Skip to content
Korejská kuchyněKorejské sladké pečivo ve tvaru ryby

Bungeoppang: korejské koláčky ve tvaru ryby

Upečte šest křupavých bungeoppang z pšeničného těsta se sladkou pastou z červených fazolí v kloubové rybí formě.

Zlatavé korejské bungeoppang ve tvaru ryby se sladkou fazolovou náplní na světlém keramickém talíři.
6 koláčků; přibližně 2–3 malé porceporce
15 minPříprava
20 minvaření
SnadnýNáročnost

Bungeoppang: křupavé koláčky ve tvaru ryby se sladkou fazolovou náplní

Šest korejských pouličních pochoutek z pšeničného těsta, upečených v kloubové rybí formě a plněných sladkou pastou z fazolí azuki.

Bungeoppang je korejské sladké pečivo ve tvaru ryby. Korejská turistická organizace jej popisuje jako pouliční pochoutku z moučného těsta plněného červenými fazolemi a pečeného v rybí formě. Tradiční koláček má zlatavý, křupavý povrch, měkký střed a sladkou fazolovou náplň. Tvar připomíná kapra, ale klasická verze neobsahuje rybu. Právě spojení jemně sladkého těsta, výrazného reliéfu a teplého středu dělá z bungeoppang snadno rozpoznatelnou korejskou specialitu.

Tento recept vychází ze šestikusové domácí verze Maangchi a nespojuje suroviny z jiných variant. Těsto tvoří pšeničná mouka, kóšer sůl, jedlá soda, malé množství hnědého cukru a voda. Zdroj připouští hnědý i bílý cukr; zde je zvolen hnědý. Do každého koláčku patří jedna polévková lžíce sladké pasty z červených fazolí. Mouka i náplň se odměřují objemově, proto množství zůstávají v mililitrech a lžících. Převod objemu mouky na gramy by bez zdrojové hmotnosti vytvářel nepodloženou přesnost.

Použijte slazenou pastu z fazolí azuki, která se prodává také jako pasta z červených fazolí. Může být hladká nebo mírně zrnitá, měla by však držet uprostřed těsta a nevytékat ke kloubu formy. Přečtěte si etiketu, protože výrobky se liší sladkostí i složením a mohou obsahovat další alergeny. Recept nezačíná vařením suchých fazolí: taková příprava by přidala další krok a změnila uzamčenou metodu. Odměřte jednu zarovnanou polévkovou lžíci na kus, aby kolem náplně zůstalo místo k uzavření.

Kloubová rybí forma je pro tento tvar i postup nezbytná. Její horní a dolní část mají odpovídající prohlubně, které po zavření sevřou těsto a vytisknou reliéf. Formu nejprve zahřejte na mírném ohni a obě plochy potřete tenkou vrstvou oleje. Těsto má v prohlubni vytvořit tenkou vrstvu. Pokud má forma několik otvorů, naplňte je rovnoměrně a u okrajů ponechte prostor, aby se horní část mohla přitisknout ke spodní. Počet koláčků v jedné várce se podle konstrukce formy liší.

Postupné přilévání vody při šlehání pomáhá omezit hrudky. Poté těsto přeceďte přes jemné sítko do džbánu, aby se dobře nalévalo. Do každé rybí prohlubně nalijte těsto přibližně do jedné třetiny, přidejte pastu doprostřed a zakryjte ji malým množstvím dalšího těsta. Náplň nesmí sahat k okraji. Přebytek těsta nebo pasty může při zavírání uniknout, připéct se na kloubu a ztížit vyjmutí. Těsto má vyplnit i ocas a ploutve, zatímco náplň zůstane uprostřed.

Zavřenou formu opékejte na mírném ohni přibližně tři minuty, otočte ji a opékejte další stranu přibližně tři minuty. Maangchi přidává ještě krátké otočení asi na třicet sekund, které pomáhá povrch dokřupava zapéct. Tyto časy popisují cyklus naplněné formy, ne přesný součet pro všech šest kusů. Podle počtu prohlubní a rychlosti hnědnutí může být potřeba několik várek. Při otevření sledujte barvu; pokud povrch tmavne dřív, než těsto zpevní, snižte žár.

Dávejte pozor na horké plotny, kloub i držadla. Formu otevřete směrem od obličeje, protože může uniknout pára, a koláčky vyjměte náčiním místo dotyku s kovem či náplní. Sladký střed zůstává horký i poté, co povrch trochu zchladne, proto před jídlem chvíli počkejte. Drátěná mřížka umožní páře unikat zespodu; při okamžitém skládání na sebe by povrch změkl. Nejlepší jsou teplé a krátce po upečení, kdy je skořápka ještě lehce křupavá.

Bungeoppang se dnes připravuje také s jinými náplněmi, například s krémem nebo sýrem. Tyto možnosti jsou však variantami mimo tento klasický recept s červenými fazolemi. Korejský název spojuje slovo bungeo, označení ryby, s výrazem ppang pro chléb; popisuje tvar pečiva, nikoli mořskou surovinu. Koláčky podávejte jako svačinu nebo jednoduchý dezert, případně s čajem. Recept obsahuje pšenici a lepek. Při vaření pro člověka s alergií zkontrolujte složení každého baleného výrobku a zabraňte křížovému kontaktu s jeho alergeny.

Křupavé rybí koláčky z pšeničného těsta se sladkou pastou z červených fazolí.

Karta receptu

Bungeoppang: korejské koláčky ve tvaru ryby

porce6 koláčků; přibližně 2–3 malé porce
Příprava: 15 minVaření: 20 minCelková doba: 35 min

Ingredience

Vybavení a náčiní

Postup

2 minuty

Smíchejte suché suroviny

V míse metlou promíchejte pšeničnou mouku, kóšer sůl, jedlou sodu a hnědý cukr, aby se rovnoměrně rozptýlily.

4 minuty

Připravte a přeceďte těsto

Za stálého šlehání postupně přilévejte vodu, až vznikne hladké, tekuté těsto. Přelijte je přes jemné sítko do odměrného džbánu a zachyťte případné hrudky.

2 minuty

Zahřejte a potřete formu

Kloubovou rybí formu položte na mírný oheň. Mašlovačkou rozetřete tenkou vrstvu rostlinného oleje na dolní i horní část. Nedotýkejte se horkých ploten ani kloubu.

3 minuty

Nalijte těsto a přidejte náplň

Do každé rybí prohlubně nalijte těsto přibližně do jedné třetiny. Doprostřed každého koláčku dejte 15 ml sladké pasty z červených fazolí a nechte okraje volné, aby šla forma čistě zavřít.

2 minuty

Zakryjte náplň

Na každou porci pasty nalijte trochu dalšího těsta, jen aby byla náplň zakrytá. Formu opatrně zavřete a držte prsty dál od horkých ploten a kloubu.

20 minut

Upečte obě strany

Zavřenou formu opékejte na mírném ohni přibližně 3 minuty. Obraťte ji a pečte druhou stranu přibližně 3 minuty. Ještě jednou ji otočte a asi 30 sekund dopékejte, aby byl povrch křupavý. Postup opakujte, dokud neupečete všech šest koláčků; celková doba závisí na počtu prohlubní ve formě.

2 minuty

Vyjměte a podávejte teplé

Formu otevřete směrem od obličeje, protože může uniknout pára. Vhodným náčiním vyjměte koláčky a na chvíli je položte na drátěnou mřížku. Sladká náplň může být velmi horká; před nakousnutím nechte každý kus krátce zchladnout. Podávejte brzy, dokud je povrch nejkřupavější.

Tipy

01

02

03

04

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Koláček hnědne příliš rychleSnižte žár. Zdroj používá mírný oheň, aby těsto zpevnilo dřív, než povrch příliš ztmavne.
Fazolová pasta vytéká okrajemPoužijte 15 ml na kus, umístěte pastu doprostřed a nechte ji dál od okraje, než ji zakryjete těstem.
Těsto se přichytilo k forměPřed plněním potřete obě části tenkou vrstvou oleje a nechte formu zahřát.
Povrch změklPodávejte brzy a nechte koláčky krátce na drátěné mřížce, aby pára unikala i zespodu.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Hnědý cukr
Sladká pasta z červených fazolí

Podávejte teplé a brzy po upečení

Bungeoppang je nejkřupavější krátce po upečení. Na drátěné mřížce může unikat pára, zatímco koláčky chladnou na bezpečnou teplotu k jídlu.

Podávání

Podávejte teplé brzy po upečení. Povrch postupně měkne; horké koláčky proto neskládejte na sebe.

Časté dotazy

Obsahuje bungeoppang rybu?

Klasické pečivo má tvar ryby, ale rybu neobsahuje. Tato verze je plněná sladkou pastou z červených fazolí.

Lze použít obyčejnou pánev?

Zdrojový postup potřebuje kloubovou rybí formu, která vytvoří tvar a současně upeče obě strany. Obyčejná pánev tento tvar nepřipraví.

Proč náplň vytéká?

Použijte 15 ml na kus, umístěte ji doprostřed, nechte okraje volné a před zavřením ji zakryjte jen tolika těstem, aby se utěsnila.

Jak poznám, že jsou koláčky upečené?

Časy ze zdroje berte jako vodítko a zkontrolujte, zda jsou obě strany rovnoměrně zlatavé a těsto se uvolňuje z formy. Výsledek ovlivňuje žár i velikost prohlubní.