Skip to content
Kuchnia Korei Południowejkotleciki z wołowych żeberek z Damyang

Damyang tteokgalbi

Przygotuj Damyang tteokgalbi z drobno siekanej wołowiny z żeberek, sosu sojowego, dymki i oleju sezamowego. Uformuj kotleciki przy kościach i grilluj.

Damyang tteokgalbi: lśniące, grillowane kotleciki z wołowych żeberek uformowane wokół oczyszczonych kości, podane na mosiężnym półmisku.
4 porcje (szacunkowo; osiem małych kotlecików)porcje
35minPrzygotowanie
20mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Starannie odciąć mięso, uformować kotleciki i grillować spokojnie

Damyang tteokgalbi powstaje z drobno siekanych wołowych żeberek, które po doprawieniu formuje się wokół kości.

Damyang tteokgalbi to koreańskie danie z doprawionego mięsa wołowych żeberek, drobno posiekanego i uformowanego wokół kości na kształt kotlecika. Nazwa nawiązuje do tteok, koreańskich ciastek ryżowych: mięso po posiekaniu i wyrobieniu staje się zwarte. Ciastka ryżowe nie są składnikiem tego przepisu. Pozostawienie kości jako rdzenia kotlecika jest charakterystyczną formą podania opisaną w tym wariancie.

Damyang leży w prowincji Jeollanam-do i jest znane z bambusa oraz tteokgalbi. Dokładne początki dania pozostają niepewne, a przekazywana historia obejmuje kilka teorii bez rozstrzygającego potwierdzenia. Dlatego przepis mówi o silnym związku tteokgalbi z Damyang, a nie o udowodnionym, jedynym miejscu pochodzenia. Zastosowana tu regionalna receptura została opisana w koreańskim portalu wiedzy tradycyjnej. Współczesna receptura zachowuje nazwę i formę potrawy, nie utożsamiając jej z polskim kotletem.

Lista składników jest krótka: wołowe żeberka, sos sojowy, dymka, czosnek, prażony olej sezamowy, cukier i szczypta soli. Źródło podaje 800 g wołowych żeberek i miary w łyżkach, ale nie określa objętości łyżki. Dlatego liczby pozostają bez zmian i nie są przeliczane na mililitry. Nie wiadomo też, czy masa mięsa oznacza produkt przed oddzieleniem kości, czy samo mięso. Poprosić rzeźnika o oddzielenie mięsa i zachowanie czystych kości w całości.

Po oddzieleniu od kości mięso sieka się nożem. To wymaga czasu, ale odpowiada opisanej technice z Damyang. Siekać do uzyskania drobnej masy, która zachowuje nieco struktury i może się związać po wyrobieniu. Nie rozdrabniać jej na jednolitą pastę. Następnie wgnieść przyprawy w mięso. Najpierw odłożyć czystą część marynaty do przykrytego naczynia, zanim zetknie się z surową wołowiną. Będzie służyć do smarowania podczas grillowania; marynatę po kontakcie z surowym mięsem trzeba najpierw doprowadzić do pełnego wrzenia.

Podzielić masę na osiem małych porcji i mocno uformować wokół kości. Osiem sztuk i cztery porcje to szacunek redakcyjny dla tej wersji przepisu. Przykryte mięso marynować przez dobę w lodówce o temperaturze nie wyższej niż 4 °C, zgodnie z regionalnym źródłem. Trzymać je w chłodzie do rozpoczęcia grillowania i zachować rozdział między surową wołowiną, używaną marynatą oraz gotowymi kotlecikami.

Grillować kotleciki na średnim ogniu, obracając w razie potrzeby. Cukier w przyprawie może szybko ściemnieć, dlatego umiarkowany ogień pozwala ograniczyć przypalanie podczas dogotowywania mięsa. Sam kolor ani mocne zrumienienie powierzchni nie są wystarczającym sprawdzianem bezpieczeństwa mięsa siekanego. Każdy kotlecik mierzyć w najgrubszej części, od boku i z dala od kości; wołowina musi osiągnąć 71 °C. Po kontakcie sondy z niedogotowanym mięsem przed kolejnym pomiarem użyć czystej sondy.

Podawać kotleciki na gorąco. Ryż i koreańskie dodatki mogą im towarzyszyć, ale nie należą do formuły źródłowej i nie zostały wpisane na listę składników. Sos sojowy zawiera soję; należy też sprawdzić etykietę pod kątem pszenicy. Nie dodawać sezamu, ciastek ryżowych ani innych dekoracji jako składników przepisu bez osobnego, zatwierdzonego wariantu.

Resztki wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin od przygotowania, a jeśli otoczenie ma ponad 32 °C — w ciągu 1 godziny. Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni; zamrozić wcześniej, jeśli nie zostaną zjedzone w tym czasie. Podczas odgrzewania podgrzać całość do 74 °C i sprawdzić środek termometrem spożywczym. Te zasady przechowywania uzupełniają ostrożne przygotowanie siekanej wołowiny.

Drobno siekana wołowina z żeberek uformowana wokół kości i grillowana z prostą koreańską marynatą z sosu sojowego i sezamu.

Karta przepisu

Damyang tteokgalbi: koreańskie kotleciki z żeberek

porcje4 porcje (szacunkowo; osiem małych kotlecików)
Przygotowanie: 35 minutGotowanie: 20 minutŁączny czas: 24 godzin 55 minut

Tteokgalbi

Seasoning

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

Około 15 minut

Oddzielić mięso od kości

Usunąć nadmiar tłuszczu i ścięgien z powierzchni żeberek z kością. Ostrym nożem odciąć mięso, pozostawiając kości w całości do formowania. Osuszyć mięso i włożyć do lodówki na czas przygotowania przypraw. Po kontakcie z surową wołowiną umyć ręce oraz umyć nóż i deskę.

Około 15 minut

Drobno posiekać wołowinę

Pokroić mięso na małe kawałki, a następnie drobno posiekać, kołysząc ostrzem noża. Odłożyć kości osobno. Ręczne siekanie odpowiada opisanej metodzie z Damyang i nadaje kotlecikom zwartą, ale wyczuwalnie ziarnistą strukturę.

Około 5 minut pracy; marynowanie przez 24 godziny w lodówce

Doprawić, uformować i zamarynować

W misce wymieszać sos sojowy, dymkę, czosnek, olej sezamowy, cukier i sól. Czystą część odłożyć do osobnego, przykrytego naczynia do późniejszego smarowania; nie łączyć jej z marynatą, która miała kontakt z surowym mięsem. Pozostałą przyprawę wgnieść w posiekaną wołowinę, aż masa będzie spójna. Podzielić na osiem małych porcji, a każdą mocno i równomiernie oblepić wokół czystej kości żebrowej. Przykryć i marynować przez dobę w lodówce o temperaturze nie wyższej niż 4 °C, zgodnie z regionalnym źródłem.

Około 15–20 minut; czas zależy od grubości kotlecików i rodzaju grilla

Grillować kotleciki i smarować marynatą

Wyjąć mięso z lodówki dopiero przed grillowaniem. Lekko natłuścić czysty ruszt lub ciężką patelnię grillową. Grillować na średnim ogniu, w razie potrzeby obracając kotleciki, aby cukier w marynacie się zrumienił, ale nie przypalił. Podczas grillowania smarować je czystą, odłożoną marynatą. Jeśli dostępna jest tylko marynata, która miała kontakt z surowym mięsem, przed użyciem jej jako glazury doprowadzić ją do pełnego wrzenia.

Do osiągnięcia 71 °C w każdym kotleciku; odstawić na około 3 minuty

Sprawdzić temperaturę w środku i podawać

Przełożyć każdy kotlecik na czysty talerz. Termometr spożywczy z szybkim odczytem wsunąć z boku w środek najgrubszej części, z dala od kości; każdy kotlecik z siekanej wołowiny musi osiągnąć 71 °C. Niedogotowane kotleciki ponownie położyć na ogniu, a temperaturę sprawdzić czystą sondą. Krótko odstawić, po czym podawać na gorąco, w razie potrzeby z ryżem i dodatkami. Są to propozycje podania, a nie składniki przepisu.

Wskazówki

01

Siekaj mięso ręcznie

Najpierw pokroić mięso z żeberek na małe kawałki, a potem siekać ostrym nożem. Zakończyć, gdy mięso będzie na tyle drobne, by się związać, ale zachowa nieco struktury.

02

Oczyścić kości

Przed formowaniem usunąć z kości luźne fragmenty i nadmiar tłuszczu. Mocno i równo docisnąć mięso, aby trzymało się kości podczas grillowania.

03

Odłożyć czystą marynatę do smarowania

Czystą część odłożyć, zanim przyprawy zetkną się z surową wołowiną. Nie smarować gotowego mięsa marynatą po kontakcie z surowym mięsem, chyba że wcześniej zostanie w pełni zagotowana.

04

Sprawdzić temperaturę termometrem

Każdy kotlecik z siekanej wołowiny musi osiągnąć w środku 71 °C. Mierzyć z dala od kości; sam kolor nie jest bezpiecznym sprawdzianem stopnia obróbki.

Warianty przepisu

Ta wersja opiera się na opublikowanej recepturze z prowincji Jeollanam-do, wykorzystującej wołowinę, sos sojowy, dymkę, czosnek, olej sezamowy, cukier i sól. Tteokgalbi z Damyang różni się między restauracjami; wybrana regionalna metoda zakłada ręczne siekanie mięsa i formowanie go wokół kości. Inne aromaty wymieniane w ogólnych opisach tteokgalbi nie należą do tej listy składników.

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Mięso odkleja się od kościDocisnąć doprawione mięso równą, zwartą warstwą wokół kości i schłodzić przed grillowaniem. Ostrożnie obracać szczypcami, nie nakłuwać.
Glazura ciemnieje, zanim środek mięsa się upieczeZmniejszyć ogień lub odsunąć kotleciki od bezpośredniego płomienia. Pod koniec grillowania nakładać cienkie warstwy czystej, odłożonej marynaty.
Temperatura w środku kotlecika jest niższa niż 71 °CPonownie położyć go na średnim ogniu i kontynuować obróbkę. Jeszcze raz zmierzyć temperaturę z boku, w najgrubszej części i z dala od kości.

Bezpieczne przechowywanie i odgrzewanie tteokgalbi

Nie pozostawiać gotowej wołowiny przez dłuższy czas w temperaturze pokojowej. Szybko schłodzić resztki i przechowywać je w chłodzie.

Szybko wstawić do lodówki

Resztki wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin od przygotowania. Jeśli temperatura otoczenia przekracza 32 °C, zrobić to w ciągu 1 godziny.

Zużyć w ciągu 3–4 dni

Przechowywać resztki w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni. Jeśli nie zostaną zjedzone w tym czasie, wcześniej zamrozić.

Dokładnie podgrzać

Podgrzać resztki w całej objętości do 74 °C, sprawdzając środek termometrem spożywczym.

Najczęstsze pytania

Co oznacza nazwa tteokgalbi?

Tteokgalbi można przełożyć jako „żeberka ryżowe”. Nazwa nawiązuje do zwartej struktury mięsa posiekanego i wyrobionego podobnie jak ciasto na ciastka ryżowe; ciastka ryżowe nie są składnikiem tego przepisu.

Czy potrzebne są kości żebrowe?

Żeberka z kością pozwalają uformować mięso w sposób opisany dla Damyang przez Koreańską Organizację Turystyczną. Jeśli nie można zdobyć odpowiednich kości, uformować kotleciki bez nich i zachować te same zasady bezpiecznej obróbki.

Dlaczego mięso marynuje się przez dobę?

Cytowana regionalna receptura tradycyjna podaje marynowanie przez dobę. W tym czasie trzymać przykrytą wołowinę w lodówce o temperaturze nie wyższej niż 4 °C.

Jak sprawdzić, czy kotleciki są bezpiecznie upieczone?

Termometr spożywczy z szybkim odczytem wsunąć z boku w środek, z dala od kości. Każdy kotlecik z siekanej wołowiny musi osiągnąć 71 °C.