Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejBudae-jjigae

Koreański gulasz z kimchi, wieprzowiną, kiełbasą i makaronem

Przygotuj bulion z sardeli i kombu, ułóż kimchi, wieprzowinę, kiełbasę i dwa rodzaje makaronu. Przepis na 4 porcje.

Budae-jjigae bulgocze w szerokim garnku z kimchi, Spamem, kiełbasą, ramyeon, warzywami i dodatkami.
4 porcjeLiczba porcji
30minPrzygotowanie
50minCzas gotowania
ŚredniStopień trudności

Budae-jjigae: koreański gulasz z kimchi

Koreański gulasz z kimchi, wieprzowiną, kiełbasą i makaronem w bulionie z sardeli i kombu.

Budae-jjigae to koreański gulasz, w którym przyprawienie znane z kimchi-jjigae łączy się z kiełbasą, konserwą mięsną i innymi dodatkami. W tej wersji bazę stanowi bulion z suszonych sardeli, kombu i shiitake. W szerokim garnku układa się warstwami kapustę, wieprzowinę, kimchi, kiełbasę i makaron, a następnie gotuje je razem. Koreańska nazwa pozostaje głównym określeniem dania; opis „koreański gulasz” pomaga zorientować się w sposobie przygotowania.

Pochodzenie budae-jjigae wiąże się z okolicami amerykańskiej bazy wojskowej w Uijeongbu. Danie łączy koreańskie przyprawienie kimchi-jjigae ze składnikami pochodzącymi z zachodniej spiżarni. Ta informacja wyjaśnia zestawienie produktów, ale przepis nie przypisuje daniu jednej dokładnej daty powstania. To ogólna wersja budae-jjigae, odrębna od szczególnej odmiany z Uijeongbu ujętej osobno w projekcie.

Najpierw przygotować bulion, aby suszone sardele, kombu i shiitake oddały mu smak. Następnie przez 10 minut gotować w nim wieprzowinę i odłożyć ją do późniejszego ułożenia w garnku. W tym czasie można moczyć makaron ze skrobi batatowej przez 30 minut. Czas namaczania częściowo pokrywa się z przygotowaniem bulionu. Makaron instant ramyeon pozostawić suchy; zmięknie później w garnku. Po przecedzeniu bulionu rozpuścić w nim sól.

Na dnie szerokiego, płytkiego garnka rozłożyć kapustę, cebulę, dymkę, wieprzowinę i shiitake. Na wierzchu ułożyć kimchi, pastę przyprawową, kiełbasę, Spam i pozostałe dodatki. Tofu, fasolka w sosie pomidorowym, kluski ryżowe oraz plaster sera topionego w stylu amerykańskim są opcjonalne. Źródło dopuszcza szpinak, rukiew wodną lub rukolę w miejsce kiełków rzodkiewki. Składników nie trzeba mieszać przed zagotowaniem bulionu.

Ilości w liście zachowują rozdział między dużą porcją wody na bulion a mniejszą ilością wody dodawaną do pasty. Pozostałe składniki pasty również pozostają odmierzone osobno. Gochujang to fermentowana pasta chili, natomiast gochugaru to płatki chili, więc nie należy traktować ich jako zamienników. Cebula dymka trafia do dolnej warstwy razem z białą kapustą; kiełki rzodkiewki układa się dopiero na wierzchu. Warto przygotować i odmierzyć wszystkie części przed końcowym składaniem garnka, ponieważ wtedy łatwo zachować podaną kolejność.

Dwa rodzaje makaronu wymagają innego przygotowania: makaron ze skrobi batatowej najpierw namoczyć i odcedzić, a makaron instant dodać na sucho. Pastę przyprawową rozłożyć osobno od kimchi. Gdy bulion zacznie wrzeć, obrócić składniki szczypcami, aby ogrzewały się równomiernie. Zachować trochę bulionu do dolania, jeśli jego poziom obniży się podczas gotowania. Kontynuować, aż oba rodzaje makaronu zmiękną.

Lista składników rozróżnia elementy podstawowe i opcjonalne. Tofu, fasolkę, kluski ryżowe lub plaster sera można pominąć bez zmiany bulionu i pasty. Dozwoloną zamianą kiełków są wyłącznie wymienione liście: szpinak, rukiew wodna albo rukola. W przypadku mięsa źródło pozwala wybrać boczek wieprzowy lub łopatkę w tej samej ilości; wybór zachowuje pozostałe etapy. Nie dodawać kolejnych zamienników ani zmieniać ilości przypraw, aby dostosować ostrość.

Najgrubsze kawałki wieprzowiny muszą osiągnąć co najmniej 70 °C i utrzymać tę temperaturę przez 2 minuty. To zatwierdzony punkt kontroli bezpieczeństwa; wygląd mięsa i sam czas gotowania nie zastępują pomiaru. Gulasz podawać gorący, bezpośrednio z garnka. Ryż można do niego podać, ale nie jest obowiązkowym składnikiem. Łączny czas przygotowania wynosi około 1 godziny i 20 minut wraz z gotowaniem bulionu. Czas namaczania makaronu częściowo przebiega równolegle z innymi pracami.

Kolejność dodatków pozwala przygotować pastę i składniki przed rozpoczęciem końcowego gotowania. Należy trzymać się osobnych ilości wody: większa porcja służy do bulionu, mniejsza do pasty przyprawowej. Gochujang jest pastą chili, a gochugaru płatkami chili; są to różne składniki. Lista wyraźnie oddziela składniki podstawowe od opcjonalnych, więc można pominąć jeden lub kilka dodatków bez zmiany ilości bulionu i przypraw. Dozwoloną zamianę kiełków ograniczyć do wskazanych liściastych warzyw.

Resztki przełożyć do płytkich, przykrytych pojemników, schłodzić i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin. Zużyć w ciągu 3–4 dni albo zamrozić. Makaron mięknie, gdy dłużej leży w bulionie. Podgrzewać porcję na kuchence, mieszając, doprowadzić bulion do wrzenia i sprawdzić, czy cała porcja osiągnęła 74 °C. W razie potrzeby dodać odrobinę wody. Po rozmrożeniu makaron może być bardziej miękki; bulion i mięso nadają się do zamrożenia.

Najpierw ugotować bulion z suszonych sardeli, kombu i shiitake. Następnie ułożyć w garnku warstwy kimchi, wieprzowiny, kiełbasy i makaronu, po czym dusić je razem.

Karta przepisu

Budae-jjigae: koreański gulasz z kimchi

Liczba porcji4 porcje
Przygotowanie: 30 minCzas gotowania: 50 minCzas całkowity: 1 godz. 20 min

Bulion

Pasta przyprawowa

Gulasz

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

25 minut

Ugotować bulion z sardeli i kombu

Połączyć odmierzoną wodę, suszone shiitake, oczyszczone sardele i kombu w dużym garnku. Sardele umieścić w łyżce cedzakowej do zupy albo ciasno związanej gazie, aby można je było łatwo wyjąć. Przykryć garnek i gotować na średnio dużym ogniu przez 25 minut.

10 minut

Ugotować wieprzowinę w bulionie

Dodać pokrojoną na kęsy wieprzowinę i gotować przez 10 minut. Zdjąć garnek z ognia. Wyjąć sardele, kombu i shiitake; grzyby pokroić na kęsy.

5 minut

Przecedzić i doprawić bulion

Przecedzić bulion i wieprzowinę do dużej miski. Przełożyć wieprzowinę do osobnej miski i odłożyć do późniejszego ułożenia w garnku. Wsypać sól koszerną do gorącego bulionu i mieszać do rozpuszczenia. Powinno pozostać około 1,4 l bulionu.

30 minut, głównie bez nadzoru

Namoczyć i odcedzić makaron ze skrobi

Zalać makaron ze skrobi batatowej wodą i moczyć przez 30 minut. Odcedzić przed dodaniem do gulaszu. Moczenie może odbywać się równolegle z przygotowaniem bulionu.

5 minut

Przygotować pastę przyprawową

Połączyć drobno posiekany czosnek, gochujang, gochugaru, sos sojowy, cukier i odmierzoną wodę w małej misce. Wymieszać do uzyskania jednolitej pasty.

5 minut

Ułożyć pierwszą warstwę

Rozłożyć kapustę pokrojoną na kęsy, plasterki cebuli i kawałki dymki na dnie szerokiego, płytkiego garnka. Równomiernie ułożyć na nich ugotowaną wieprzowinę i pokrojone shiitake.

5 minut

Dodać kimchi i pozostałe dodatki

Na pierwszej warstwie rozłożyć posiekane kimchi i pastę przyprawową. Obok ułożyć plasterki polskiej kiełbasy i Spam oraz opcjonalne kluski ryżowe, tofu, fasolkę i ser topiony. Dodać suchy makaron instant ramyeon i odcedzony makaron ze skrobi, a na wierzchu ułożyć kiełki rzodkiewki lub dozwolone liściaste zamienniki. Wlać 710 ml bulionu.

Około 10 minut, potem w razie potrzeby dłużej

Gotować, aż bulion zacznie wrzeć, a składniki będą dogotowane

Gotować na średnio dużym ogniu do wrzenia; zajmie to około 10 minut. Obracać składniki szczypcami, aby gotowały się równomiernie. Sprawdzić czystym termometrem spożywczym temperaturę najgrubszych kawałków wieprzowiny: muszą osiągnąć 70 °C i utrzymywać tę temperaturę przez 2 minuty. Gotować dalej, aż oba rodzaje makaronu zmiękną. Jeśli płynu będzie ubywać, dolać odłożony bulion.

Od razu

Podawać, gdy gulasz jeszcze bulgocze

Podawać gulasz na gorąco, bezpośrednio z płytkiego garnka; w razie potrzeby dołączyć ryż. Przy gotowaniu na przenośnej kuchence ustawić garnek stabilnie i dolewać odłożony bulion, gdy płyn odparuje. Nie próbować mięsa przed jego pełnym ugotowaniem.

Wskazówki

01

02

03

04

05

Warianty przepisu

Budae-jjigae łączy koreańskie przyprawienie kimchi-jjigae z kiełbasą, konserwą mięsną i innymi dodatkami. Ta wersja dla czterech osób wykorzystuje bulion z sardeli i kombu, a składniki układa się warstwami. Tofu, fasolka w sosie pomidorowym, kluski ryżowe, ser topiony w stylu amerykańskim i kiełki rzodkiewki są opcjonalne. Kiełki można zastąpić szpinakiem, rukwią wodną albo rukolą.

Przygotowanie wraz z bulionem zajmuje około 1 godziny i 20 minut. Makaron ze skrobi batatowej moczyć przez 30 minut podczas przygotowywania pozostałych składników. Bulion i pastę przyprawową można przygotować wcześniej; szybko je schłodzić i przechować w lodówce. Przed ułożeniem składników ponownie podgrzać bulion do lekkiego wrzenia. Przy gotowaniu przy stole zachować tę samą kontrolę bezpieczeństwa wieprzowiny.

Częste pytania

ProblemCo zrobić
Bulion odparowuje, zanim makaron zmięknie.W razie potrzeby dolać odłożony bulion i gotować, aż oba rodzaje makaronu zmiękną.
Makaron ze skrobi jest nadal twardy.Moczyć przez 30 minut w wodzie, odcedzić i gotować w gulaszu do miękkości.
Pasta przyprawowa nie rozprowadza się równomiernie.Po zagotowaniu bulionu obrócić składniki szczypcami, aby płyn i pasta rozeszły się po garnku.
Wieprzowina nie osiągnęła jeszcze wymaganej temperatury.Kontynuować gotowanie i ponownie sprawdzić najgrubszy kawałek. Podawać dopiero po osiągnięciu co najmniej 70 °C i utrzymaniu tej temperatury przez 2 minuty.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Boczek wieprzowyŁopatka wieprzowa
Kiełki rzodkiewkiSzpinak, rukiew wodna lub rukola
Opcjonalne dodatkiPominąć wybrany składnik

Przechowywanie i odgrzewanie

Szybko schłodzić resztki i dokładnie je odgrzać; makaron mięknie, gdy dłużej pozostaje w bulionie.

Szybko schłodzić i wstawić do lodówki

Przełożyć resztki do płytkich pojemników, przykryć i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin. Zużyć w ciągu 3–4 dni albo zamrozić na dłużej.

Dokładnie podgrzać całą porcję

Podgrzewać porcję na kuchence, mieszając, aby mięso, makaron i bulion ogrzały się równomiernie. Doprowadzić bulion do wrzenia i sprawdzić, czy cała porcja osiągnęła 74 °C. W razie potrzeby dodać odrobinę wody.

Uwzględnić zmianę tekstury po zamrożeniu

Bulion i mięso można zamrozić, ale makaron ramyeon i makaron ze skrobi mogą po rozmrożeniu zmięknąć. Zamrozić w płytkich pojemnikach i dokładnie podgrzać. Aby zachować lepszą teksturę makaronu, ugotować świeżą porcję przed podaniem.

Częste pytania