Skip to content
Güney Kore mutfağıDamyang usulü dana kaburga köftesi

Damyang tteokgalbi

Tteokgalbi, dana kaburgadan hazırlanan Kore köftesidir: et elle kıyılır, kemiğe yeniden sarılır, marine edilir ve ızgarada pişirilir.

Temiz kaburga kemiklerinin çevresine yeniden şekillendirilmiş, parlak ve ızgara tteokgalbi köfteleri pirinç rengi bir tabakta sade biçimde servis edilmiş.
4 porsiyon (tahmini; 8 küçük köfte)porsiyon
35dkHazırlık
20dkpişirme
OrtaZorluk

İnce kıyılmış et, yeniden şekillendirilen kaburga ve kontrollü ızgara

Damyang tteokgalbisi dana kaburga etini yumuşak, bir arada duran köftelere dönüştürür ve köfteler yeniden kemiğe şekillendirilir.

Tteokgalbi, Güney Kore’nin Jeollanam-do bölgesindeki Damyang ile özdeşleşen ızgara dana eti yemeğidir. Bölge bambu ormanlarıyla da bilinir. Adındaki tteok pirinç kekini, galbi ise kaburgayı anlatır; ancak bu tarifte pirinç keki kullanılmaz. Et ince kıyılır ve yoğrularak pirinç keki dövülüp şekillendirilirken oluşan yoğun dokuya benzer biçimde bir araya getirilir. Ardından et, temizlenmiş kaburga kemiklerinin çevresine yeniden şekillendirilir.

Damyang yöntemi eti kemikten ayırmayı, elle ince kıymayı, kemiğin çevresinde yeniden şekillendirmeyi, terbiye sürmeyi ve ızgarada pişirmeyi içerir. 2008 tarihli bölgesel bir formülde burada kullanılan yedi malzeme yer alır: 800 g dana kaburga, soya sosu, taze soğan, sarımsak, susam yağı, şeker ve bir tutam tuz. Kaynak porsiyon verimini belirtmediğinden dört porsiyon ve eşit pişmeleri için sekiz küçük köfte tahminî miktarlardır.

Tteokgalbinin kökeni kesin olarak belgelenmiş değildir. Saray yemekleriyle bağlantı veya saray aşçılarının bölgeye gelmesi gibi çeşitli açıklamalar aktarılır, ancak bunlar kanıtlanmış tek bir tarihçe oluşturmaz. Bu tarif, bu anlatılardan birini gerçekmiş gibi sunmak yerine, belgelenmiş hazırlama tekniğini ve yemeğin günümüzde Damyang ile kurduğu bağı öne çıkarır.

Üzerinde eti bulunan ve kemiği bütün kalan dana kaburgalar seçin. Kemiğe yapışmış küçük parçaları ve fazla yüzey yağını temizleyin. Et bütün parça hâlinde servis edilmez: kemikten ayrılır, bıçakla elle ince kıyılır ve temiz kemiğin çevresinde yeniden şekillendirilir. Elle kıymak bölgesel tekniği izler ve eti mutfak robotunda macunlaşacak kadar parçalamaktan kaçınır. Kemiklerin kırık uçlarını kontrol edin ve çiğ et hazırladığınız yüzeyleri pişmiş yiyeceklerden ayrı tutun. İşlem bitince ellerinizi, bıçağı ve kesme tahtasını yıkayın.

Çeşni karışımı sadedir ve dana etini öne çıkarır. Soya sosu tuzlu, umami bir tat verir; taze soğan ile sarımsak koku ve lezzet katar; kavrulmuş susam yağı fındıksı bir aroma sağlar. Şeker soya sosunun tuzunu dengeler ve ızgarada parlak bir yüzey oluşmasına yardımcı olur. Seçilen bölgesel formülde armut, zencefil, karabiber, bal, yumurta, un, galeta unu veya susam tohumu yoktur; başka tariflerde görülen bu malzemeleri temel listeye eklemeyin.

Baharatları kıyılmış etle yoğurduktan sonra eşit küçük porsiyonlara ayırın. Her parçayı kaburga kemiğinin çevresine aynı kalınlıkta ve sıkı biçimde bastırın. Çok kalın köftelerin dışı kızarırken içi çiğ kalabilir; yüksek ateş şekerde yanmaya yol açabilir. Kaynak eti bir gün marine etmeyi söyler. Kabı kapatın ve bu süre boyunca eti 4 °C veya daha soğuk buzdolabında tutun. Izgarada kullanmak için temiz marinadın bir kısmını çiğ ete değmeden önce ayırın. Sekiz parçayı yaklaşık eşit boyda şekillendirmek, içlerinin daha dengeli pişmesine yardımcı olur. Kemik çevresindeki eti sıkıca bastırın ki çevirirken dağılmasın.

Orta ateşte pişirin ve yüzeyleri kızardıkça köfteleri çevirin. Şekerin yanmaması için sonlara doğru ayırdığınız temiz marinadı ince bir tabaka hâlinde sürün. Çiğ ete değmiş marinadı kullanacaksanız önce iyice kaynatın. Et kıyılmış olduğundan köfteleri kıyma gibi güvenli şekilde pişirin ve her birinin en kalın noktasında 71 °C’ye ulaştığını ölçün. Termometreyi yandan sokun ve kemikten uzak tutun; kemiğe temas ölçümü etkileyebilir.

Tteokgalbiyi Kore usulü bir sofrada ana yemek olarak sıcakken servis edin. Pilav, marul yaprakları ve yan yemekler eşlik edebilir, ancak bu tarifin malzemeleri arasında değildir. Elle kıyılmış dana eti tuzlu, hafif tatlı ve bir arada duran yumuşak bir doku verir. İnce dilimlenmiş bulgogi veya bütün kaburga ızgarasıyla aynı yemek değildir. Artanları gecikmeden soğutun, buzdolabında saklayın ve yeniden ısıtırken ortasının da iyice ısındığını doğrulayın.

Elle kıyılmış dana kaburga eti kemiğin çevresinde yeniden şekillendirilir ve sade soya-susam marinadıyla ızgarada pişirilir.

Tarif kartı

Damyang tteokgalbi: Kore usulü ızgara dana köftesi

porsiyon4 porsiyon (tahmini; 8 küçük köfte)
Hazırlık: 35 dakikaPişirme: 20 dakikaToplam süre: 24 saat 55 dakika

Et

Çeşni

Gerekli ekipman

Yapılışı

Yaklaşık 15 dakika

Eti kemiklerden ayırın

Kaburgadaki fazla yüzey yağını ve bağ dokusunu temizleyin. Keskin bir bıçakla eti kemiklerden dikkatlice ayırın; köfteleri şekillendirmek için kemikleri bütün tutun. Eti kâğıt havluyla kurulayın ve çeşnileri hazırlarken buzdolabında bekletin. Çiğ ete dokunduktan sonra ellerinizi, bıçağı ve kesme tahtasını yıkayın.

Yaklaşık 15 dakika

Eti elle ince kıyın

Eti küçük parçalar hâlinde kesin ve bıçağı sallama hareketiyle ince kıyın. Kemikleri bir kenara alın. Elle kıymak Damyang yöntemini izler; etin macunlaşmadan bir arada durmasını sağlar.

Yaklaşık 5 dakika aktif; buzdolabında 24 saat marine

Çeşnilendirin, şekillendirin ve marine edin

Soya sosu, taze soğan, sarımsak, susam yağı, şeker ve tuzu bir kapta karıştırın. Temiz marinadın bir kısmını kapalı bir kapta ayırın; çiğ ete değen marinada geri dökmeyin. Kalan çeşniyi kıyılmış ete ekleyip karışım toparlanana kadar yoğurun. Sekiz küçük parçaya bölün ve her parçayı temiz bir kaburga kemiğinin çevresine eşit, sıkı bir tabaka hâlinde bastırın. Kabı kapatın ve eti yaklaşık 24 saat, yani bir gün boyunca 4 °C veya daha soğuk buzdolabında marine edin.

Kalınlığa ve ızgaraya bağlı olarak yaklaşık 15–20 dakika

Izgarada pişirin ve marinad sürün

Eti pişirmeden hemen önce buzdolabından çıkarın. Temiz ızgarayı veya ağır ızgara tavayı az miktarda yağla yağlayın. Orta ateşte pişirin; köfteleri yüzeyleri kızardıkça çevirin ve şekerin yanmasına izin vermeyin. Ayırdığınız temiz marinadı fırçayla sürün. Yalnızca çiğ ete değmiş marinadınız varsa kullanmadan önce iyice kaynatın.

Tüm köfteler 71 °C’ye ulaşana kadar; yaklaşık 3 dakika dinlendirin

İç sıcaklığı ölçün ve servis edin

Her köfteyi temiz bir tabağa alın. Gıda termometresini en kalın kısmın merkezine yandan sokun; kemiğe değdirmeyin. Kıyılmış dana etinden yapılan her köftenin içi 71 °C’ye ulaşmalıdır. Bu sıcaklığa ulaşmayanları ızgaraya geri koyun ve temiz probla yeniden ölçün. Köfteleri kısa süre dinlendirin ve sıcakken servis edin. Pilav ve yan yemekler servis önerisidir, tarif malzemesi değildir.

İpuçları

01

Eti elle kıyın

Eti küçük parçalara kesin ve keskin bir bıçakla ince kıyın. Köfteleri bir arada tutacak kadar kıyın; karışımı macun kıvamına getirmeyin.

02

Kemikleri temiz tutun

Şekillendirmeden önce kemikteki küçük parçaları ve fazla yağı temizleyin. Eti kemiğin çevresine eşit ve sıkı bastırın ki ızgarada dağılmasın.

03

Temiz marinadı önceden ayırın

Çiğ ete bulamadan önce marinadın bir kısmını ayırın. Çiğ ete değen marinadı iyice kaynatmadan pişmiş köftelere sürmeyin.

04

Termometreyle kontrol edin

Kıyılmış dana eti merkezde 71 °C’ye ulaşmalıdır. Her köfteyi kemikten uzakta ölçün; rengi tek başına güvenli piştiğini göstermez.

Tarifin çeşitleri

Burada kullanılan bölgesel formül dana eti, soya sosu, taze soğan, sarımsak, susam yağı, şeker ve tuzdan oluşur. Yemek kaşığı miktarları kaynakta verildiği gibi korunmuştur; mililitre karşılığı belirtilmediği için hacme çevrilmemiştir. Dört porsiyon ve sekiz küçük köfte bu tarif için tahmini verimdir. Damyang tteokgalbisi restoranlara göre değişebilir; başka tariflerde geçen malzemeler bu formüle eklenmemiştir.

Sık sorulan pişirme soruları

SorunNe yapılmalı
Et kemikten ayrılıyorÇeşnilendirilmiş eti kemiğin çevresine eşit ve sıkı bastırın; pişirmeden önce soğukta bekletin. Köfteleri delmeden maşayla çevirin.
Marinad iç pişmeden koyulaşıyorAteşi kısın ve köfteleri doğrudan alevden uzaklaştırın. Temiz marinadı pişirmenin sonuna doğru ince katmanlar hâlinde sürün.
İç sıcaklık 71 °C’ye ulaşmadıKöfteyi orta ateşte ızgaraya geri koyup pişirmeyi sürdürün. Termometreyi yandan, en kalın yerden ve kemikten uzakta yeniden yerleştirin.

Tteokgalbiyi saklama ve yeniden ısıtma

Pişmiş dana etini oda sıcaklığında uzun süre bekletmeyin. Artanları hızla soğutup buzdolabında saklayın.

Artanları hızla soğutun

Pişirdikten sonra 2 saat içinde buzdolabına koyun. Ortam sıcaklığı 32 °C’nin üzerindeyse bu süre 1 saattir.

3–4 gün içinde tüketin

4 °C veya daha soğuk buzdolabında saklayın ve 3–4 gün içinde tüketin. Bu sürede yemeyecekseniz daha erken dondurun.

İyice yeniden ısıtın

Artanları merkezleri 74 °C’ye ulaşana kadar yeniden ısıtın. Gıda termometresiyle kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Tteokgalbi ne anlama gelir?

Adı Korecede pirinç keki ve kaburga sözcüklerini birleştirir. İnce kıyılıp yoğrularak bir araya getirilen etin dokusunu anlatır; tarifte pirinç keki kullanılmaz.

Kaburga kemiği gerekli mi?

Kemik, Damyang usulü şekli verir. Uygun kemikli kaburga bulamazsanız köfteleri kemiksiz şekillendirin; aynı gıda güvenliği adımlarını uygulayın.

Et neden bir gün marine ediliyor?

Başvurulan bölgesel tarif eti bir gün marine etmeyi belirtir. Bu sırada kabı kapalı tutun ve eti 4 °C veya daha soğuk buzdolabında saklayın.

Köftenin güvenli piştiğini nasıl anlarım?

Gıda termometresini yandan, kemiğe değmeden köftenin merkezine sokun. Kıyılmış etten yapılan her köfte 71 °C’ye ulaşmalıdır.