Damyang tteokgalbi é um prato sul-coreano de carne temperada de costela, picada bem fina e moldada ao redor de um osso em formato de hambúrguer. O nome faz referência a tteok, o bolinho de arroz coreano: depois de picada e amassada, a carne fica coesa. O bolinho de arroz não entra nesta receita. Moldar a carne ao redor do osso é uma apresentação característica desta versão.
Damyang, na província de Jeollanam-do, é conhecida pelo bambu e pelo tteokgalbi. A origem exata do prato não é comprovada; há diferentes teorias históricas, sem uma conclusão definitiva. Por isso, o texto registra a associação do tteokgalbi com Damyang, sem afirmar que a cidade seja sua única origem. A fórmula regional escolhida está documentada no portal coreano de conhecimento tradicional.
A lista de ingredientes é enxuta: costela bovina, molho de soja, cebolinha, alho, óleo de gergelim torrado, açúcar e uma pitada de sal. A fonte regional informa 800 g de costela e quantidades em colheres de sopa, mas não especifica o volume dessas colheres. As quantidades são mantidas como aparecem, sem conversão para mililitros. A fonte também não esclarece se o peso considera a peça com osso ou apenas a carne. Peça ao açougueiro para separar a carne e guardar os ossos inteiros e limpos.
Depois de separar a carne dos ossos, pique-a à mão com uma faca. É um trabalho que leva tempo, mas segue o método descrito para Damyang. Pique até a carne ficar fina o bastante para se unir, sem virar uma pasta lisa. Amasse o tempero na carne. Antes que a marinada toque a carne crua, separe uma parte limpa em um recipiente tampado. Use essa porção para pincelar durante o preparo; qualquer marinada que tocou a carne crua deve ferver completamente antes de ser usada como cobertura.
Divida a mistura em oito porções pequenas e pressione cada uma ao redor de um osso. Oito unidades e quatro porções são estimativas editoriais para esta adaptação. Deixe a carne tampada na geladeira a 4 °C ou menos por um dia, conforme orienta a fonte regional. Mantenha-a refrigerada até começar a grelhar e use utensílios separados para a carne crua e para os hambúrgueres prontos.
Grelhe em fogo médio e vire os hambúrgueres quando necessário. O açúcar do tempero pode escurecer depressa; por isso, o fogo moderado ajuda a evitar queimar a superfície antes de o centro cozinhar. Como a carne foi picada, a cor não basta para confirmar a segurança. Meça cada unidade pela lateral, na parte mais grossa e longe do osso: a carne bovina picada precisa atingir 71 °C. Se a sonda tocar uma unidade ainda malpassada, limpe-a antes da próxima medição.
Sirva os hambúrgueres quentes. Arroz e acompanhamentos coreanos podem acompanhar o prato, mas não fazem parte da fórmula da fonte e por isso não aparecem como ingredientes. O molho de soja contém soja; confira também no rótulo se há trigo. Não acrescente gergelim, bolinho de arroz ou outra guarnição à receita sem uma variação aprovada.
Refrigere as sobras em até 2 horas após o preparo, ou em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C. Guarde a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias; congele antes desse prazo se não for usar. Ao reaquecer, leve toda a porção a 74 °C e confira o centro com um termômetro culinário. Assim, os cuidados com as sobras acompanham o preparo seguro da carne picada.