Hamsi ve kombu suyunu hazırlayın
Ölçtüğünüz suyu, kurutulmuş shiitake mantarlarını, ayıklanmış hamsileri ve kombuyu büyük bir tencereye koyun. Hamsileri süzgeçte tutun veya tülbente sıkıca sarın. Kapağı kapatıp orta-yüksek ateşte 25 dakika pişirin.
Hamsi ve kombu suyuna kimchi, domuz eti, sosis ve iki çeşit erişte ekleyin. Dört porsiyonluk Kore yahnisi tarifini izleyin.

Hamsi ve kombu suyunda kimchi, domuz eti, sosis ve erişteyle pişen Kore yahnisi.
Budae-jjigae, kimchi-jjigae baharatlarını sosis, konserve et ve erişteyle bir araya getiren Kore yahnisi olarak bilinir. Tarif adını Korece biçimiyle korur; “kimchili Kore yahnisi” açıklaması yemeğin yapısını Türkçe okura tanıtır ama onu yerel bir yemeğe dönüştürmez. Bu sürümde fermente kimchinin ekşi ve tuzlu tadı gochujangın acı biber ezmesiyle ve gochugarunun pul biber dokusuyla birleşir. Hamsi, kombu ve shiitake mantarından hazırlanan su, malzemelerin arasında dolaşan tuzlu ve derin bir temel sağlar. Geniş tencerede kat kat dizilen içerik masada kaynar halde servis edilebilir; porsiyona hem et suyu hem erişte ve diğer eklemeler alınır.
Hazırlığa tencereyi kurarak değil, et suyunu kaynatarak başlayın. Hamsilerin baş ve iç organlarını çıkarın; kombu ve shiitake ile birlikte suda 25 dakika pişirin. Hamsileri süzgeçte tutmak ya da tülbente bağlamak, piştikten sonra tek hamlede çıkarmanızı ve küçük parçaların suya karışmamasını sağlar. Ardından lokmalık domuz etini aynı et suyunda 10 dakika pişirin. Hamsi, kombu ve mantarları çıkarın; mantarları dilimleyip suyu süzün. Yaklaşık 1,4 l sıvı elde edilir ve tuz bu süzülmüş sıcak suyun içinde çözülür. Katmanlama sırasında yalnızca bir bölümü kullanılacak, kalanı pişirme boyunca eklemek için saklanacaktır.
Tarifteki iki eriştenin hazırlığı birbirinden farklıdır. Tatlı patates nişastasından yapılan dangmyeon 30 dakika suda bekletilip süzülür; hazır ramyeon ise kuru olarak tencereye eklenir ve sıcak et suyunda yumuşar. Dangmyeonun bekleme süresini et suyunu hazırlarken araya alabilirsiniz; böylece toplam hazırlık ve pişirme yaklaşık 1 saat 20 dakika sürer. Beyaz lahana, soğan ve taze soğan tencerenin dibine yayılır. Pişmiş domuz eti ve shiitake mantarları bu tabanın üzerine gelir. Bu sıra, malzemelerin et suyuyla temas etmesini sağlar ve tencerenin üstüne konacak erişte ve filizlere yer açar.
Baharat ezmesini sarımsak, gochujang, gochugaru, soya sosu, şeker ve ölçülmüş suyla ayrı bir kapta hazırlayın. Gochujang fermente edilmiş acı biber ezmesidir; gochugaru ise pul biberdir. Tatları ve dokuları farklı olduğu için biri diğerinin yerine kullanılmaz. Kimchiyle ezmeyi ilk katmanın üzerine koyduktan sonra Polonya sosisi, Spam ve erişteleri sıralayın. Tofu, domates soslu fasulye, Kore pirinç kekleri ve Amerikan tipi işlenmiş peynir isteğe bağlıdır; tarife ait temel malzemeler gibi değerlendirilmemelidir. Turp filizi bulunmuyorsa yalnızca kaynakta izin verilen ıspanak, su teresi ya da roka seçeneklerinden birini kullanın.
Katmanların üzerine 710 ml et suyu dökün ve geri kalanını ocağın yanında tutun. Tencere kaynamaya başladığında malzemeleri maşayla çevirin; böylece baharat ezmesi sıvıya karışır, erişteler de eşit biçimde pişer. Geniş ve sığ tencere malzemeleri yan yana yerleştirmeyi kolaylaştırır, fakat geniş yüzey sıvının buharlaşmasını da hızlandırır. Erişteler yumuşamadan sıvı seviyesi düşerse sakladığınız et suyunu azar azar ekleyin. Her iki erişte türü de yumuşayana dek kaynatın. Sosu artırmak için ölçülmemiş su eklemeyin; gerektiğinde kaynakta hazırlanmış ve ayrılmış et suyunu kullanın.
Domuz eti için güvenlik ölçütü yalnızca renge, kokuya veya tahmini süreye bakılarak belirlenemez. Temiz bir gıda termometresinin probunu en kalın parçaya yerleştirin; sıcaklığın 70 °C’ye ulaştığını ve en az 2 dakika bu değerde kaldığını doğrulayın. Ölçüm daha düşükse pişirmeye devam edip yeniden ölçün. Et tamamen pişmeden tadına bakmayın. Masada taşınabilir ocak kullanıyorsanız ocağı düz ve sabit bir yüzeye yerleştirin, geniş tencerenin devrilmeyeceğinden emin olun. Yazılı sıcaklık ölçümü, yemeğin kaynar görünmesinden bağımsız olarak uygulanmalıdır.
Budae-jjigae sıcak olarak doğrudan tencereden servis edilir; isterseniz yanında pilav sunun. Fermente kimchi, acı biber ezmesi, sosis ve domuz eti tuzlu ve acı bir et suyunda birleşir. Yumuşamış ramyeon ve dangmyeon, lahana, filiz ve dilimlenmiş etlerle birlikte yenir. Tencere masadaki ocakta kalıyorsa sıvı azaldıkça ayırdığınız et suyunu ekleyin. Pilav bu tarifin içinde pişmez; servis önerisidir. İsteğe bağlı tofu, fasulye, pirinç kekleri veya peynirden birini çıkarmak, et suyu ve baharat ezmesi miktarını değiştirmez.
Et suyunu ve baharat ezmesini önceden hazırlayabilirsiniz; ikisini de pişirme sonrasında hızla soğutup buzdolabına kaldırın. Tencereyi kurmadan önce et suyunu yeniden kaynama noktasına getirin. Kalan yemeği sığ kaplara bölüp en geç 2 saat içinde buzdolabına koyun. 3–4 gün içinde tüketin veya daha uzun saklamak için dondurun. Erişteler beklerken sıvıyı emip yumuşar. Yeniden ısıtırken eti, erişteleri ve et suyunu eşit ısınmaları için karıştırın; et suyunu kaynama noktasına getirin ve porsiyonun tamamının 74 °C’ye ulaştığını ölçün. Biraz su eklemek gerekebilir. Et suyu ve et dondurulabilir ancak eriştelerin dokusu çözüldükten sonra daha yumuşak olabilir.








Ölçtüğünüz suyu, kurutulmuş shiitake mantarlarını, ayıklanmış hamsileri ve kombuyu büyük bir tencereye koyun. Hamsileri süzgeçte tutun veya tülbente sıkıca sarın. Kapağı kapatıp orta-yüksek ateşte 25 dakika pişirin.
Lokmalık domuz eti parçalarını tencereye ekleyip 10 dakika pişirin. Tencereyi ocaktan alın. Hamsileri, kombuyu ve shiitake mantarlarını çıkarın; mantarları lokmalık dilimleyin.
Et suyunu ve domuz etini büyük bir kaba süzün. Katmanlamak için eti ayrı bir kaba alın. Koşer tuzunu sıcak et suyunda çözün. Yaklaşık 1,4 l et suyu elde etmeyi bekleyin.
Tatlı patates nişastalı eriştenin üzerini suyla kapatıp 30 dakika bekletin. Yahniye eklemeden önce süzün. Bu işlem et suyu hazırlanırken yapılabilir.
Kıyılmış sarımsağı, gochujangı, gochugaruyu, soya sosunu, şekeri ve ölçtüğünüz suyu küçük bir kapta birleştirin. Pürüzsüz bir ezme olana kadar karıştırın.
Doğranmış lahanayı, dilimlenmiş soğanı ve taze soğanı geniş, sığ tencerenin tabanına yayın. Pişmiş domuz etiyle dilimlediğiniz shiitake mantarlarını eşitçe yerleştirin.
Doğranmış kimchiyi ve baharat ezmesini ilk katmanın üzerine koyun. Polonya sosisi ve Spam dilimlerini; isteğe bağlı pirinç kekleri, tofu, fasulye ve peyniri yan yana dizin. Ramyeon ile süzülmüş nişasta eriştesini ekleyin. Üzerine turp filizlerini veya izin verilen yeşil alternatifi koyup 710 ml et suyu dökün.
Et suyu kaynayana kadar orta-yüksek ateşte pişirin; bu yaklaşık 10 dakika sürer. Malzemeleri maşayla çevirerek eşit pişmelerini sağlayın. En kalın domuz eti parçasını temiz bir gıda termometresiyle ölçün: 70 °C’ye ulaşmalı ve bu sıcaklıkta en az 2 dakika kalmalıdır. Her iki erişte türü yumuşayana kadar kaynatmayı sürdürün. Et suyu azalırsa ayırdığınız sudan ekleyin.
Yahniyi doğrudan sığ tencerede, isterseniz yanında pilavla sıcak servis edin. Masada taşınabilir ocakta pişiriyorsanız tencereyi sabit tutun ve et suyu azaldıkça ayırdığınız sıvıdan ekleyin. Et tamamen pişmeden tadına bakmayın.
Hamsi, kombu ve shiitake suyunun tadı baharat ezmesiyle diğer malzemeleri birleştirir.
Dangmyeon 30 dakika beklerken diğer hazırlıkları yapın; tencereye eklemeden süzün.
Biri biber ezmesi, diğeri pul biberdir; aynı malzeme değildirler.
Lahana, domuz eti ve mantar alta; erişte ve turp filizleri üste gelir.
Erişteler yumuşayana kadar sıvı azalırsa sakladığınız et suyundan ekleyin.
Budae-jjigae, kimchi-jjigae’nin Kore baharatlarını sosis, konserve et ve başka malzemelerle bir araya getirir. Dört porsiyonluk bu tarifte hamsi ve kombu suyu hazırlanır, malzemeler geniş tencerede kat kat dizilir. Tofu, domates soslu fasulye, pirinç kekleri, Amerikan tipi işlenmiş peynir ve turp filizi isteğe bağlıdır. Turp filizi yerine ıspanak, su teresi veya roka kullanılabilir.
Et suyu hazırlığı da dâhil olmak üzere yaklaşık 1 saat 20 dakika ayırın. Tatlı patates nişastalı erişteyi diğer malzemeleri hazırlarken 30 dakika suda bekletin. Et suyu ve baharat ezmesi önceden hazırlanabilir; hızla soğutup buzdolabına kaldırın. Tencereyi kurmadan önce et suyunu yeniden kaynama noktasına getirin. Masada pişirseniz de domuz eti için yazılı güvenlik ölçümünü uygulayın.
| Sorun | Ne yapılmalı |
|---|---|
| Erişteler yumuşamadan et suyu azalıyor. | Ayırdığınız et suyunu gerektiği kadar ekleyin ve iki erişte türü de yumuşayana kadar pişirin. |
| Nişasta eriştesi hâlâ sert. | Suda 30 dakika bekletin, süzün ve yumuşayana kadar yahnide pişirin. |
| Baharat ezmesi eşit dağılmıyor. | Et suyu kaynayınca maşayla malzemeleri çevirerek sosun tencereye yayılmasını sağlayın. |
| Domuz eti güvenlik sıcaklığına ulaşmadı. | Pişirmeyi sürdürüp en kalın parçayı yeniden ölçün. 70 °C’de 2 dakika kalmadan servis etmeyin. |
| Asıl malzeme | Pratik alternatif | Ne değişir |
|---|---|---|
| Turp filizi | Ispanak, su teresi veya roka | |
| Domuz döşü | Domuz omzu | |
| İsteğe bağlı eklemeler | İstediğiniz birini veya birkaçını çıkarmak |
Kalan yemeği geciktirmeden soğutun ve tamamen ısıtın; erişteler et suyunda bekledikçe yumuşamaya devam eder.
Kalanları sığ kaplara bölün, kapatın ve en geç 2 saat içinde buzdolabına koyun. 3–4 gün içinde tüketin veya daha uzun saklamak için dondurun.
Etin, eriştelerin ve et suyunun eşit ısınması için porsiyonu ocakta karıştırarak ısıtın. Et suyunu kaynatın ve porsiyonun tamamının 74 °C’ye ulaştığını doğrulayın. Gerekirse biraz su ekleyin.
Et suyu ve et dondurulabilir; ramyeon ve nişasta erişteleri çözüldükten sonra daha yumuşak olabilir. Sığ kaplarda dondurup tamamen ısıtın. Eriştenin daha iyi dokuda olması için servis sırasında taze erişte pişirin.
Budae-jjigae, Kore mutfağında ortak servis edilen bir yahni türünün adıdır. Bu tarifte kimchi, Kore baharatları, domuz eti, sosis, konserve et ve erişte kullanılır.
Bu tarif ince dilimlenmiş 113 g Spam ister. Spam, kaynak tarifte adı geçen belirli konserve et ürünüdür; herhangi bir et anlamına gelmez.
Tofu, konserve fasulye, pirinç kekleri ve Amerikan tipi işlenmiş peynir isteğe bağlıdır. Turp filizi yerine ıspanak, su teresi veya roka kullanabilirsiniz.
Kaynak, eriştenin 30 dakika suda bekletilip süzülmesini önerir. Hazır ramyeon ise kuru olarak eklenir ve et suyunda yumuşar.
Temiz bir gıda termometresiyle en kalın parçayı ölçün. Sıcaklık 70 °C’ye ulaşmalı ve en az 2 dakika bu değerde kalmalıdır.