Skip to content
Cuisine sud-coréenneRagoût coréen

Un ragoût coréen bouillonnant au kimchi, au porc, à la saucisse et aux nouilles

Préparer un bouillon aux anchois et au kombu, ajouter kimchi, porc, saucisse et nouilles, puis faire mijoter ce budae-jjigae pour quatre.

Budae-jjigae bouillonnant dans une marmite basse, avec kimchi, porc, viande en conserve, saucisse, ramen et légumes.
4 portionsportions
30minpréparation
50mincuisson
IntermédiaireDifficulté

Un ragoût coréen à partager autour de la table

Le budae-jjigae réunit kimchi, porc, saucisse et nouilles dans un bouillon relevé aux anchois et au kombu.

Le budae-jjigae (부대찌개), souvent appelé « ragoût de l’armée » en anglais, est un plat coréen à partager dans une marmite. Il associe du kimchi, un bouillon épicé, du porc, de la saucisse, de la viande en conserve et des nouilles. Cette version pour quatre personnes commence par un bouillon de shiitakés, d’anchois séchés et de kombu, puis reçoit une pâte au gochujang, au gochugaru, à l’ail, à la sauce soja et au sucre. Le tofu, les haricots, les gâteaux de riz, le fromage fondu et les pousses de radis sont des ajouts facultatifs.

Le plat est associé à Uijeongbu, ville où il s’est développé près d’une garnison américaine après la guerre de Corée. VISITKOREA décrit cette préparation comme un croisement entre la technique du kimchi-jjigae coréen et des ingrédients d’origine occidentale, notamment la saucisse et le jambon. Ce contexte aide à comprendre la présence conjointe de kimchi, d’assaisonnement pimenté et de viandes transformées ; il ne signifie pas que toutes les recettes modernes suivent une seule formule. La recette présentée ici suit une formule documentée et distingue ses garnitures facultatives.

Commencer par le bouillon plutôt que de verser de l’eau sur les ingrédients déjà disposés. Laisser les anchois, le kombu et les shiitakés infuser sous couvercle pendant 25 minutes à feu moyen-vif. Ajouter ensuite le porc et le cuire dans le bouillon pendant 10 minutes. Retirer les ingrédients solides, filtrer le liquide et réserver la viande. Trancher les shiitakés cuits pour les remettre dans la marmite finale. Dissoudre le sel dans le bouillon chaud ; prévoir environ 1,4 l pour la cuisson et les rajouts.

Les nouilles de fécule de patate douce doivent tremper 30 minutes avant d’entrer dans la marmite. Les égoutter, puis les garder séparées du ramen instantané jusqu’au montage. Le ramen est ajouté sec et s’assouplit dans le bouillon bouillonnant, tandis que les nouilles de patate douce sont déjà hydratées. Leurs temps d’attendrissement diffèrent donc. Le trempage peut se dérouler pendant que le bouillon mijote ; il ne s’ajoute pas aux quelque 1 h 20 de préparation annoncées.

Mélanger dans un petit bol l’ail finement haché, le gochujang, le gochugaru, la sauce soja, le sucre et l’eau. Le gochujang apporte la profondeur fermentée et l’épaisseur d’une pâte pimentée ; le gochugaru ajoute un arôme de piment différent et du piquant. Ces deux produits ont des rôles distincts : ne pas substituer l’un à l’autre. Étaler le chou, l’oignon, les oignons nouveaux, le porc cuit et les shiitakés au fond d’une marmite large et peu profonde, puis répartir le kimchi et la pâte.

Disposer la saucisse polonaise et les fines tranches de Spam avec les garnitures choisies. Le tofu, les haricots cuits en conserve, les gâteaux de riz et une tranche de fromage fondu sont facultatifs. Remplacer les pousses de radis par des épinards, du cresson ou de la roquette si nécessaire. Il n’est pas indispensable d’utiliser toutes les garnitures. Poser le ramen, les nouilles trempées et les pousses sur le dessus, puis verser 710 ml du bouillon préparé. Garder le reste pour compléter le liquide au cours du mijotage.

Faire cuire les couches à feu moyen-vif. Lorsque le bouillon bout, après environ 10 minutes, retourner les ingrédients avec des pinces pour les cuire uniformément. Cette recette contient des morceaux de porc : contrôler les plus épais avec un thermomètre propre et les maintenir à 70 °C pendant 2 minutes avant de servir. Cette vérification de sécurité reste nécessaire indépendamment du temps indicatif. Continuer à mijoter jusqu’à ce que le ramen et les nouilles de fécule soient tendres ; ajouter le bouillon réservé si le liquide s’évapore.

Servir dès que les nouilles sont tendres, tant que le bouillon reste bouillonnant. Un réchaud de table peut garder la marmite chaude pendant le repas ; la cuisson peut aussi se terminer sur une plaque ordinaire. Poser la marmite sur une surface stable et résistante à la chaleur, puis répartir le ragoût dans des bols individuels. Refroidir rapidement les restes dans des récipients peu profonds et les réfrigérer dans les 2 heures ; les utiliser dans les 3 à 4 jours ou les congeler. Au réchauffage, porter le bouillon à ébullition et l’ensemble de la portion à 74 °C.

Hacher le kimchi fermenté, mélanger une pâte légère avec son jus et les oignons nouveaux, puis cuire à la poêle jusqu’à obtenir une galette dorée et croustillante.

Fiche recette

Budae-jjigae : ragoût coréen au kimchi et à la saucisse

portions4 portions
préparation: 30 minutesCuisson: 50 minutesDurée totale: 1 heures 20 minutes

Pour le bouillon

Pour la pâte d’assaisonnement

Pour le ragoût

Garnitures facultatives

Matériel

Préparation

25 minutes

Préparer le bouillon aux anchois et au kombu

Dans une grande marmite, réunir l’eau mesurée, les shiitakés séchés, les anchois nettoyés et le kombu. Placer les anchois dans une passoire à soupe ou dans une mousseline bien nouée afin de les retirer facilement. Couvrir et laisser cuire à feu moyen-vif pendant 25 minutes.

10 minutes

Cuire le porc dans le bouillon

Ajouter le porc coupé en bouchées et poursuivre la cuisson pendant 10 minutes. Retirer la marmite du feu. Enlever les anchois, le kombu et les shiitakés ; couper les champignons en bouchées.

5 minutes

Filtrer et saler le bouillon

Filtrer le bouillon et le porc au-dessus d’un grand saladier. Réserver le porc dans un autre bol pour le montage. Dissoudre le sel casher dans le bouillon chaud. Le rendement attendu est d’environ 1,4 l.

30 minutes, presque sans surveillance

Faire tremper et égoutter les nouilles

Recouvrir les nouilles de fécule de patate douce d’eau et les faire tremper pendant 30 minutes. Les égoutter avant de les ajouter au ragoût. Ce trempage peut se faire pendant la préparation du bouillon.

5 minutes

Mélanger la pâte d’assaisonnement

Dans un petit bol, mélanger l’ail haché, le gochujang, le gochugaru, la sauce soja, le sucre et l’eau mesurée jusqu’à obtenir une pâte homogène.

5 minutes

Disposer la première couche

Répartir le chou, l’oignon émincé et les oignons nouveaux au fond d’une large marmite peu profonde. Ajouter le porc cuit et les shiitakés tranchés en une couche régulière.

5 minutes

Ajouter le kimchi et les autres garnitures

Répartir le kimchi haché et la pâte sur la première couche. Disposer à côté les rondelles de saucisse polonaise et les tranches de Spam. Ajouter, au choix, les gâteaux de riz, le tofu, les haricots et le fromage fondu. Poser dessus le ramen instantané, les nouilles de patate douce égouttées et les pousses de radis ou l’alternative choisie. Verser 710 ml de bouillon.

Environ 10 minutes, puis selon le besoin

Faire mijoter jusqu’à cuisson complète

Faire cuire à feu moyen-vif jusqu’à ébullition, environ 10 minutes. À l’aide de pinces, retourner les ingrédients pour assurer une cuisson régulière. Avec un thermomètre propre, vérifier les morceaux de porc les plus épais : ils doivent atteindre 70 °C pendant 2 minutes. Poursuivre le mijotage jusqu’à ce que les deux sortes de nouilles soient tendres. Ajouter du bouillon réservé si le liquide réduit.

Immédiatement

Servir le ragoût encore bouillonnant

Servir aussitôt, très chaud, directement dans la marmite basse, avec du riz si souhaité. Si la cuisson se termine à table sur un réchaud portatif, stabiliser la marmite et ajouter du bouillon réservé au fur et à mesure de l’évaporation.

Conseils

01

Préparer le bouillon avant le montage

Le bouillon aux anchois, au kombu et aux shiitakés diffuse l’assaisonnement dans toute la marmite.

02

Faire tremper les nouilles pendant la cuisson du bouillon

Le trempage dure 30 minutes et peut se faire en parallèle ; égoutter les nouilles avant le montage.

03

Ne pas confondre gochujang et gochugaru

La pâte fermentée et les flocons de piment ont des rôles différents dans l’assaisonnement.

04

Respecter l’ordre des couches

Placer le chou, le porc et les champignons au fond ; disposer les nouilles et les pousses dessus.

05

Garder du bouillon pour compléter le liquide

En ajouter lorsque le liquide réduit afin que les nouilles et les garnitures restent dans un ragoût bouillonnant.

Variantes de la recette

Le budae-jjigae associe l’assaisonnement coréen du kimchi-jjigae à de la saucisse, de la viande en conserve et d’autres garnitures. Cette version pour quatre personnes utilise un bouillon aux anchois et au kombu, puis se monte en couches dans une marmite basse. Le tofu, les haricots, les gâteaux de riz, le fromage fondu américain et les pousses de radis sont facultatifs. Les pousses peuvent être remplacées par des épinards, du cresson ou de la roquette.

Compter environ 1 h 20, bouillon compris. Faire tremper les nouilles de fécule de patate douce pendant 30 minutes tout en préparant les autres ingrédients. Le bouillon et la pâte d’assaisonnement peuvent être préparés à l’avance, refroidis rapidement puis réfrigérés ; les remettre à frémissement avant le montage. Le seuil de cuisson sûr du porc reste obligatoire même si le plat cuit à table.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Le bouillon réduit avant que les nouilles soient tendres.Ajouter du bouillon réservé au besoin et poursuivre le mijotage jusqu’à ce que les deux sortes de nouilles soient tendres.
Les nouilles de fécule restent fermes.Les faire tremper 30 minutes dans l’eau, les égoutter, puis les cuire dans le ragoût jusqu’à tendreté.
L’assaisonnement reste inégal.Dès que le bouillon bout, retourner les ingrédients avec des pinces afin de répartir le bouillon et la pâte.
Le porc n’a pas atteint le seuil de sécurité.Poursuivre le mijotage et vérifier le morceau le plus épais. Servir seulement après 70 °C maintenus pendant 2 minutes.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Pousses de radisÉpinards, cresson ou roquette
Poitrine de porcÉpaule de porc
Garnitures facultativesNe pas utiliser une garniture facultative

Conservation et réchauffage

Refroidir rapidement les restes et réchauffer le ragoût à cœur ; les nouilles continuent de s’attendrir dans le bouillon.

Refroidir et réfrigérer rapidement

Répartir les restes dans des récipients peu profonds, les couvrir et les réfrigérer dans les 2 heures. Les utiliser dans les 3 à 4 jours ou les congeler pour une conservation plus longue.

Réchauffer jusqu’à ce que le centre soit très chaud

Réchauffer la portion à la casserole en remuant pour chauffer uniformément la viande, les nouilles et le bouillon. Porter le bouillon à ébullition et vérifier que toute la portion atteint 74 °C. Ajouter un peu d’eau si nécessaire.

Tenir compte de la texture après congélation

Le bouillon et la viande peuvent être congelés, mais le ramen et les nouilles de fécule peuvent ramollir après décongélation. Congeler en portions peu profondes et bien réchauffer ; pour une meilleure texture, cuire des nouilles fraîches au moment du service.

Questions fréquentes

Que signifie budae-jjigae ?

Budae-jjigae est le nom coréen d’un ragoût à partager, souvent décrit en anglais comme le « ragoût de l’armée ». Cette version réunit kimchi, assaisonnement coréen, porc, saucisse, viande en conserve et nouilles.

Le Spam est-il nécessaire ?

La formule retenue prévoit 113 g de Spam en fines tranches. C’est un ingrédient nommé dans la source choisie, et non une instruction d’utiliser n’importe quelle viande.

Quelles garnitures sont facultatives ?

Le tofu, les haricots cuits, les gâteaux de riz et le fromage fondu sont facultatifs. Les pousses de radis peuvent être remplacées par des épinards, du cresson ou de la roquette.

Pourquoi faire tremper les nouilles de fécule de patate douce ?

La recette source les fait tremper 30 minutes puis les égoutte avant de les ajouter. Le ramen instantané entre sec dans la marmite et s’attendrit dans le bouillon.

Comment vérifier que le porc est sûr à servir ?

Vérifier les morceaux les plus épais avec un thermomètre propre : ils doivent atteindre 70 °C pendant 2 minutes.