骨から肉を外す
骨付き牛カルビの表面にある余分な脂肪と筋を取り除く。鋭い包丁で骨を保ったまま肉を切り離す。肉は水気を拭き、調味料を準備する間は冷蔵庫へ戻す。生肉に触れた後は手を洗い、包丁とまな板も洗浄する。
潭陽のトッカルビを、牛カルビを手で刻んで骨に成形し、24時間漬け込んで焼く方法で紹介。中心温度と保存の条件も確認できます。

牛カルビを手で刻んで調味し、骨に成形してから焼く韓国・潭陽のトッカルビ。
潭陽(タミャン)のトッカルビ(粗挽きカルビ焼き)は、韓国・全羅南道の潭陽と結び付いた牛肉料理です。韓国観光公社は日本語で「トッカルビ(粗挽きカルビ焼き)」と紹介しています。「トッ」は餅、「カルビ」はあばら肉を指しますが、このレシピに餅は入りません。牛肉を細かく刻んで練り、骨に巻き付けて焼いた形と食感が、餅をつくような調理を連想させる名称です。
韓国観光公社の潭陽紹介では、カルビの骨から肉を外して細かく刻み、骨に戻すように形を整え、味を付けて焼く方法が説明されています。このレシピの配合は、2008年の地域料理資料を引用する韓国伝統知識ポータルの記録に基づきます。骨付き牛肉800gに、しょうゆ、青ねぎ、にんにく、ごま油、砂糖、塩を合わせます。原資料には人数がないため、ここでは4人分と見積もり、火が通りやすい小さめの8本に成形します。800gが骨付き購入重量か、骨を外した正味重量かは資料に記載されていません。各tbsp表記の容量と塩の正確な重量も記録されていません。そのため原文の数量を保ち、日本の計量単位へ容量換算しません。
トッカルビの起源は確定していません。韓国観光公社は宮廷の宴席料理との関連や、宮廷料理人が地方へ作り方を伝えたという説などを紹介していますが、いずれも決定的な説明ではないとしています。このレシピでは伝承の一つを事実として断定せず、確認できる調理法と、潭陽が現在この料理で知られていることを中心に紹介します。
肉を骨から外して成形し直せる、肉付きのよいショートリブを選びます。骨は折らずに残し、持ちやすく肉を支えられるように整えます。肉を刻んで巻き付けるため、骨付きステーキのように骨の周りを食べる仕上げではありません。筋や表面の余分な脂肪を除き、肉を小さく切ってから包丁で手刻みします。フードプロセッサーは不要です。機械で細かくしすぎると、まとまりと粒感のある肉の食感が失われることがあります。
調味料は控えめです。しょうゆが塩味とうま味を、青ねぎとにんにくが香りを、ごま油が香ばしさを加えます。砂糖はしょうゆの塩味を和らげ、焼き面に艶を出します。採用した地域資料の配合には、梨、しょうが、こしょう、はちみつ、卵、小麦粉、パン粉は含まれません。他のトッカルビに使われることがあっても、この材料欄には足しません。短い材料一覧にすることで、牛肉そのものと成形の技法が主役になります。
調味料を刻んだ牛肉に練り込んだら、骨ごとに厚さをそろえて均一に巻き付けます。形を整えると中心まで加熱しやすくなり、砂糖を含む表面が先に焦げるのを抑えられます。原資料に従って1日漬け込み、蓋をした状態で4℃以下の冷蔵庫に置きます。生肉に触れる前に清潔なたれを別に取り分ければ、焼いている肉へ安全に塗れます。取り分けを忘れた場合、生肉に触れたたれは完全に沸騰させてから使います。
強すぎる直火を避け、中火で焼きます。焼き色を見ながら返し、焦げやすい砂糖だれは終盤に薄く塗ります。肉は細かく刻んであるため、ひき肉と同じ安全基準で扱います。1本ずつ最も厚い部分の中心を温度計で測り、71℃に達したことを確認します。温度計は骨に触れないよう横から差し込みます。骨に当たると、中心の温度を正確に測れないことがあります。
熱いうちに韓国料理の主菜として提供します。ご飯、葉野菜、韓国のおかずはよく合う付け合わせですが、この配合の材料には含まれません。トッカルビは肉のうま味と穏やかな甘みがあり、薄切り肉を焼くプルコギや、肉を骨付きのまま焼くカルビとは異なる食感です。調理後の牛肉は速やかに冷蔵し、食べる際は中心まで十分に温め直します。







骨付き牛カルビの表面にある余分な脂肪と筋を取り除く。鋭い包丁で骨を保ったまま肉を切り離す。肉は水気を拭き、調味料を準備する間は冷蔵庫へ戻す。生肉に触れた後は手を洗い、包丁とまな板も洗浄する。
肉を小さく切り、包丁を前後に動かして細かく刻む。骨は別にしておく。手で刻む方法は潭陽の調理説明に沿い、まとまりを保ちながら肉の食感を残す。
ボウルでしょうゆ、青ねぎ、にんにく、ごま油、グラニュー糖、塩を混ぜる。生肉に触れる前に、仕上げ用のたれを清潔な蓋付き容器へ取り分ける。残りを刻んだ牛肉に練り込み、まとまるまで混ぜる。8等分し、きれいな骨1本ずつに均一な厚さでしっかり巻き付ける。蓋をして4℃以下で1日冷蔵する。
焼く直前まで肉は冷蔵しておく。清潔なグリル網または厚手のグリルパンに薄く油を塗る。中火で焼き、砂糖が焦げないよう必要に応じて返す。焼いている間に取り分けた清潔なたれを塗る。生肉に触れたたれしかない場合は、仕上げだれに使う前に完全に沸騰させる。
焼けたトッカルビを清潔な皿へ移す。骨を避け、最も厚い部分の中心へ食品用温度計を横から差し込む。刻んだ牛肉を成形した肉は1本ずつ中心が71℃に達する必要がある。温度が足りないものは火に戻し、清潔な温度計で再確認する。短く休ませてから熱いうちに提供する。米やおかずは好みで添えられるが、この配合の材料ではない。
カルビ肉を小さく切ってから、包丁で細かく刻む。成形できる程度にまとまりつつ、肉の粒感が残るところで止める。
成形前に骨の小片や余分な脂を取り除く。肉を均一かつしっかり押し付け、焼いている間に外れにくくする。
生肉に味を付ける前に、仕上げ用のたれを別に取っておく。生肉に触れたたれは、完全に沸騰させずに加熱済みの料理へ塗らない。
刻んだ牛肉を成形した肉は中心が71℃に達する必要がある。骨を避けて1本ずつ測る。色だけで安全な加熱を判断しない。
この版では、全羅南道の公開配合にある牛肉、しょうゆ、青ねぎ、にんにく、ごま油、グラニュー糖、塩を使う。潭陽の店ごとに作り方は異なるが、ここでは肉を手で刻み、肋骨に巻き付ける地域の方法を採用した。他のトッカルビ案内に登場する香味材料は、この配合には加えていない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 肉が骨から外れる | 味付けした肉を均一で密な層に押し付け、焼くまでは冷蔵する。トッカルビを刺さずにトングで丁寧に返す。 |
| 中心に火が通る前にたれが焦げる | 火を弱め、炎が直接当たる位置から肉を移す。清潔なたれは仕上げに薄く塗る。 |
| 中心温度が71℃に届かない | 中火に戻して焼き続ける。最も厚い部分へ横から温度計を差し、骨を避けて再測定する。 |
加熱した牛肉を室温に長く置かない。残りは速やかに冷まして冷蔵する。
調理後2時間以内に残りを冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。
4℃以下で保存し、3〜4日以内に食べる。それまでに使わない場合は早めに冷凍する。
食品用温度計で中心を確認し、全体が74℃に達するまで温め直す。
牛カルビを骨から外して細かく刻み、味を付けて骨に巻き付けて焼く韓国料理です。名称に餅を表す言葉が含まれますが、このレシピに餅は入りません。
韓国観光公社が紹介する潭陽の盛り付けでは、刻んだ肉を骨に戻すように成形します。適した骨付き肉が手に入らない場合は、骨なしのパティに成形しても構いません。どちらの場合も同じ安全温度を守ります。
引用した全羅南道の地域レシピが1日漬け込むとしているためです。蓋をした牛肉を4℃以下で冷蔵します。
瞬間読み取り式の食品用温度計を骨から離して中心へ横向きに差し込みます。刻んだ牛肉を成形した肉は1本ずつ71℃に達する必要があります。