Skip to content
Cocina surcoreanaGuiso coreano

Budae-jjigae, guiso coreano de kimchi, cerdo y fideos

Prepara un caldo de anchoas y kombu, añade kimchi, cerdo, salchicha y fideos, y sirve este guiso coreano burbujeante para cuatro.

Budae-jjigae burbujeante con capas de kimchi, cerdo, fiambre, salchicha, ramen y verduras.
4 racionesraciones
30minPreparación
50mincocción suave
IntermediaDificultad

Budae-jjigae: guiso coreano del ejército

Un guiso coreano para compartir, con kimchi, cerdo, salchichas y fideos en un caldo sabroso de anchoas y kombu.

El budae-jjigae (부대찌개), conocido en español como guiso coreano del ejército, se prepara en una cazuela compartida con kimchi, caldo sazonado, cerdo, salchicha, fiambre en conserva y fideos. Esta versión para cuatro raciones aprovecha shiitake, anchoas secas y kombu para preparar el caldo; el gochujang, el gochugaru, el ajo, la salsa de soja y el azúcar forman la pasta de condimentos. En la cazuela se reúnen sabores salados, sabrosos y picantes con fideos tiernos y verduras. El tofu, las alubias, los pasteles de arroz, el queso fundido y los brotes de rábano son añadidos opcionales de esta versión.

El plato se asocia con Uijeongbu, donde se desarrolló cerca de una guarnición estadounidense después de la guerra de Corea. VISITKOREA describe cómo combina la técnica coreana del kimchi-jjigae con ingredientes de origen occidental como la salchicha y el jamón. Ese contexto explica la presencia conjunta de kimchi, condimentos picantes y carnes procesadas, pero no implica que todas las familias o restaurantes sigan una fórmula idéntica. Esta ficha general conserva una combinación documentada y diferencia claramente los ingredientes opcionales de la receta base.

Empezar por el caldo, en vez de verter agua sin preparar sobre los ingredientes dispuestos en capas. Cocer las anchoas secas, el kombu y el shiitake tapados durante 25 minutos a fuego medio-alto. Después, añadir el cerdo y cocerlo en el caldo durante 10 minutos antes de retirar los ingredientes sólidos y colar el líquido. Cortar las setas ya cocidas y reservar el cerdo para que ambos vuelvan a la cazuela. Disolver la cantidad medida de sal kosher en el caldo caliente colado; se obtienen unos 1,4 l, que servirán para cocinar y reponer el líquido.

Los fideos de almidón de boniato necesitan 30 minutos de remojo antes de entrar en la cazuela. Escurrirlos bien y mantenerlos separados del ramen instantáneo hasta el momento de montar el guiso. El ramen se añade seco y se ablanda en el caldo burbujeante, mientras que los fideos de almidón ya están hidratados. Por eso sus tiempos para quedar tiernos no son iguales. El remojo puede hacerse mientras se prepara el caldo y no se suma al tiempo total aproximado de 1 hora y 20 minutos de la fuente.

Preparar la pasta de condimentos en un cuenco pequeño con ajo picado, gochujang, gochugaru, salsa de soja, azúcar y agua. El gochujang aporta profundidad y cuerpo gracias a la pasta fermentada de chile; el gochugaru añade un sabor y un picante distintos. Mantener ambos productos y sus cantidades separados. Distribuir la col, la cebolla, las cebolletas, el cerdo cocido y el shiitake por el fondo de una cazuela ancha y baja; añadir por encima el kimchi picado y la pasta.

Colocar la salchicha polaca y las lonchas finas de fiambre junto con los ingredientes opcionales que se quieran utilizar. El tofu, las alubias cocidas, los pasteles de arroz en rodajas y una loncha de queso son opcionales. Los brotes de rábano forman la capa verde; la fórmula permite sustituirlos por espinacas, berros o rúcula. No es necesario añadir todos los ingredientes opcionales: si se usan, respetar sus cantidades. Colocar encima el ramen y los fideos de almidón remojados y escurridos, cubrir con los brotes y verter 710 ml de caldo preparado.

Cocer la cazuela a fuego medio-alto. Cuando el caldo hierva, unos 10 minutos después de iniciar esta etapa, dar la vuelta a los ingredientes con unas pinzas para que las capas se cocinen de manera uniforme. Como esta versión contiene trozos de cerdo, comprobar la parte más gruesa con un termómetro limpio y mantenerla a 70 °C durante 2 minutos antes de servir. Esta comprobación de seguridad es independiente del tiempo orientativo. Continuar cociendo hasta que los dos tipos de fideos estén tiernos; si el líquido se reduce, añadir más caldo reservado.

Servir el jjigae en cuanto los fideos estén tiernos, con el caldo aún burbujeante. Un hornillo portátil de mesa puede mantener caliente la cazuela compartida durante la comida; la receta también puede prepararse en un fogón convencional. Colocar la cazuela sobre una superficie estable y resistente al calor, servir las raciones en cuencos individuales y añadir caldo reservado si hace falta. El arroz cocido al vapor es un acompañamiento posible, pero no es obligatorio. Refrigerar las sobras cuanto antes y seguir las indicaciones de conservación de la ficha.

Ingredientes del guiso y la pasta de condimentos

Ficha de la receta

Budae-jjigae: guiso coreano del ejército

raciones4 raciones
Preparación: 30 minutosCocción: 50 minutosTiempo total: 1 horas 20 minutos

Para el caldo

Para la pasta de condimentos

Para el guiso

Opcionales

Utensilios

Elaboración

25 minutos

Preparar el caldo de anchoas y kombu

Poner el agua medida, las setas shiitake secas, las anchoas limpias y el kombu en una olla grande. Mantener las anchoas en un colador para sopa o bien sujetas dentro de una gasa, de modo que puedan retirarse con facilidad. Tapar y cocer a fuego medio-alto durante 25 minutos.

10 minutos

Cocer el cerdo en el caldo

Añadir al caldo los trozos de cerdo y cocer durante 10 minutos. Retirar la olla del fuego. Sacar las anchoas, el kombu y las setas; cortar estas últimas en trozos de bocado.

5 minutos

Colar y sazonar el caldo

Colar el caldo con el cerdo sobre un cuenco grande. Pasar el cerdo a otro cuenco para incorporarlo más tarde al guiso. Disolver la sal kosher en el caldo caliente. Se obtienen unos 1,4 l de caldo.

30 minutos, en su mayor parte sin vigilancia

Remojar y escurrir los fideos de almidón

Cubrir con agua los fideos de almidón de boniato y dejarlos en remojo durante 30 minutos. Escurrirlos antes de añadirlos al guiso. Este remojo puede coincidir con la preparación del caldo.

5 minutos

Mezclar la pasta de condimentos

Mezclar en un cuenco pequeño el ajo picado, el gochujang, el gochugaru, la salsa de soja, el azúcar y el agua medida hasta obtener una pasta homogénea.

5 minutos

Disponer la primera capa

Repartir la col en trozos de bocado, la cebolla en rodajas y las cebolletas por el fondo de una cazuela ancha y baja. Colocar encima el cerdo cocido y las setas shiitake laminadas en una capa uniforme.

5 minutos

Añadir el kimchi y los demás ingredientes

Repartir el kimchi picado y la pasta de condimentos sobre la primera capa. Colocar la salchicha polaca y el fiambre en rodajas junto con los pasteles de arroz, el tofu, las alubias y el queso, si se utilizan. Añadir el ramen y los fideos de almidón escurridos. Terminar con los brotes de rábano —o con una de las alternativas permitidas— y verter 710 ml de caldo.

Unos 10 minutos y después, según sea necesario

Cocer hasta que burbujee y todo esté bien hecho

Cocer a fuego medio-alto hasta que el caldo hierva, unos 10 minutos. Dar la vuelta a los ingredientes con unas pinzas para que se cocinen de manera uniforme. Comprobar los trozos de cerdo más gruesos con un termómetro de alimentos limpio: deben alcanzar 70 °C y mantenerse a esa temperatura o por encima durante 2 minutos. Continuar la cocción hasta que ambos tipos de fideos estén tiernos. Añadir más caldo reservado si el líquido se reduce.

Inmediatamente

Servir mientras aún burbujea

Servir el guiso caliente directamente en la cazuela baja, con arroz si se desea. Si se cocina en la mesa con un hornillo portátil, mantener la cazuela estable y añadir caldo reservado si el líquido se reduce al hervir. No probar la carne antes de que esté completamente cocinada.

Consejos

01

Preparar el caldo con antelación

Cocer las anchoas, el kombu y el shiitake; colar el caldo y refrigerarlo rápidamente. Calentarlo hasta que hierva antes de montar la cazuela.

02

Remojar los fideos de almidón

Dejarlos en agua durante 30 minutos y escurrirlos bien. El ramen instantáneo se incorpora seco.

03

Mantener separadas las pastas de chile

El gochujang y el gochugaru son productos distintos. Mezclar ambos en la pasta de condimentos siguiendo sus cantidades.

04

Añadir caldo según se necesite

Verter primero 710 ml y reservar el resto para reponer líquido mientras hierve el guiso.

05

Comprobar el centro del cerdo

Utilizar un termómetro de alimentos limpio para confirmar que los trozos más gruesos alcanzan 70 °C durante 2 minutos.

Variantes de la receta

Esta versión para cuatro raciones combina kimchi, cerdo, dos tipos de fideos y carnes procesadas en un caldo hecho con anchoas, kombu y shiitake. El tofu, las alubias cocidas, los pasteles de arroz y la loncha de queso son opcionales. Los brotes de rábano también pueden sustituirse por espinacas, berros o rúcula, como permite la fórmula fuente.

El budae-jjigae se asocia con Uijeongbu y con la combinación de técnicas coreanas para guisos de kimchi e ingredientes occidentales como salchichas y fiambre. La ficha general de rango 87 sigue la fórmula documentada de Maangchi; no debe confundirse con el plato regional de Uijeongbu del rango 60.

Preguntas frecuentes sobre la receta

ProblemaQué hacer
El caldo se reduce antes de que los fideos estén tiernos.Añadir más caldo reservado según haga falta y continuar hasta que ambos tipos de fideos estén tiernos.
Los fideos de almidón quedan duros.Remojarlos en agua durante 30 minutos y escurrirlos antes de incorporarlos.
Las capas se cocinan de manera desigual.Al hervir, darles la vuelta con pinzas para repartir la cocción; mantener la cazuela en una superficie estable.
El cerdo aún no ha alcanzado el criterio de seguridad.Continuar la cocción y comprobar de nuevo el trozo más grueso con un termómetro limpio; no probar la carne hasta que alcance 70 °C durante 2 minutos.

Sustituciones

Ingrediente originalSustituto prácticoQué cambia
Brotes de rábanoEspinacas, berros o rúcula
Pasteles de arroz coreanosNo se indica una sustitución equivalente
Salchicha polacaNo se indica una sustitución equivalente

Conservación y recalentado

Enfriar las sobras con rapidez y guardarlas tapadas en el frigorífico. Recalentar el caldo hasta que hierva y la ración completa hasta 74 °C.

Refrigerar sin demora

Refrigerar las sobras antes de que transcurran 2 horas. Guardarlas tapadas y enfriarlas rápidamente.

Consumir en 3 o 4 días

Mantener las sobras refrigeradas y consumirlas en un plazo de 3 a 4 días.

Recalentar completamente

Al recalentar, llevar el caldo a ebullición y comprobar que la ración completa alcance 74 °C. No depender únicamente de que la superficie burbujee.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa budae-jjigae?

Budae-jjigae (부대찌개) se traduce aproximadamente como «guiso del ejército». El nombre describe este guiso coreano, pero no establece que exista una sola fórmula moderna.

¿El budae-jjigae siempre lleva los mismos ingredientes?

No. Esta versión documentada incluye kimchi, cerdo, salchicha, fiambre y dos tipos de fideos. El tofu, las alubias, los pasteles de arroz, el queso y los brotes son opcionales.

¿Hay que remojar los fideos?

Los fideos de almidón de boniato se remojan 30 minutos y se escurren. El ramen instantáneo no se remoja: se añade seco a la cazuela.

¿Cómo se comprueba que el cerdo está cocinado de forma segura?

Medir el trozo más grueso con un termómetro de alimentos limpio. Debe llegar a 70 °C y mantenerse a esa temperatura o por encima durante 2 minutos.

¿Se puede cocinar en la mesa?

Sí, la receta permite usar un hornillo portátil. Mantenerlo estable, usar una superficie resistente al calor y añadir el caldo reservado si el líquido se reduce.