Skip to content
Culinária sul-coreanahambúrgueres de costela bovina de Damyang

Damyang tteokgalbi

Prepare Damyang tteokgalbi com costela bovina picada, molho de soja, cebolinha, alho e óleo de gergelim. Modele nos ossos e grelhe até 71 °C.

Damyang tteokgalbi: hambúrgueres brilhantes de costela bovina grelhada, moldados ao redor de ossos limpos e servidos em um prato de latão.
4 porções (estimativa; 8 hambúrgueres pequenos)porções
35minPreparo
20mincozimento
MédioDificuldade

Corte cuidadoso, hambúrguer firme e grelha em fogo médio

Damyang tteokgalbi transforma costela bovina em hambúrgueres macios e bem temperados, moldados novamente ao redor dos ossos.

Damyang tteokgalbi é um prato sul-coreano de carne temperada de costela, picada bem fina e moldada ao redor de um osso em formato de hambúrguer. O nome faz referência a tteok, o bolinho de arroz coreano: depois de picada e amassada, a carne fica coesa. O bolinho de arroz não entra nesta receita. Moldar a carne ao redor do osso é uma apresentação característica desta versão.

Damyang, na província de Jeollanam-do, é conhecida pelo bambu e pelo tteokgalbi. A origem exata do prato não é comprovada; há diferentes teorias históricas, sem uma conclusão definitiva. Por isso, o texto registra a associação do tteokgalbi com Damyang, sem afirmar que a cidade seja sua única origem. A fórmula regional escolhida está documentada no portal coreano de conhecimento tradicional.

A lista de ingredientes é enxuta: costela bovina, molho de soja, cebolinha, alho, óleo de gergelim torrado, açúcar e uma pitada de sal. A fonte regional informa 800 g de costela e quantidades em colheres de sopa, mas não especifica o volume dessas colheres. As quantidades são mantidas como aparecem, sem conversão para mililitros. A fonte também não esclarece se o peso considera a peça com osso ou apenas a carne. Peça ao açougueiro para separar a carne e guardar os ossos inteiros e limpos.

Depois de separar a carne dos ossos, pique-a à mão com uma faca. É um trabalho que leva tempo, mas segue o método descrito para Damyang. Pique até a carne ficar fina o bastante para se unir, sem virar uma pasta lisa. Amasse o tempero na carne. Antes que a marinada toque a carne crua, separe uma parte limpa em um recipiente tampado. Use essa porção para pincelar durante o preparo; qualquer marinada que tocou a carne crua deve ferver completamente antes de ser usada como cobertura.

Divida a mistura em oito porções pequenas e pressione cada uma ao redor de um osso. Oito unidades e quatro porções são estimativas editoriais para esta adaptação. Deixe a carne tampada na geladeira a 4 °C ou menos por um dia, conforme orienta a fonte regional. Mantenha-a refrigerada até começar a grelhar e use utensílios separados para a carne crua e para os hambúrgueres prontos.

Grelhe em fogo médio e vire os hambúrgueres quando necessário. O açúcar do tempero pode escurecer depressa; por isso, o fogo moderado ajuda a evitar queimar a superfície antes de o centro cozinhar. Como a carne foi picada, a cor não basta para confirmar a segurança. Meça cada unidade pela lateral, na parte mais grossa e longe do osso: a carne bovina picada precisa atingir 71 °C. Se a sonda tocar uma unidade ainda malpassada, limpe-a antes da próxima medição.

Sirva os hambúrgueres quentes. Arroz e acompanhamentos coreanos podem acompanhar o prato, mas não fazem parte da fórmula da fonte e por isso não aparecem como ingredientes. O molho de soja contém soja; confira também no rótulo se há trigo. Não acrescente gergelim, bolinho de arroz ou outra guarnição à receita sem uma variação aprovada.

Refrigere as sobras em até 2 horas após o preparo, ou em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C. Guarde a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias; congele antes desse prazo se não for usar. Ao reaquecer, leve toda a porção a 74 °C e confira o centro com um termômetro culinário. Assim, os cuidados com as sobras acompanham o preparo seguro da carne picada.

Carne de costela bovina picada à mão, moldada novamente ao redor dos ossos e grelhada com uma marinada coreana simples de soja e gergelim.

Ficha da receita

Damyang tteokgalbi: hambúrgueres coreanos de costela bovina

porções4 porções (estimativa; 8 hambúrgueres pequenos)
Preparo: 35 minutosCozimento: 20 minutosTempo total: 24 horas 55 minutos

Tteokgalbi

Seasoning

Equipamentos e utensílios

Modo de preparo

Cerca de 15 minutos

Separe a carne dos ossos

Retire o excesso de gordura superficial e os tendões das costelas com osso. Com uma faca afiada, corte a carne junto aos ossos, mantendo-os inteiros para moldar os hambúrgueres. Seque a carne com papel-toalha e mantenha-a refrigerada enquanto prepara o tempero. Lave as mãos e higienize a faca e a tábua depois do contato com a carne crua.

Cerca de 15 minutos

Pique a carne à mão

Corte a carne em pedaços pequenos e pique-a finamente com movimentos de balanço da faca. Mantenha os ossos separados. Essa técnica manual segue a descrição do preparo em Damyang e dá aos hambúrgueres uma textura coesa, mas ainda perceptível.

Cerca de 5 minutos de preparo ativo; 24 horas de marinada refrigerada

Tempere, molde e marine

Misture o molho de soja, a cebolinha, o alho, o óleo de gergelim, o açúcar e o sal em uma tigela. Separe uma parte limpa em outro recipiente tampado para pincelar depois; não a devolva à marinada que tocou a carne crua. Amasse o restante do tempero na carne picada até a mistura ficar coesa. Divida em oito porções pequenas e pressione cada uma com firmeza ao redor de um osso limpo, formando uma camada uniforme. Tampe e deixe na geladeira a 4 °C ou menos por um dia, como orienta a fonte regional.

Cerca de 15–20 minutos; varia conforme a espessura e a grelha

Grelhe e pincele os hambúrgueres

Retire a carne da geladeira apenas quando for começar a grelhar. Unte levemente a grelha limpa ou uma frigideira pesada para grelhar. Cozinhe em fogo médio e vire conforme necessário para dourar o açúcar da marinada sem queimá-lo. Pincele os hambúrgueres com a marinada limpa reservada. Se só houver marinada que tocou carne crua, leve-a à fervura completa antes de usá-la como cobertura.

Até cada hambúrguer atingir 71 °C; deixe descansar por cerca de 3 minutos

Confira a temperatura central e sirva

Transfira cada hambúrguer para um prato limpo. Insira um termômetro culinário de leitura instantânea pela lateral, no centro da parte mais grossa e longe do osso; cada unidade de carne bovina picada deve atingir 71 °C. Volte a grelhar as unidades que ainda não chegaram à temperatura e confira novamente com uma sonda limpa. Deixe descansar por alguns instantes e sirva quente, se desejar com arroz e acompanhamentos. Eles são sugestões para servir, não ingredientes desta receita.

Dicas

01

Pique a carne à mão

Corte a carne das costelas em pedaços pequenos e pique-a com uma faca afiada. Pare quando estiver fina o bastante para se unir, mas ainda tiver textura.

02

Mantenha os ossos limpos

Retire fragmentos soltos e excesso de gordura dos ossos antes de moldar. Pressione a carne com firmeza e de modo uniforme para que não se solte na grelha.

03

Reserve a marinada limpa

Separe uma porção limpa antes de temperar a carne crua. Não pincele alimentos prontos com marinada que tocou carne crua sem antes levá-la à fervura completa.

04

Use um termômetro

Cada hambúrguer de carne bovina picada deve atingir 71 °C no centro. Meça longe do osso; a cor, sozinha, não confirma o ponto seguro.

Variações da receita

Esta versão segue uma fórmula publicada de Jeollanam-do com carne bovina, molho de soja, cebolinha, alho, óleo de gergelim, açúcar e sal. As versões de Damyang variam de restaurante para restaurante; o método regional escolhido pica a carne à mão e a molda ao redor dos ossos. Outros aromáticos citados em descrições gerais de tteokgalbi não fazem parte desta lista de ingredientes.

Dúvidas comuns sobre o preparo

ProblemaO que fazer
A carne está se soltando dos ossosPressione a carne temperada em uma camada compacta e uniforme ao redor do osso e mantenha-a fria até grelhar. Vire com cuidado usando um pegador, sem perfurar.
A cobertura escurece antes de o centro cozinharReduza o fogo ou afaste os hambúrgueres de uma chama direta. Pincele camadas finas da marinada limpa reservada perto do fim.
O centro do hambúrguer está abaixo de 71 °CVolte a unidade ao fogo médio e continue grelhando. Meça outra vez pela lateral, na parte mais grossa e longe do osso.

Como armazenar e reaquecer tteokgalbi com segurança

Não deixe a carne bovina pronta por muito tempo em temperatura ambiente. Resfrie as sobras rapidamente e mantenha-as refrigeradas.

Refrigere sem demora

Coloque as sobras na geladeira em até 2 horas após o preparo. Se o ambiente estiver acima de 32 °C, refrigere em até 1 hora.

Consuma em 3–4 dias

Mantenha as sobras a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias. Congele antes disso se não for usar nesse prazo.

Reaqueça por completo

Reaqueça as sobras até atingirem 74 °C por inteiro e confira o centro com um termômetro culinário.

Perguntas frequentes

O que significa tteokgalbi?

Tteokgalbi significa algo como “costela de bolinho de arroz”. O nome faz referência à textura coesa da carne picada e amassada; bolinho de arroz não é ingrediente desta receita.

Preciso usar os ossos das costelas?

As costelas com osso permitem moldar a carne na apresentação de Damyang descrita pela Organização de Turismo da Coreia. Se não encontrar ossos adequados, molde hambúrgueres sem eles e siga as mesmas instruções de segurança.

Por que a carne fica marinando por um dia?

A receita tradicional de Jeollanam-do citada orienta uma marinada de um dia. Mantenha a carne coberta e refrigerada a 4 °C ou menos durante esse período.

Como saber se os hambúrgueres estão seguros?

Insira um termômetro culinário de leitura instantânea pela lateral, no centro e longe do osso. Cada hambúrguer de carne bovina picada precisa atingir 71 °C.