El tteokgalbi es una preparación coreana de carne de vacuno a la parrilla vinculada especialmente con Damyang, en la provincia de Jeolla del Sur, una zona conocida también por sus bosques de bambú. Su nombre combina tteok, pastel de arroz, y galbi, costilla, pero esta receta no lleva pastel de arroz. La carne se pica muy fina y se amasa hasta quedar compacta, con una textura que recuerda a la masa de tteok; después se vuelve a moldear alrededor del hueso de la costilla, que le da su aspecto característico.
La técnica de Damyang consiste en separar la carne de los huesos, picarla a mano, moldearla de nuevo alrededor de estos, untarla con el adobo y asarla a la parrilla. Una fórmula regional publicada en 2008 recoge los ingredientes utilizados aquí: 800 g de costillas de vacuno, salsa de soja, cebolleta, ajo, aceite de sésamo, azúcar y una pizca de sal. La fuente no indica cuántas raciones salen; cuatro raciones y ocho piezas pequeñas son una estimación para facilitar una cocción uniforme.
El origen histórico del tteokgalbi no está confirmado. Circulan varias explicaciones, entre ellas una posible relación con los banquetes de la corte y con cocineros palaciegos que llevaron el plato a la región, pero ninguna debe presentarse como un hecho probado. Esta receta se centra en la técnica documentada y en la asociación actual de Damyang con el tteokgalbi, sin convertir una teoría en una historia cierta.
Escoger costillas de vacuno con huesos enteros y suficiente carne para poder separarla. Retirar las esquirlas y el exceso de grasa superficial. La carne no se sirve como un costillar entero: se desprende del hueso, se pica finamente con un cuchillo y se moldea de nuevo alrededor de cada hueso limpio. El picado manual sigue la técnica de la región y evita que un robot de cocina triture la carne hasta dejarla como una pasta.
El adobo es sencillo y deja que destaque la carne. La salsa de soja aporta sabor salado y umami; la cebolleta y el ajo, aroma; el aceite de sésamo tostado, un matiz tostado, y el azúcar equilibra la salinidad y ayuda a que la superficie quede brillante. La fórmula regional elegida no incluye pera, jengibre, pimienta, miel, huevo, harina, pan rallado ni semillas de sésamo, aunque puedan aparecer en otras versiones. No añadirlos a esta lista.
Después de mezclar el adobo con la carne picada, repartir la mezcla en porciones iguales y presionar cada una con firmeza alrededor de un hueso limpio, formando una capa uniforme. Las piezas de grosor desigual pueden dorarse por fuera antes de cocinarse por el centro, y el azúcar se quema con facilidad a fuego alto. La fuente indica un día de marinado. Tapar el recipiente y mantenerlo en el frigorífico a 4 °C o menos durante todo ese tiempo. Reservar una parte del adobo limpio antes de que entre en contacto con la carne cruda para pincelarla durante la cocción.
Asar a fuego medio y dar la vuelta a las piezas a medida que se doren. Pincelar una capa fina del adobo limpio hacia el final para evitar que se queme el azúcar. Si el adobo ha tocado la carne cruda, llevarlo a ebullición y hervirlo bien antes de utilizarlo para pincelar. Como la carne está picada, tratar estas piezas como carne picada de vacuno y medir el centro de cada una hasta que alcance 71 °C. Introducir el termómetro por un lateral y lejos del hueso para obtener una lectura fiable.
Servir el tteokgalbi caliente como plato principal dentro de una comida coreana. El arroz, las hojas de lechuga y las guarniciones pueden acompañarlo, pero no forman parte de esta fórmula. La carne picada a mano queda sabrosa, ligeramente dulce y compacta, distinta del bulgogi de lonchas finas y de una costilla asada entera. Enfriar las sobras sin demora, guardarlas en el frigorífico y recalentarlas hasta que el centro esté bien caliente.