El budae-jjigae (부대찌개), conocido en español como guiso coreano del ejército, se prepara en una cazuela compartida con kimchi, caldo sazonado, cerdo, salchicha, fiambre en conserva y fideos. Esta versión para cuatro raciones aprovecha shiitake, anchoas secas y kombu para preparar el caldo; el gochujang, el gochugaru, el ajo, la salsa de soja y el azúcar forman la pasta de condimentos. En la cazuela se reúnen sabores salados, sabrosos y picantes con fideos tiernos y verduras. El tofu, las alubias, los pasteles de arroz, el queso fundido y los brotes de rábano son añadidos opcionales de esta versión.
El plato se asocia con Uijeongbu, donde se desarrolló cerca de una guarnición estadounidense después de la guerra de Corea. VISITKOREA describe cómo combina la técnica coreana del kimchi-jjigae con ingredientes de origen occidental como la salchicha y el jamón. Ese contexto explica la presencia conjunta de kimchi, condimentos picantes y carnes procesadas, pero no implica que todas las familias o restaurantes sigan una fórmula idéntica. Esta ficha general conserva una combinación documentada y diferencia claramente los ingredientes opcionales de la receta base.
Empezar por el caldo, en vez de verter agua sin preparar sobre los ingredientes dispuestos en capas. Cocer las anchoas secas, el kombu y el shiitake tapados durante 25 minutos a fuego medio-alto. Después, añadir el cerdo y cocerlo en el caldo durante 10 minutos antes de retirar los ingredientes sólidos y colar el líquido. Cortar las setas ya cocidas y reservar el cerdo para que ambos vuelvan a la cazuela. Disolver la cantidad medida de sal kosher en el caldo caliente colado; se obtienen unos 1,4 l, que servirán para cocinar y reponer el líquido.
Los fideos de almidón de boniato necesitan 30 minutos de remojo antes de entrar en la cazuela. Escurrirlos bien y mantenerlos separados del ramen instantáneo hasta el momento de montar el guiso. El ramen se añade seco y se ablanda en el caldo burbujeante, mientras que los fideos de almidón ya están hidratados. Por eso sus tiempos para quedar tiernos no son iguales. El remojo puede hacerse mientras se prepara el caldo y no se suma al tiempo total aproximado de 1 hora y 20 minutos de la fuente.
Preparar la pasta de condimentos en un cuenco pequeño con ajo picado, gochujang, gochugaru, salsa de soja, azúcar y agua. El gochujang aporta profundidad y cuerpo gracias a la pasta fermentada de chile; el gochugaru añade un sabor y un picante distintos. Mantener ambos productos y sus cantidades separados. Distribuir la col, la cebolla, las cebolletas, el cerdo cocido y el shiitake por el fondo de una cazuela ancha y baja; añadir por encima el kimchi picado y la pasta.
Colocar la salchicha polaca y las lonchas finas de fiambre junto con los ingredientes opcionales que se quieran utilizar. El tofu, las alubias cocidas, los pasteles de arroz en rodajas y una loncha de queso son opcionales. Los brotes de rábano forman la capa verde; la fórmula permite sustituirlos por espinacas, berros o rúcula. No es necesario añadir todos los ingredientes opcionales: si se usan, respetar sus cantidades. Colocar encima el ramen y los fideos de almidón remojados y escurridos, cubrir con los brotes y verter 710 ml de caldo preparado.
Cocer la cazuela a fuego medio-alto. Cuando el caldo hierva, unos 10 minutos después de iniciar esta etapa, dar la vuelta a los ingredientes con unas pinzas para que las capas se cocinen de manera uniforme. Como esta versión contiene trozos de cerdo, comprobar la parte más gruesa con un termómetro limpio y mantenerla a 70 °C durante 2 minutos antes de servir. Esta comprobación de seguridad es independiente del tiempo orientativo. Continuar cociendo hasta que los dos tipos de fideos estén tiernos; si el líquido se reduce, añadir más caldo reservado.
Servir el jjigae en cuanto los fideos estén tiernos, con el caldo aún burbujeante. Un hornillo portátil de mesa puede mantener caliente la cazuela compartida durante la comida; la receta también puede prepararse en un fogón convencional. Colocar la cazuela sobre una superficie estable y resistente al calor, servir las raciones en cuencos individuales y añadir caldo reservado si hace falta. El arroz cocido al vapor es un acompañamiento posible, pero no es obligatorio. Refrigerar las sobras cuanto antes y seguir las indicaciones de conservación de la ficha.