Skip to content
Cocina de Corea del SurHamburguesitas de costilla de Damyang

Tteokgalbi de Damyang

El tteokgalbi de Damyang se prepara con costilla de vacuno picada a mano, modelada alrededor del hueso, marinada y hecha a la parrilla.

Tteokgalbi brillante a la parrilla, formado alrededor de huesos limpios de costilla y servido en una bandeja de latón.
4 raciones (estimación; 8 piezas pequeñas)raciones
35minPreparación
20mincocción
MediaDificultad

Carne picada a mano, moldeada alrededor del hueso y asada con cuidado

El tteokgalbi de Damyang convierte la carne de costilla de vacuno en piezas tiernas y compactas que se vuelven a moldear alrededor del hueso.

El tteokgalbi es una preparación coreana de carne de vacuno a la parrilla vinculada especialmente con Damyang, en la provincia de Jeolla del Sur, una zona conocida también por sus bosques de bambú. Su nombre combina tteok, pastel de arroz, y galbi, costilla, pero esta receta no lleva pastel de arroz. La carne se pica muy fina y se amasa hasta quedar compacta, con una textura que recuerda a la masa de tteok; después se vuelve a moldear alrededor del hueso de la costilla, que le da su aspecto característico.

La técnica de Damyang consiste en separar la carne de los huesos, picarla a mano, moldearla de nuevo alrededor de estos, untarla con el adobo y asarla a la parrilla. Una fórmula regional publicada en 2008 recoge los ingredientes utilizados aquí: 800 g de costillas de vacuno, salsa de soja, cebolleta, ajo, aceite de sésamo, azúcar y una pizca de sal. La fuente no indica cuántas raciones salen; cuatro raciones y ocho piezas pequeñas son una estimación para facilitar una cocción uniforme.

El origen histórico del tteokgalbi no está confirmado. Circulan varias explicaciones, entre ellas una posible relación con los banquetes de la corte y con cocineros palaciegos que llevaron el plato a la región, pero ninguna debe presentarse como un hecho probado. Esta receta se centra en la técnica documentada y en la asociación actual de Damyang con el tteokgalbi, sin convertir una teoría en una historia cierta.

Escoger costillas de vacuno con huesos enteros y suficiente carne para poder separarla. Retirar las esquirlas y el exceso de grasa superficial. La carne no se sirve como un costillar entero: se desprende del hueso, se pica finamente con un cuchillo y se moldea de nuevo alrededor de cada hueso limpio. El picado manual sigue la técnica de la región y evita que un robot de cocina triture la carne hasta dejarla como una pasta.

El adobo es sencillo y deja que destaque la carne. La salsa de soja aporta sabor salado y umami; la cebolleta y el ajo, aroma; el aceite de sésamo tostado, un matiz tostado, y el azúcar equilibra la salinidad y ayuda a que la superficie quede brillante. La fórmula regional elegida no incluye pera, jengibre, pimienta, miel, huevo, harina, pan rallado ni semillas de sésamo, aunque puedan aparecer en otras versiones. No añadirlos a esta lista.

Después de mezclar el adobo con la carne picada, repartir la mezcla en porciones iguales y presionar cada una con firmeza alrededor de un hueso limpio, formando una capa uniforme. Las piezas de grosor desigual pueden dorarse por fuera antes de cocinarse por el centro, y el azúcar se quema con facilidad a fuego alto. La fuente indica un día de marinado. Tapar el recipiente y mantenerlo en el frigorífico a 4 °C o menos durante todo ese tiempo. Reservar una parte del adobo limpio antes de que entre en contacto con la carne cruda para pincelarla durante la cocción.

Asar a fuego medio y dar la vuelta a las piezas a medida que se doren. Pincelar una capa fina del adobo limpio hacia el final para evitar que se queme el azúcar. Si el adobo ha tocado la carne cruda, llevarlo a ebullición y hervirlo bien antes de utilizarlo para pincelar. Como la carne está picada, tratar estas piezas como carne picada de vacuno y medir el centro de cada una hasta que alcance 71 °C. Introducir el termómetro por un lateral y lejos del hueso para obtener una lectura fiable.

Servir el tteokgalbi caliente como plato principal dentro de una comida coreana. El arroz, las hojas de lechuga y las guarniciones pueden acompañarlo, pero no forman parte de esta fórmula. La carne picada a mano queda sabrosa, ligeramente dulce y compacta, distinta del bulgogi de lonchas finas y de una costilla asada entera. Enfriar las sobras sin demora, guardarlas en el frigorífico y recalentarlas hasta que el centro esté bien caliente.

Carne de costilla de vacuno picada a mano, moldeada alrededor del hueso y asada con un adobo sencillo de soja y sésamo.

Ficha de la receta

Tteokgalbi de Damyang: hamburguesas coreanas de costilla

raciones4 raciones (estimación; 8 piezas pequeñas)
Preparación: 35 minutosCocción: 20 minutosTiempo total: 24 horas 55 minutos

Carne

Adobo

Utensilios

Elaboración

Unos 15 minutos

Separar la carne de los huesos

Retirar el exceso de grasa superficial y el tejido conjuntivo de las costillas. Separar la carne de los huesos con un cuchillo afilado, procurando mantenerlos enteros para dar forma a las piezas. Secar la carne con papel de cocina y dejarla en el frigorífico mientras se prepara el adobo. Lavarse las manos, el cuchillo y la tabla después del contacto con la carne cruda.

Unos 15 minutos

Picar la carne a mano

Cortar la carne en trozos pequeños y picarla finamente con movimientos de vaivén del cuchillo. Mantener los huesos aparte. El picado manual sigue la técnica de Damyang y deja una textura compacta sin convertir la carne en una pasta.

Unos 5 minutos de trabajo activo; 24 horas de marinado en el frigorífico

Condimentar, dar forma y marinar

Mezclar la salsa de soja, la cebolleta, el ajo, el aceite de sésamo, el azúcar y la sal en un bol. Reservar una parte limpia en un recipiente tapado para pincelar; no devolverla al adobo que haya tocado la carne cruda. Amasar el resto del adobo con la carne picada hasta que la mezcla quede compacta. Dividirla en ocho porciones pequeñas y presionar cada una alrededor de un hueso limpio, formando una capa uniforme. Tapar y marinar durante un día, unas 24 horas, en el frigorífico a 4 °C o menos.

Unos 15–20 minutos, según el grosor y la parrilla

Asar las piezas y pincelarlas

Acercar la carne a la zona de cocción y mantenerla refrigerada hasta el momento de cocinarla. Engrasar ligeramente una parrilla limpia o una sartén pesada para asar. Asar a fuego medio y dar la vuelta según sea necesario para que el azúcar se dore sin quemarse. Pincelar con el adobo limpio reservado. Si solo se dispone del adobo que ha tocado la carne cruda, llevarlo a ebullición y hervirlo bien antes de utilizarlo.

Hasta alcanzar 71 °C en todas las piezas; dejar reposar unos 3 minutos

Comprobar el centro y servir

Pasar cada pieza a un plato limpio. Introducir un termómetro de lectura instantánea por un lateral en la parte más gruesa, lejos del hueso; comprobar que cada pieza de carne picada alcanza 71 °C. Devolver al fuego las que no hayan alcanzado esa temperatura y volver a medir con una sonda limpia. Dejar reposar brevemente y servir caliente. El arroz y las guarniciones son sugerencias para servir, no ingredientes de la receta.

Consejos

01

Picar la carne a mano

Cortar la carne en trozos pequeños y picarla con un cuchillo afilado. Parar cuando quede lo bastante fina para compactarse, pero conserve algo de textura.

02

Mantener limpios los huesos

Retirar las esquirlas y la grasa sobrante antes de dar forma. Presionar la carne de manera firme y uniforme alrededor del hueso para que no se desprenda en la parrilla.

03

Reservar adobo limpio

Apartar una parte del adobo antes de condimentar la carne cruda. No pincelar las piezas cocinadas con adobo que haya tocado carne cruda sin hervirlo antes.

04

Usar un termómetro

La carne picada debe alcanzar 71 °C en el centro. Medir cada pieza sin tocar el hueso; el color por sí solo no confirma que sea segura.

Variantes de la receta

La fórmula regional documentada utiliza carne de vacuno, salsa de soja, cebolleta, ajo, aceite de sésamo, azúcar y sal. Se mantienen las cantidades en cucharadas indicadas por la fuente; esta no especifica su volumen en mililitros, por lo que no se convierten. Las cuatro raciones y las ocho piezas pequeñas son una estimación para esta versión. El tteokgalbi puede variar entre restaurantes; los ingredientes de otras versiones no forman parte de esta fórmula.

Preguntas frecuentes sobre la elaboración

ProblemaQué hacer
La carne se desprende del huesoPresionar la carne condimentada de forma compacta y uniforme alrededor del hueso y mantenerla fría antes de asarla. Dar la vuelta con pinzas, sin pincharla.
El adobo se oscurece antes de que se cocine el centroBajar el fuego y alejar las piezas de la llama directa. Pincelar el adobo limpio en capas finas hacia el final.
El centro no ha llegado a 71 °CDevolver la pieza a la parrilla a fuego medio y seguir cocinando. Medir de nuevo por un lateral, en la parte más gruesa y lejos del hueso.

Conservación y recalentado del tteokgalbi

No dejar la carne de vacuno cocinada mucho tiempo a temperatura ambiente. Enfriar las sobras enseguida y mantenerlas en frío.

Refrigerar las sobras enseguida

Refrigerar las sobras antes de que pasen 2 horas desde la cocción. Si la temperatura ambiente supera los 32 °C, hacerlo en 1 hora.

Consumir en 3–4 días

Conservar a 4 °C o menos y consumir en 3–4 días; congelar antes si no se van a consumir en ese plazo.

Recalentar por completo

Recalentar las sobras hasta que el centro alcance 74 °C. Comprobar la temperatura con un termómetro de cocina.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa tteokgalbi?

El nombre combina las palabras coreanas para pastel de arroz y costilla. Alude a la textura compacta de la carne picada y amasada; el pastel de arroz no es un ingrediente de esta receta.

¿Hace falta conservar los huesos de las costillas?

Los huesos permiten dar a las piezas la forma asociada al tteokgalbi de Damyang. Si no se encuentran costillas adecuadas, formar piezas sin hueso y seguir las mismas pautas de seguridad.

¿Por qué se marina la carne durante un día?

La fórmula regional consultada indica un marinado de un día. Tapar la carne y mantenerla en el frigorífico a 4 °C o menos durante ese tiempo.

¿Cómo comprobar que la carne picada está hecha de forma segura?

Introducir un termómetro de cocina por un lateral en el centro, sin tocar el hueso. Cada pieza de carne picada debe alcanzar 71 °C.