Skip to content
Kuchyně Jižní KorejeBudae-jjigae

Korejský pikantní pokrm s kimči, vepřovým masem, klobásou a nudlemi

Připravte vývar z ančoviček a kombu, přidejte kimči, vepřové maso, klobásu a dva druhy nudlí. Recept pro 4 porce.

Budae-jjigae probublává v širokém hrnci s kimči, Spamem, klobásou, nudlemi ramyeon a zeleninou.
4 porcePočet porcí
30 minPříprava
50 minVaření
StředníObtížnost

Budae-jjigae: korejský pikantní pokrm s kimči

Korejský pikantní pokrm s kimči, vepřovým masem, klobásou a nudlemi ve vývaru z ančoviček a kombu.

Budae-jjigae je korejský pikantní pokrm, který spojuje kořeněný základ kimči čige s klobásou, konzervovaným masem a dalšími přísadami. V této verzi vzniká vývar ze sušených ančoviček, kombu a hub shiitake. Zelí, vepřové maso, kimči, klobása a nudle se skládají do vrstev v širokém hrnci a společně se vaří. Korejský název zůstává hlavním označením; český popis vysvětluje podobu pokrmu, aniž by ho zaměňoval za českou polévku nebo guláš.

Vznik budae-jjigae se spojuje s poválečným obdobím a okolím americké vojenské základny v Uijeongbu. Pokrm propojuje korejské kořenění a kimči s konzervovaným masem a klobásou. Město Uijeongbu je dodnes známé svou tradicí tohoto jídla. Přesné datum vzniku však není jisté, proto ho zde neuvádíme. Tato receptová verze vychází z obecného postupu budae-jjigae; nepředstavuje zvlášť regionální recept z Uijeongbu.

Nejprve připravte vývar, aby se v něm rozvinula chuť ančoviček, kombu a shiitake. Poté v něm 10 minut povařte vepřové maso a odložte ho stranou, zatímco připravíte ostatní suroviny. Skleněné nudle ze škrobu sladkých brambor se namáčejí 30 minut, což lze spojit s přípravou vývaru. Instantní ramyeon zatím nevařte; do hrnce patří suchý a změkne až v tekutině. Vývar nakonec sceďte a osolte.

Na dno širokého mělkého hrnce rozložte zelí, cibuli, jarní cibulku, vařené vepřové maso a shiitake. Další vrstvu tvoří kimči a kořenicí pasta. Vedle sebe uspořádejte klobásu, Spam a ostatní suroviny. Tofu, fazole v rajčatové omáčce, korejské rýžové válečky a plátek taveného sýra amerického typu jsou volitelné. Ředkvičkové výhonky lze podle zdroje nahradit špenátem, řeřichou potoční nebo rukolou. Vrstvy není třeba před přilitím vývaru promíchávat.

Každý z dvojice nudlí potřebuje jinou přípravu: skleněné nudle namočte a sceďte, zatímco ramyeon vložte do hrnce suchý. Kořenicí pastu rozprostřete odděleně od kimči. Jakmile vývar začne vřít, suroviny obraťte kuchyňskými kleštěmi, aby se prohřály rovnoměrně. Část vývaru si nechte stranou a přilijte ji, pokud hladina během vaření klesne. Hrnec nechte mírně probublávat, dokud oba druhy nudlí nezměknou.

Množství vývaru se rozděluje mezi dvě fáze: menší odměřená porce slouží jako základ kořenicí pasty a 710 ml se přilévá při sestavení hrnce. Zbývající vývar si ponechte na pozdější dolití. Tím lze udržet tekutinu během vaření, aniž by bylo nutné měnit poměr dochucení. Sůl rozpusťte v přecezeném vývaru před vrstvením; kořenicí pasta obsahuje samostatně odměřené gochujang, gochugaru, sójovou omáčku, cukr a vodu.

Nejtlustší kusy vepřového masa musí dosáhnout alespoň 70 °C a tuto teplotu udržet 2 minuty. Jde o předepsanou bezpečnostní hranici; vzhled masa ani délka vaření měření nenahrazují. Budae-jjigae podávejte horké přímo z mělkého hrnce. Rýže může být přílohou, ale není povinná. Celá příprava včetně vývaru zabere asi 1 hodinu a 20 minut. Část času potřebného k namáčení nudlí se překrývá s ostatní přípravou.

Voda má v receptu dva oddělené účely: většina se použije na vývar a menší množství na kořenicí pastu. Ostatní přísady do pasty odměřte samostatně. Gochujang je fermentovaná chilli pasta, zatímco gochugaru jsou chilli vločky; jeden výrobek nemůže zastoupit druhý. Volitelné přísady jsou v seznamu oddělené od základu, takže je lze vynechat bez úpravy vývaru či kořenicí pasty. Jako náhradu ředkvičkových výhonků použijte pouze jednu z listových zelenin uvedených ve zdroji.

Zbytky rychle zchlaďte v mělkých uzavíratelných nádobách a do 2 hodin je uložte do chladničky. Spotřebujte je do 3 až 4 dnů nebo zmrazte. Nudle během skladování v tekutině dále měknou. Při ohřívání porci promíchávejte, vývar přiveďte k varu a ověřte, že celý pokrm dosáhl 74 °C. Podle potřeby přilijte trochu vody. Vývar a maso lze zmrazit, rozmražené nudle však mohou být měkčí.

Přeceděním zůstane přibližně 1,4 l vývaru. Při skládání pokrmu odměřte 710 ml; zbytek uschovejte pro případné dolití. Stejně tak rozlišujte dvě přípravy nudlí: ramyeon při vložení do hrnce zůstává suchý, kdežto nudle ze škrobu sladkých brambor potřebují předem nasáknout vodou. Tím se jejich rozdílná příprava neztratí ani ve chvíli, kdy se obě složky vaří společně. Postup připravte v tomto pořadí, aby se vývar i jednotlivé suroviny dostaly do hrnce ve správný okamžik.

Nejprve připravte vývar z ančoviček, kombu a shiitake. Pak v hrnci navrstvěte kimči, vepřové maso, klobásu a nudle a vše společně uvařte.

Karta receptu

Budae-jjigae: korejský pikantní pokrm s kimči

Počet porcí4 porce
Příprava: 30 minDoba vaření: 50 minCelková doba: 1 h 20 min

Vývar

Kořenicí pasta

Dušený pokrm

Vybavení

Postup

25 minut

Připravte vývar z ančoviček a kombu

Do velkého hrnce nalijte odměřenou vodu a přidejte sušené shiitake, očištěné ančovičky a kombu. Ančovičky vložte do sítka na vývar nebo je pevně svažte do jemného plátýnka, abyste je pak snadno vyjmuli. Přiklopte a vařte 25 minut na středně vysokém stupni.

10 minut

Povařte vepřové maso ve vývaru

Přidejte vepřové maso nakrájené na kousky a vařte 10 minut. Odstavte hrnec z plotny. Vyjměte ančovičky a kombu; shiitake vyndejte a nakrájejte na menší kousky.

5 minut

Vývar přeceďte a osolte

Vývar i maso přeceďte do velké mísy. Maso přendejte do jiné mísy a odložte, než připravíte vrstvy. V horkém vývaru rozpusťte košer sůl. Mělo by zbýt asi 1,4 l vývaru.

30 minut, převážně bez dozoru

Namočte skleněné nudle a sceďte je

Skleněné nudle zalijte vodou a nechte je 30 minut namáčet. Před přidáním do hrnce je sceďte. Tento čas se může překrývat s přípravou vývaru.

5 minut

Smíchejte kořenicí pastu

V malé misce smíchejte nasekaný česnek, gochujang, gochugaru, sójovou omáčku, cukr a odměřenou vodu. Míchejte, dokud nevznikne jednolitá pasta.

5 minut

Připravte první vrstvu

Na dno širokého mělkého hrnce rozložte zelí, plátky cibule a jarní cibulku. Navrch rovnoměrně rozložte uvařené vepřové maso a nakrájené shiitake.

5 minut

Přidejte kimči a ostatní suroviny

Na první vrstvu rozprostřete nakrájené kimči a kořenicí pastu. Vedle sebe rozložte polskou klobásu, Spam, případné rýžové válečky, tofu, fazole a sýr. Přidejte suché ramyeon a scezené skleněné nudle; navrch dejte ředkvičkové výhonky nebo jednu z povolených listových náhrad. Přilijte 710 ml vývaru.

Přibližně 10 minut, poté podle potřeby déle

Vařte do varu a změknutí surovin

Vařte na středně vysokém stupni, dokud vývar nezačne vřít; potrvá to asi 10 minut. Kuchyňskými kleštěmi suroviny obraťte, aby se prohřály rovnoměrně. Čistým kuchyňským teploměrem změřte nejtlustší kusy vepřového masa: musí dosáhnout 70 °C a udržet tuto teplotu 2 minuty. Pokračujte ve vaření, dokud oba druhy nudlí nezměknou. Pokud se tekutina odpaří, přilijte odložený vývar.

Ihned

Podávejte, dokud pokrm bublá

Podávejte horký pokrm přímo ze širokého hrnce; podle chuti přidejte rýži. Pokud vaříte u stolu na přenosném vařiči, postavte hrnec stabilně a při odpařování dolévejte odložený vývar. Maso neochutnávejte, dokud není úplně tepelně upravené.

Tipy

01

02

03

04

05

Varianty receptu

Budae-jjigae spojuje kořeněný základ pokrmu kimči čige s klobásou, konzervovaným masem a dalšími přísadami. V této čtyřporcové verzi se používá vývar z ančoviček a kombu; suroviny se skládají do vrstev v hrnci. Tofu, fazole v rajčatové omáčce, rýžové válečky, tavený sýr amerického typu a ředkvičkové výhonky jsou volitelné. Výhonky lze nahradit špenátem, řeřichou potoční nebo rukolou.

Na celý recept včetně vývaru si vyhraďte přibližně 1 hodinu a 20 minut. Skleněné nudle ze škrobu sladkých brambor namáčejte 30 minut souběžně s přípravou ostatních surovin. Vývar i kořenicí pastu můžete připravit předem; rychle je zchlaďte a uložte do chladničky. Před skládáním surovin vývar znovu přiveďte k varu. I při vaření u stolu dodržte předepsanou kontrolu bezpečnosti vepřového masa.

Časté otázky

ProblémCo dělat
Vývar se odpaří dříve, než nudle změknou.Podle potřeby dolévejte odložený vývar a vařte, dokud oba druhy nudlí nezměknou.
Skleněné nudle jsou stále tuhé.Namočte je na 30 minut do vody, sceďte a vařte v pokrmu, dokud nezměknou.
Kořenicí pasta se nerozprostře rovnoměrně.Jakmile vývar začne vřít, obraťte suroviny kuchyňskými kleštěmi, aby se pasta a vývar dostaly po celém hrnci.
Vepřové maso ještě nedosáhlo bezpečné teploty.Pokračujte ve vaření a znovu změřte nejtlustší kus. Podávejte až po dosažení alespoň 70 °C a výdrži 2 minuty.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Vepřový bokVepřová plec
Ředkvičkové výhonkyŠpenát, řeřicha potoční nebo rukola
Volitelné přísadyVynechat jednu nebo více položek

Skladování a ohřívání

Zbytky rychle zchlaďte a důkladně ohřejte; nudle v horkém vývaru postupně měknou.

Rychle zchlaďte a uložte do chladničky

Zbytky přendejte do mělkých nádob, uzavřete a nejpozději do 2 hodin vložte do chladničky. Spotřebujte do 3 až 4 dnů, nebo je pro delší uchování zmrazte.

Porci důkladně prohřejte

Porci ohřívejte na plotně a míchejte, aby se maso, nudle i vývar prohřály rovnoměrně. Vývar přiveďte k varu a ověřte, že celý pokrm dosáhl 74 °C. Podle potřeby přilijte trochu vody.

Počítejte se změnou struktury po zmrazení

Vývar a maso lze zmrazit, ramyeon i skleněné nudle však mohou být po rozmrazení měkčí. Zmrazujte v mělkých nádobách a důkladně prohřejte. Chcete-li zachovat lepší strukturu nudlí, uvařte je až těsně před podáváním.

Časté otázky