Mezclar los ingredientes secos
Mezclar la harina, la sal kosher, el bicarbonato sódico y el azúcar moreno en un bol hasta que estén bien repartidos.
Prepara seis bungeoppang crujientes con forma de pez, masa de trigo y un relleno dulce de judía roja, en un molde articulado.

Una tanda pequeña de un popular bocado callejero coreano, cocido en un molde articulado y relleno de pasta dulce de judía aduki.
El bungeoppang es un pastelito coreano con forma de pez, preparado tradicionalmente con masa de trigo y pasta dulce de judía roja en un molde con cavidades. Korea.net lo describe como un bocado callejero representativo del invierno: se rellena el molde y se cocina hasta que la masa queda dorada. La silueta recuerda a una carpa cruciana, aunque la versión clásica de judía no lleva pescado. Su contraste está en la corteza marcada y crujiente, el interior tierno y el relleno caliente, de dulzor moderado. Esta receta conserva esa combinación y adapta una fórmula doméstica medida para un molde articulado de cocina.
La fórmula sigue la receta de seis piezas de Maangchi, sin mezclar cantidades o ingredientes de otras versiones. La masa lleva harina de trigo común, sal, bicarbonato sódico, un poco de azúcar y agua. La fuente permite azúcar moreno o blanco; aquí se utiliza moreno. Cada pastelito se rellena con una cucharada de pasta dulce de judía aduki. La masa, bastante fluida, se bate y después se cuela para retirar grumos. La medida de origen para la harina es una taza de 240 ml; se mantiene como medida de volumen porque no se ha fijado un peso equivalente para esta harina.
El relleno debe quedar en el centro de cada cavidad y apartado del borde. Una cantidad nivelada de 15 ml por pastelito deja espacio para cubrirlo con masa y cerrar el molde. Si la pasta toca el borde, puede salir por la unión; si se llena demasiado, la masa rebosa y cuesta desmoldarla. Conviene cubrir el relleno con la cantidad justa para que también lleguen masa a la cola y las aletas, sin que se desplace el centro.
Colar la masa en una jarra permite verterla con más control. Calentar el molde a fuego bajo y engrasar ligeramente ambas placas. Verter masa hasta un tercio de cada cavidad, añadir el relleno en el centro y cubrirlo con otra capa fina. Cerrar el molde con cuidado. La bisagra y las placas se calientan durante la cocción; mantener los dedos fuera de esa zona y girar el molde sujetándolo por las asas.
Cocer cada ciclo unos tres minutos por un lado y otros tres por el otro. Dar una vuelta adicional de unos treinta segundos ayuda a dejar la superficie crujiente, según la receta de Maangchi. Estos tiempos corresponden al ciclo de un molde cargado, no a un total exacto para las seis piezas: el número de cavidades cambia según el modelo y puede hacer falta cocinar varias tandas. Al abrir, comprobar que ambas caras estén doradas y que el pastelito se desprenda; reducir el fuego si se oscurece antes de que la masa termine de cuajar.
Abrir el molde en dirección contraria a la cara porque puede escapar vapor. Utilizar un utensilio para retirar los pastelitos, sin tocar el metal caliente. El centro dulce puede seguir muy caliente cuando la corteza ya se puede manipular. Dejarlos brevemente en una rejilla permite que salga el vapor por debajo; apilarlos mientras humean ablanda la superficie marcada. Se disfrutan templados y poco después de cocinarlos, cuando la corteza conserva mejor su textura.
El nombre describe la forma: Maangchi explica que bungeo significa carpa cruciana y ppang, pan. La figura de pez no implica que el relleno contenga pescado.
Existen otras variantes de relleno, como crema pastelera o queso, pero no forman parte de esta receta de judía roja. Se pueden servir como merienda o postre sencillo, quizá con té. La masa contiene trigo y, por tanto, gluten; revisar también las etiquetas de los productos envasados y evitar el contacto cruzado con alérgenos relevantes.








Mezclar la harina, la sal kosher, el bicarbonato sódico y el azúcar moreno en un bol hasta que estén bien repartidos.
Añadir el agua poco a poco mientras se bate hasta obtener una masa lisa y fluida. Pasarla por un colador fino a una jarra para retirar los grumos.
Poner el molde articulado con forma de pez a fuego bajo. Extender una película fina de aceite vegetal por las dos placas. Mantener las manos alejadas de las placas y la bisagra calientes.
Verter masa en cada cavidad hasta cubrir aproximadamente un tercio. Añadir 15 ml de pasta dulce de judía roja en el centro de cada pez, sin acercarla a los bordes para que el molde pueda cerrarse bien.
Añadir un poco más de masa sobre cada porción de pasta hasta cubrirla. Cerrar el molde con cuidado, manteniendo los dedos alejados de las placas calientes y la bisagra.
Cocer a fuego bajo durante unos 3 minutos. Dar la vuelta al molde y cocer el otro lado unos 3 minutos. Girarlo una vez más y cocinar unos 30 segundos para que la corteza quede crujiente. Repetir por tandas hasta terminar los seis pastelitos; el tiempo total depende del número de cavidades del molde.
Abrir el molde en dirección contraria a la cara, porque puede salir vapor. Sacar los pastelitos con un utensilio adecuado y dejarlos unos instantes sobre una rejilla. El relleno dulce puede estar muy caliente; dejar que cada pastelito se temple un poco antes de probarlo. Servir enseguida para conservar la corteza crujiente.
| Problema | Qué hacer |
|---|---|
| El pastelito se dora demasiado rápido | Bajar el fuego. La receta fuente cocina a fuego bajo para que la masa se cueza antes de oscurecerse demasiado. |
| La pasta de judía roja se sale por el borde | Poner 15 ml en el centro, lejos del borde, y cubrir con masa antes de cerrar el molde. |
| La masa se pega al molde | Extender una película fina de aceite en las dos placas y calentar el molde antes de añadir la masa. |
| La corteza queda blanda | Servir poco después de cocinar y dejar brevemente los pastelitos sobre una rejilla para que el vapor pueda salir por debajo. |
| Ingrediente original | Sustituto práctico | Qué cambia |
|---|---|---|
| Azúcar moreno | ||
| Pasta dulce de judía roja |
El bungeoppang conserva mejor el crujiente poco después de cocinarse. La rejilla deja escapar el vapor mientras se templa lo suficiente para comerlo.
Servir templado poco después de cocinar. La corteza se ablanda al reposar; evitar apilar los pastelitos mientras aún desprenden vapor.
El pastelito tiene forma de pez, pero esta versión clásica no lleva pescado: se rellena con pasta dulce de judía roja.
El método de la fuente requiere un molde articulado con forma de pez, que da forma a la masa y cuece ambos lados a la vez. Una sartén normal no produce esta forma de bungeoppang.
Poner 15 ml por pastelito en el centro, apartar la pasta de los bordes y cubrirla con masa suficiente para sellarla antes de cerrar el molde.
Usar los tiempos de la fuente como orientación y comprobar que ambos lados estén dorados y el pastelito se desprenda del molde. El calor y el tamaño de las cavidades pueden cambiar el tiempo.