Fleisch wieder um Rippenknochen. Ohne passende Knochen können geformte Patties ohne Knochen zubereitet werden; das Aussehen ändert sich. Die sichere Kerntemperatur bleibt gleich.

Warum wird das Fleisch einen Tag mariniert?

Die zitierte regionale Rezeptur gibt einen Tag Marinierzeit an. Das abgedeckte Fleisch bei höchstens 4 °C im Kühlschrank lagern.

Wie lässt sich die Garstufe sicher prüfen?

Ein Küchenthermometer seitlich in die Mitte der dicksten Stelle einführen, ohne den Knochen zu berühren. Jedes Patty aus gehacktem Rindfleisch muss 71 °C erreichen.