Skip to content
Korejská kuchyněKorejské hovězí placičky

Tteokgalbi z Damyangu

Korejské tteokgalbi z Damyangu: ručně sekané hovězí žebro vytvarované kolem kosti, marinované v sójové směsi a ogrilované.

Lesklé ogrilované hovězí placičky tteokgalbi vytvarované kolem čistých žeberních kostí a jednoduše podávané na mosazném talíři.
4 porce (odhad; osm menších placiček)porce
35 minPříprava
20 minvaření
StředníNáročnost

Nasekané maso, pevný tvar a stálý žár

Damyangské tteokgalbi promění hovězí žebra v jemné, výrazné placičky vytvarované kolem kostí.

Tteokgalbi je korejské grilované hovězí jídlo spojované s městem Damyang v provincii Jižní Čolla, která je známá také bambusem. Název spojuje slova tteok, tedy rýžový koláček, a galbi, žebra. Rýžový koláček ale v této receptuře není. Maso se naseká najemno, promíchá a vytvaruje tak, aby jeho soudržná struktura připomínala rozmačkaný rýžový koláček; žeberní kosti pak placičkám dávají charakteristický vzhled při podávání.

Korejská turistická organizace popisuje damyangský postup tak, že se maso oddělí od žeber, jemně naseká, znovu vytvaruje kolem kostí, potře marinádou a ogriluje. Korejský portál tradičních znalostí přebírá recepturu z regionální publikace z roku 2008 a uvádí suroviny použité zde: 800 g hovězího masa, sójovou omáčku, nasekanou jarní cibulku, česnek, sezamový olej, cukr a špetku soli. Počet porcí zdroj neuvádí; čtyři porce jsou proto odhadem a osm menších placiček pomáhá rovnoměrnému propečení.

Původ tteokgalbi není jednoznačně potvrzený. VISITKOREA zmiňuje několik výkladů, například možné souvislosti s pokrmy královských hostin nebo příběhy o kuchařích, kteří přenesli dvorskou kuchyni do regionu, žádný z nich však nepředkládá jako doložený fakt. Tento recept proto neopakuje žádnou legendu jako jistou historii; zaměřuje se na popsanou techniku a dnešní spojení Damyangu s tímto jídlem.

Vyberte hovězí žebra s kostí a dostatkem masa, které lze oddělit a znovu vytvarovat. Kosti ponechte celé a před prací odstraňte případné uvolněné úlomky. Maso se zde nejí jako celý kus žebra: nejprve se naseká a znovu vytvaruje kolem kosti. Oddělujte ho opatrně, odřízněte tuhé blány a přebytečný povrchový tuk a nakrájejte ho ručně na malé kousky. Kuchyňský robot není potřeba a mohl by maso změnit v pastu.

Koření je záměrně střídmé. Sójová omáčka dodá slanost a fermentovanou chuť, jarní cibulka s česnekem výrazné aroma a sezamový olej opraženou vůni. Cukr vyvažuje sójovou omáčku a pomáhá povrchu při grilování získat lesk. Vybraná historická formule neuvádí hrušku, zázvor, pepř, med, vejce, mouku ani strouhanku, i když jiné verze mohou obsahovat odlišné suroviny. Krátký seznam nechává vyniknout hovězímu masu a způsobu jeho přípravy.

Po zapracování koření vytvarujte kolem každé kosti pevnou a rovnoměrnou vrstvu masa. Stejná tloušťka pomůže, aby se střed propekl dříve, než cukr na povrchu příliš ztmavne. Zdroj předepisuje marinování po celý den, tedy přibližně 24 hodin. Přikryté maso po celou dobu uchovávejte v chladničce při teplotě nejvýše 4 °C. Čistou část marinády si odložte stranou ještě před kontaktem se syrovým hovězím; poslouží k potírání při grilování.

Grilujte na středním žáru, nikoli nad nekontrolovanými plameny. Placičky během opékání obracejte a ke konci je potřete čistou odloženou marinádou v tenkých vrstvách; cukr se může rychle připálit. Protože je maso nasekané, při bezpečném propečení postupujte jako u mletého hovězího a teploměrem změřte střed každé placičky, dokud nedosáhne 71 °C. Sondu zasuňte z boku a mimo kost, která by mohla zkreslit naměřenou hodnotu.

Placičky podávejte horké jako hlavní chod korejského jídla. Častým doprovodem bývá rýže, listy salátu na zabalení a různé přílohové pokrmy, nejsou však součástí této konkrétní receptury. Tteokgalbi má výraznou masovou chuť s mírnou sladkostí a pevnější strukturu ručně nasekaného masa; liší se od tenkých plátků bulgogi i od celých grilovaných žeber. Zbytky rychle zchlaďte, uložte do chladničky a důkladně prohřejte.

Hovězí maso z žeber ručně nasekané, vytvarované kolem kostí a ogrilované v jednoduché marinádě ze sójové omáčky a sezamového oleje.

Karta receptu

Tteokgalbi z Damyangu: korejské hovězí placičky

porce4 porce (odhad; osm menších placiček)
Příprava: 35 minVaření: 20 minCelková doba: 24 h 55 min

Maso

Marináda

Vybavení a náčiní

Postup

Přibližně 15 minut

Oddělte maso od kostí

Z žeber odřízněte přebytečný povrchový tuk a šlachy. Ostrým nožem opatrně oddělte maso od kostí a kosti ponechte celé pro tvarování. Maso osušte a během přípravy koření ho uložte do chladničky. Po kontaktu se syrovým hovězím si umyjte ruce, nůž i prkénko.

Přibližně 15 minut

Maso nasekejte ručně

Maso nejprve nakrájejte na menší kousky a potom ho ostrým nožem kolébavými pohyby nasekejte najemno. Kosti odložte stranou. Ruční sekání odpovídá popisu damyangského postupu a zachová placičkám soudržnou, ale ne kašovitou strukturu.

Přibližně 5 minut aktivní práce; marinování 24 hodin v chladničce

Ochuťte, vytvarujte a marinujte

V míse smíchejte sójovou omáčku, jarní cibulku, česnek, sezamový olej, cukr a sůl. Čistou část marinády odložte do samostatné přikryté nádoby na potírání; nevracejte ji do marinády po kontaktu se syrovým masem. Zbytek zapracujte do nasekaného hovězího a hněťte, dokud se směs nespojí. Rozdělte ji na osm menších dílů a každý pevně vytvarujte v rovnoměrné vrstvě kolem čisté žeberní kosti. Přikryjte a nechte jeden den, přibližně 24 hodin, marinovat v chladničce při teplotě nejvýše 4 °C.

Přibližně 15–20 minut; záleží na tloušťce placiček a grilu

Placičky ogrilujte a potírejte

Maso vyjměte z chladničky až těsně před grilováním. Čistý rošt nebo těžkou grilovací pánev lehce potřete olejem. Placičky grilujte na středním žáru a podle potřeby je obracejte, aby cukr v marinádě zhnědl, ale nepřipálil se. Během grilování je potírejte odloženou čistou marinádou. Pokud máte pouze marinádu, která se dotkla syrového masa, před použitím k potírání ji přiveďte k plnému varu.

Dokud každá placička nedosáhne 71 °C; potom ji nechte asi 3 minuty odpočinout

Zkontrolujte teplotu středu a podávejte

Každou placičku přendejte na čistý talíř. Vpichový teploměr zasuňte z boku do středu nejtlustší části, aniž by se dotkl kosti; každá placička z nasekaného hovězího musí dosáhnout 71 °C. Nedostatečně propečené placičky vraťte na gril a teplotu znovu ověřte čistou sondou. Nechte je krátce odpočinout a podávejte horké. Rýže a přílohové pokrmy jsou pouze návrhy k podávání, nikoli suroviny tohoto receptu.

Tipy

01

Maso nasekejte ručně

Maso nejprve nakrájejte na menší kousky a potom ho nasekejte kolébavými pohyby ostrého nože. Jakmile drží pohromadě, ale stále má strukturu, přestaňte.

02

Kosti očistěte

Před tvarováním odstraňte z žeber volné úlomky a přebytečný tuk. Maso kolem kosti přitlačte pevně a rovnoměrně, aby při grilování drželo.

03

Čistou marinádu si odložte

Čistou část odložte předtím, než do marinády vložíte syrové hovězí. Marinádu po kontaktu se syrovým masem nepoužívejte na hotový pokrm, dokud ji nepřivedete k plnému varu.

04

Použijte teploměr

Nasekané hovězí musí ve středu dosáhnout 71 °C. Každou placičku změřte mimo kost; samotná barva není spolehlivou známkou bezpečného propečení.

Varianty receptu

Tato verze vychází ze zveřejněného regionálního receptu z provincie Jižní Čolla: používá hovězí maso, sójovou omáčku, jarní cibulku, česnek, sezamový olej, cukr a sůl. Míry v polévkových lžících zachovávají jednotky zdroje; jejich objem není uveden a nepřevádíme je proto na mililitry. Restaurace v Damyangu mohou používat jiné postupy a koření, ale další aromatické suroviny z jiných verzí do tohoto seznamu nepatří.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Maso povoluje a odpadává od kostíMaso kolem kosti přitlačte do rovnoměrné pevné vrstvy a před grilováním ho udržujte v chladu. Placičky obracejte kleštěmi; nepropichujte je.
Marináda tmavne dřív, než se propeče středZtlumte žár a přesuňte placičky mimo přímý plamen. Čistou odloženou marinádu přidávejte v tenkých vrstvách až ke konci grilování.
Střed placičky ještě nedosáhl 71 °CVraťte ji na střední žár a pokračujte v grilování. Teplotu znovu změřte z boku v nejtlustší části mimo kost.

Bezpečné skladování a ohřívání tteokgalbi

Uvařené hovězí nenechávejte delší dobu při pokojové teplotě. Zbytky rychle zchlaďte a uchovávejte v chladu.

Rychle uložte do chladničky

Zbytky dejte do chladničky do 2 hodin od přípravy. Pokud okolní teplota přesahuje 32 °C, zchlaďte je do 1 hodiny.

Spotřebujte do 3–4 dnů

Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů; pokud je nestihnete sníst, zamrazte je dříve.

Důkladně prohřejte

Zbytky prohřejte v celém objemu na 74 °C; teplotu ověřte vpichovým teploměrem ve středu.

Časté dotazy

Co znamená název tteokgalbi?

Název spojuje slova pro rýžový koláček a žebra. Odkazuje na soudržnou strukturu jemně nasekaného a propracovaného masa; rýžový koláček není surovinou tohoto receptu.

Jsou potřeba kosti žeber?

Žebra s kostí umožní vytvarovat maso způsobem, který pro Damyang popisuje korejská turistická organizace. Pokud vhodné kosti neseženete, vytvarujte placičky bez nich a dodržte stejný bezpečný postup přípravy.

Proč se maso marinuje celý den?

Uvedený regionální recept předepisuje marinování po celý den. Přikryté hovězí uchovávejte po tuto dobu v chladničce při teplotě nejvýše 4 °C.

Jak ověřím bezpečné propečení?

Vpichový teploměr zasuňte z boku do středu mimo kost. Každá placička z nasekaného hovězího musí dosáhnout 71 °C.