El baechu-kimchi es una preparación de col china fermentada, aderezada con chile coreano, rábano en tiras finas y una pasta aromática. Baechu significa col y kimchi designa una amplia familia de vegetales fermentados que en Corea se preparan de muchas maneras. Esta versión doméstica parte de una sola pieza y mantiene la secuencia esencial: salar, enjuagar, repartir el condimento entre las hojas y prensar en un tarro. Las proporciones de sal, picante y productos del mar cambian según la familia y la región; por eso, esta fórmula práctica no pretende representar todas las variantes.
La col se corta a lo largo en cuartos sin separar del todo las hojas. Así la sal alcanza las pencas más gruesas y la pasta puede repartirse entre las capas. Primero se deja en salmuera y después se distribuye el resto de la sal cerca de las partes carnosas. Durante el reposo conviene dar la vuelta a los cuartos. Las seis a ocho horas son orientativas: el tamaño y la frescura de la col, el grosor de los cristales y la temperatura de la cocina cambian el ritmo del salado. La señal más útil es que la penca más gruesa se doble sin romperse.
El kimjang, la preparación estacional y colectiva de grandes cantidades de kimchi, ocupa un lugar importante en la cultura alimentaria coreana. La Organización de Turismo de Corea describe cómo las familias preparan kimchi para el invierno, y la UNESCO reconoce el kimjang como una práctica cultural viva que favorece la cooperación y la identidad compartida. Una receta pequeña no puede resumir toda esa diversidad. En esta versión, el gochugaru aporta color rojo y un picante redondo; el rábano mantiene un punto fresco y crujiente, mientras que el ajo, el jengibre y la cebolleta forman la base aromática. La salsa de pescado de anchoa y las gambas saladas fermentadas añaden una profundidad sabrosa habitual en muchas preparaciones de baechu-kimchi.
El salado sazona la col y extrae parte de su agua. Elegir sal gruesa sin yodo, apta para salmuera, o sal marina de cristales grandes. Repartirla entre las hojas en lugar de concentrarla en los extremos cortados. Cuando la col se haya ablandado, enjuagarla varias veces para retirar la sal suelta y probar un trozo pequeño. Debe quedar sazonada, pero no excesivamente salada. A continuación, escurrirla bien; el agua sobrante diluiría la pasta y dejaría demasiado líquido en el tarro.
El relleno se mezcla aparte para que el rábano y la cebolleta queden cubiertos de manera uniforme y los copos absorban el líquido. El gochugaru coreano suele ser más grueso, afrutado y menos agresivo que la cayena molida, así que no son sustitutos directos. La salsa de pescado y las gambas fermentadas ya aportan sal. Antes de añadir más, probar una pizca de pasta con un trozo de col. Para una adaptación sin productos del mar, omitir ambos ingredientes y añadir la cantidad medida de salsa de soja indicada; el resultado tendrá un sabor distinto al de la versión condimentada con ingredientes marinos fermentados.
Extender una capa fina de relleno entre las hojas, algo más cerca de las pencas gruesas. Plegar cada cuarto en un paquete compacto y colocarlo en un tarro limpio apto para alimentos. Presionar suavemente para reducir las bolsas de aire grandes, dejar unos centímetros libres en la parte superior y mantener la col bajo su propio líquido. La fermentación de esta receta se realiza en el frigorífico y el sabor se vuelve más ácido con el tiempo. El número de días, por sí solo, no demuestra que un alimento sea seguro. Desechar el contenido si aparece moho con aspecto velloso, un olor a podrido o una textura anormalmente viscosa.
La parte más larga es el reposo de la col con sal; el trabajo activo lleva unos 90 minutos. La Organización de Turismo de Corea recomienda dejar el kimchi varios días en el frigorífico antes de servirlo para que el sabor evolucione poco a poco. Esta receta propone de cinco a siete días para obtener un gusto más desarrollado, sin presentar ese plazo como garantía de seguridad. Servir el kimchi frío con arroz, sopa, platos a la parrilla u otros banchan. Usar cubiertos limpios para cada ración y devolver el tarro al frío. Cuando esté más ácido, también puede incorporarse a platos cocinados como el kimchi-jjigae o unas tortitas de kimchi.