Il baechu-kimchi è una preparazione coreana di cavolo napa salato e fermentato, condito con gochugaru, ravanello coreano e una pasta aromatica. Il termine baechu indica il cavolo napa, mentre kimchi comprende una vasta famiglia di verdure conservate e fermentate. Questa ricetta domestica usa un cespo intero e segue una sequenza precisa: mettere il cavolo in salamoia, salare le foglie, sciacquarle, distribuire il condimento e riporre tutto in un vaso. Le proporzioni di sale, peperoncino e ingredienti di mare variano tra ricette e famiglie; questa formula pratica non pretende di rappresentarle tutte.
Il cespo viene diviso in quattro per il lungo, lasciando unite le foglie alla base. In questo modo la salamoia e poi il sale raggiungono le coste più spesse, mentre la pasta può essere distribuita tra gli strati. Dopo il bagno in salamoia, separare delicatamente le foglie e spargere il sale rimanente soprattutto sulle parti carnose. Durante il riposo girare i quarti ogni tanto. Le sei–otto ore sono una stima: dimensione e freschezza del cavolo, grana del sale e temperatura della cucina incidono sui tempi. Il segnale decisivo è la costa più spessa, che deve piegarsi senza spezzarsi.
Il kimjang, la preparazione stagionale e collettiva del kimchi, ha un ruolo importante nella cultura alimentare coreana. L’Organizzazione del Turismo della Corea descrive la preparazione familiare delle scorte invernali; l’UNESCO riconosce il kimjang come pratica culturale viva che favorisce collaborazione e senso di appartenenza. Una piccola ricetta casalinga non può riassumere questa varietà. Qui il gochugaru dà colore e una piccantezza rotonda, il ravanello conserva una nota fresca e croccante, mentre aglio, zenzero e cipollotto costruiscono la base aromatica. La salsa di pesce di acciughe e i gamberetti salati fermentati aggiungono sapidità, ingredienti presenti in molte versioni di baechu-kimchi.
La salatura insaporisce il cavolo ed estrae parte della sua acqua. Scegliere sale grosso non iodato adatto alla salamoia e distribuirlo tra le foglie, senza concentrarlo soltanto sulle estremità tagliate. Quando il cavolo si sarà ammorbidito, sciacquarlo più volte per eliminare il sale superficiale e assaggiare un piccolo pezzo. Deve risultare saporito, ma non eccessivamente salato. Scolare con cura: l’acqua residua diluirebbe la pasta e renderebbe troppo liquido il contenuto del vaso.
Preparare il ripieno a parte consente di rivestire uniformemente il ravanello e il cipollotto, mentre i fiocchi assorbono i condimenti. Il gochugaru coreano è in genere più grosso e fruttato della cayenna macinata; non sono sostituti diretti. Salsa di pesce e gamberetti fermentati sono già sapidi. Prima di aggiungere altro sale, assaggiare una piccola quantità di pasta insieme a un pezzo di cavolo. Per una variante senza prodotti ittici, omettere entrambi e usare i 45 ml di salsa di soia indicati: il risultato avrà un gusto diverso da quello ottenuto con i condimenti fermentati di mare.
Stendere un velo di ripieno tra le foglie, insistendo un po’ di più sulle coste spesse. Ripiegare ogni quarto in un involto compatto e sistemarlo in un vaso di vetro pulito e idoneo agli alimenti. Premere delicatamente per ridurre le grandi sacche d’aria, lasciare 3–4 cm liberi in alto e mantenere il cavolo sotto il suo liquido. La maturazione di questa ricetta avviene in frigorifero e il gusto diventa via via più acidulo. Il numero di giorni, da solo, non dimostra che un alimento sia sicuro. Eliminare il contenuto in presenza di muffa pelosa, odore di putrefazione o consistenza insolitamente viscida.
La fase più lunga è il riposo del cavolo sotto sale; il lavoro attivo richiede circa 90 minuti. L’Organizzazione del Turismo della Corea consiglia di lasciare il kimchi in frigorifero per alcuni giorni prima di servirlo, così che il gusto si sviluppi gradualmente. Qui si propongono cinque–sette giorni per un sapore più maturo, senza considerarli una garanzia di sicurezza. Servire freddo con riso, zuppe, piatti alla griglia o altri banchan. Usare posate pulite per ogni porzione e rimettere subito il vaso al freddo. Quando diventa più acidulo, il kimchi può entrare anche in preparazioni cotte come il kimchi-jjigae o le frittelle kimchijeon.