Skip to content
Cucina sudcoreanaStufato coreano

Budae-jjigae, stufato coreano di kimchi, maiale e pasta

Prepara il brodo di acciughe, kombu e shiitake, poi unisci kimchi, maiale, salsiccia e due tipi di pasta: un budae-jjigae da condividere in quattro.

Budae-jjigae fumante con strati di kimchi, maiale, carne in scatola, salsiccia, ramen e verdure.
4 porzioniporzioni
30minpreparazione
50minfermentazione
MediaDifficoltà

Budae-jjigae: stufato coreano della base militare

Uno stufato coreano da condividere, con kimchi, maiale, salsicce e pasta in un brodo saporito di acciughe e kombu.

Il budae-jjigae (부대찌개), spesso descritto in Italia come stufato della base militare coreana, riunisce in una pentola comune kimchi, brodo condito, maiale, salsiccia, carne in scatola e pasta. Questa versione per quattro porzioni usa shiitake, acciughe essiccate e kombu per il brodo; gochujang, gochugaru, aglio, salsa di soia e zucchero formano la pasta di condimento. Il risultato accosta sapori sapidi e piccanti a pasta morbida e verdure. Tofu, fagioli, tteok, formaggio e germogli di ravanello sono aggiunte facoltative previste in questa versione.

Il piatto è associato a Uijeongbu, dove si sviluppò vicino a una base statunitense dopo la guerra di Corea. VISITKOREA descrive la combinazione tra la tecnica coreana del kimchi-jjigae e ingredienti di origine occidentale, tra cui salsiccia e prosciutto. Questo contesto spiega perché kimchi, condimento piccante e carni lavorate vengano riuniti, ma non dimostra che ogni famiglia o ristorante segua una formula identica. La ricetta generale qui proposta mantiene una combinazione documentata e distingue chiaramente gli ingredienti facoltativi.

Iniziare dal brodo, invece di versare acqua semplice sopra gli ingredienti disposti a strati. Cuocere sotto coperchio acciughe essiccate, kombu e shiitake per 25 minuti a fuoco medio-alto. Aggiungere poi il maiale e cuocerlo nel brodo per 10 minuti, prima di togliere i solidi e filtrare il liquido. Affettare gli shiitake cotti e conservare il maiale: entrambi torneranno nello stufato. Sciogliere il sale kosher misurato nel brodo caldo filtrato, che dovrebbe produrre circa 1,4 l da usare durante la cottura e per rabboccare la pentola.

Gli spaghetti di amido di patata dolce richiedono 30 minuti di ammollo prima di entrare nella casseruola. Scolarli bene e tenerli separati dal ramen istantaneo fino al montaggio. Il ramen si aggiunge secco e si ammorbidisce nel brodo che sobbolle; gli spaghetti di amido sono invece già idratati. Per questo i due tipi di pasta non diventano teneri nello stesso momento. L’ammollo può svolgersi mentre si prepara il brodo e non va sommato ai circa 80 minuti totali indicati dalla fonte.

Preparare la pasta di condimento in una ciotolina con aglio tritato, gochujang, gochugaru, salsa di soia, zucchero e acqua. Il gochujang dà corpo e profondità grazie alla fermentazione; il gochugaru aggiunge un gusto di peperoncino distinto e il suo grado di piccantezza. Non confondere né sostituire i due ingredienti. Distribuire sul fondo di una casseruola larga e bassa cavolo, cipolla, cipollotto, maiale cotto e shiitake, poi aggiungere il kimchi tritato e la pasta di condimento.

Sistemare la salsiccia polacca e le fette sottili di carne in scatola insieme agli ingredienti facoltativi scelti. Tofu, fagioli in scatola, tteok affettato e una fetta di formaggio sono facoltativi. I germogli di ravanello formano lo strato verde; la ricetta permette spinaci, crescione o rucola in alternativa. Non occorre usare tutte le aggiunte: quando si scelgono, mantenere le rispettive quantità. Mettere sopra ramen e spaghetti di amido ammollati e scolati, aggiungere i germogli e versare 710 ml del brodo preparato.

Cuocere a fuoco medio-alto. Quando il brodo bolle, circa 10 minuti dopo l’inizio di questa fase, girare gli ingredienti con le pinze perché gli strati cuociano uniformemente. Poiché la versione contiene bocconi di maiale, controllare la parte più spessa con un termometro pulito e mantenerla a 70 °C per 2 minuti prima di servire. Questo controllo di sicurezza è distinto dalla stima dei tempi. Continuare la cottura finché entrambi i tipi di pasta diventano morbidi; se il liquido si riduce, aggiungere altro brodo tenuto da parte.

Servire il jjigae appena gli spaghetti sono teneri, con il brodo ancora fumante. Un fornello portatile da tavola può mantenere calda la pentola condivisa durante il pasto; la fonte consente anche la cottura su un normale fornello. Posizionare la casseruola su una superficie stabile e resistente al calore, distribuire le porzioni in ciotole individuali e aggiungere brodo tenuto da parte se necessario. Il riso al vapore è un accompagnamento possibile, non obbligatorio. Refrigerare tempestivamente gli avanzi e seguire le indicazioni di conservazione della scheda.

Salare il cavolo cinese, farcirlo con verdure, frutta e frutta secca, poi coprirlo con una salamoia di pera e lasciarlo fermentare fino al pH indicato.

Scheda della ricetta

Budae-jjigae: stufato coreano della base militare

porzioni4 porzioni
preparazione: 30 minutiCottura: 50 minutiTempo totale: 1 ore 20 minuti

Per il brodo

Per la pasta di condimento

Per lo stufato

Facoltativi

Attrezzatura

Procedimento

25 minuti

Preparare il brodo di acciughe e kombu

Unire l’acqua misurata, gli shiitake secchi, le acciughe pulite e il kombu in una pentola capiente. Tenere le acciughe in un colino da brodo o in una garza chiusa saldamente, così da poterle rimuovere senza difficoltà. Coprire e cuocere a fuoco medio-alto per 25 minuti.

10 minuti

Cuocere il maiale nel brodo

Aggiungere al brodo i bocconi di maiale e cuocere per 10 minuti. Togliere la pentola dal fuoco. Rimuovere acciughe, kombu e shiitake; affettare i funghi a bocconi.

5 minuti

Filtrare e salare il brodo

Filtrare brodo e maiale in una ciotola capiente. Trasferire il maiale in un recipiente a parte per disporlo a strati in seguito. Sciogliere il sale kosher nel brodo caldo. Si otterranno circa 1,4 l di brodo.

30 minuti, per la maggior parte senza sorveglianza

Ammollare e scolare gli spaghetti di amido

Coprire con acqua gli spaghetti di amido di patata dolce e lasciare in ammollo per 30 minuti. Scolare prima di aggiungerli allo stufato. L’ammollo può coincidere con la preparazione del brodo.

5 minuti

Mescolare la pasta di condimento

Amalgamare in una ciotolina aglio tritato, gochujang, gochugaru, salsa di soia, zucchero e acqua misurata fino a ottenere un composto omogeneo.

5 minuti

Disporre il primo strato

Distribuire cavolo a bocconi, cipolla affettata e cipollotti sul fondo di una casseruola larga e bassa. Aggiungere il maiale cotto e gli shiitake affettati in uno strato uniforme.

5 minuti

Aggiungere kimchi e altri ingredienti

Distribuire kimchi tritato e pasta di condimento sul primo strato. Disporre accanto la salsiccia polacca e la carne in scatola a fette, insieme a tteok, tofu, fagioli e formaggio, se scelti. Aggiungere ramen e spaghetti di amido scolati, poi coprire con i germogli di ravanello o con una delle alternative consentite. Versare 710 ml di brodo.

Circa 10 minuti, poi secondo necessità

Cuocere a leggero bollore finché tutto è cotto

Cuocere a fuoco medio-alto finché il brodo bolle, per circa 10 minuti. Girare gli ingredienti con le pinze in modo che si cuociano uniformemente. Controllare con un termometro pulito il centro dei pezzi di maiale più spessi: deve raggiungere 70 °C e restare a questa temperatura o oltre per 2 minuti. Continuare a sobbollire finché entrambi i tipi di pasta sono morbidi. Aggiungere altro brodo tenuto da parte se il liquido si riduce.

Subito

Servire mentre bolle ancora

Servire lo stufato caldo direttamente dalla casseruola bassa, con riso se gradito. Se si cucina a tavola su un fornello portatile, mantenere stabile la casseruola e aggiungere brodo tenuto da parte quando il liquido evapora. Non assaggiare la carne prima che sia completamente cotta.

Consigli

01

Preparare prima il brodo

Cuocere acciughe, kombu e shiitake, poi filtrare e raffreddare rapidamente il brodo se lo si prepara in anticipo. Portarlo a ebollizione prima di montare la pentola.

02

Ammollare gli spaghetti di amido

Lasciarli in acqua per 30 minuti e scolarli bene. Il ramen istantaneo, invece, si aggiunge secco.

03

Tenere distinti i due condimenti al peperoncino

Gochujang e gochugaru sono prodotti diversi. Mescolarli nella pasta secondo le rispettive quantità.

04

Aggiungere il brodo man mano

Versare inizialmente 710 ml e tenere il resto da parte per rabboccare durante la cottura.

05

Controllare la parte più spessa del maiale

Usare un termometro pulito per verificare che raggiunga 70 °C per 2 minuti.

Varianti della ricetta

Questa versione per quattro porzioni riunisce kimchi, maiale, due tipi di pasta e carni conservate in un brodo di acciughe, kombu e shiitake. Tofu, fagioli cotti, tteok a fette e formaggio sono aggiunte facoltative. I germogli di ravanello possono essere sostituiti con spinaci, crescione o rucola, come previsto dalla ricetta di riferimento.

Il budae-jjigae è associato a Uijeongbu e alla combinazione tra la tecnica coreana del kimchi-jjigae e ingredienti di origine occidentale come salsiccia e prosciutto. La voce generale al rango 87 segue la formula documentata di Maangchi; non va confusa con la ricetta regionale di Uijeongbu, distinta al rango 60.

Domande frequenti sulla preparazione

ProblemaCosa fare
Il brodo si riduce prima che la pasta sia morbida.Aggiungere altro brodo tenuto da parte secondo necessità e proseguire finché entrambi i tipi di pasta sono teneri.
Gli spaghetti di amido restano duri.Ammollarli in acqua per 30 minuti e scolarli prima di incorporarli.
Gli strati cuociono in modo irregolare.Quando il brodo bolle, girare gli ingredienti con le pinze; mantenere stabile la casseruola.
Il maiale non ha raggiunto la temperatura di sicurezza.Proseguire la cottura e controllare di nuovo il pezzo più spesso con un termometro pulito. Non assaggiare prima che raggiunga 70 °C per 2 minuti.

Sostituzioni

Ingrediente originaleSostituto praticoCosa cambia
Germogli di ravanelloSpinaci, crescione o rucola
Tteok coreaniNon è indicata un’alternativa equivalente
Salsiccia polaccaNon è indicata un’alternativa equivalente

Conservazione e riscaldamento

Raffreddare rapidamente gli avanzi e riporli coperti in frigorifero. Quando si riscalda, portare il brodo a ebollizione e l’intera porzione a 74 °C.

Refrigerare rapidamente

Riporre gli avanzi in frigorifero entro 2 ore. Coprirli e raffreddarli rapidamente.

Consumare entro 3–4 giorni

Conservare gli avanzi in frigorifero e consumarli entro 3–4 giorni.

Riscaldare completamente

Al momento del riscaldamento, portare il brodo a ebollizione e controllare che l’intera porzione raggiunga 74 °C. Non affidarsi soltanto alle bolle in superficie.

Domande frequenti

Che cosa significa budae-jjigae?

Budae-jjigae (부대찌개) significa all’incirca «stufato della base militare». Il nome descrive il piatto coreano, senza implicare che esista una sola formula moderna.

Il budae-jjigae contiene sempre gli stessi ingredienti?

No. Questa versione documentata comprende kimchi, maiale, salsiccia, carne in scatola e due tipi di pasta. Tofu, fagioli, tteok, formaggio e germogli sono facoltativi.

Gli spaghetti di amido vanno ammollati?

Gli spaghetti di amido di patata dolce vanno tenuti in acqua per 30 minuti e poi scolati. Il ramen istantaneo non si ammolla: si aggiunge secco.

Come verificare che il maiale sia sicuro?

Misurare il centro del boccone più spesso con un termometro pulito. Deve raggiungere 70 °C e restarvi per 2 minuti.

È possibile cucinare lo stufato a tavola?

Sì, la ricetta consente un fornello portatile. Tenerlo stabile, appoggiarlo su una superficie resistente al calore e aggiungere brodo tenuto da parte se il liquido si riduce.