Trockene Zutaten vermengen
Weizenmehl, koscheres Salz, Natron und braunen Zucker in einer Schüssel gleichmäßig vermischen.
Sechs Bungeoppang aus Weizenteig und süßer Adzukibohnenpaste: in einer doppelseitigen Fischform goldbraun und knusprig backen.

Bungeoppang (붕어빵) ist koreanisches Straßengebäck aus Weizenteig mit süßer Adzukibohnenpaste, gebacken in einer Fischform.
Bungeoppang (붕어빵) ist koreanisches Gebäck in Fischform, das aus Weizenteig und süßer Paste aus roten Bohnen besteht. Die deutsche VISITKOREA-Seite beschreibt es als Winter-Straßensnack: Mehlteig wird in einer fischförmigen Metallform gebacken und mit Bohnenpaste gefüllt. Diese Fassung behält den koreanischen Namen bei und erläutert Form und Füllung, ohne das Gebäck in eine deutsche oder japanische Kategorie umzubenennen. Fisch gehört nicht zu den Zutaten der klassischen roten Bohnenfüllung.
Zutatenmengen und Ablauf folgen der abgemessenen Sechs-Stück-Version von Maangchi. Der Teig besteht aus Weizenmehl, Salz, Natron, Zucker und Wasser; in jedes Gebäck kommt ein Esslöffel süße Bohnenpaste. Die Quelle misst Mehl und Füllung nach Volumen, deshalb bleiben auch hier Volumenangaben stehen. Mehl lässt sich je nach lockerem oder festem Einfüllen unterschiedlich schwer abwiegen, und Pasten verschiedener Hersteller haben nicht dieselbe Dichte. Eine Umrechnung in Gramm wäre ohne Quellwert nicht belastbar. Die Quelle lässt braunen oder weißen Zucker zu; hier wird brauner Zucker verwendet.
Eine fertige, gesüßte Adzukibohnenpaste verwenden, die in koreanischen Lebensmittelgeschäften häufig als rote Bohnenpaste angeboten wird. Sie darf fein oder leicht stückig sein, sollte aber in der Mitte jeder Mulde liegen bleiben und nicht zum Rand laufen. Zutaten und mögliche Allergene auf der Verpackung prüfen. Trockene Bohnen zu kochen und daraus eine Paste herzustellen, gehört nicht zu diesem Rezept. Eine selbst gekochte Füllung würde zusätzliche Arbeitsschritte und möglicherweise eine andere Feuchtigkeit mitbringen; sie ist daher nicht in der angegebenen Menge enthalten.
Die spezielle doppelseitige Form ist für diese Gestalt und Garmethode erforderlich. Ihre gegenüberliegenden Mulden schließen sich um den Teig und garen beide Seiten zugleich. Die Form bei niedriger Hitze vorwärmen und beide Platten dünn mit Pflanzenöl bestreichen. Die erste Teigschicht soll etwa das untere Drittel der Fischmulde füllen. So bleiben Platz für die Füllung und eine weitere Teigschicht. Zahl und Größe der Mulden unterscheiden sich je nach Form; dadurch variiert, wie viele Stücke pro Durchgang gebacken werden und wie lange die gesamte Zubereitung dauert.
Das Wasser nach und nach in die trockenen Zutaten rühren, damit der Teig glatt wird. Anschließend durch ein feines Sieb in einen Messbecher passieren. So werden verbliebene Klümpchen entfernt. Jede Mulde zunächst mit einer dünnen Teigschicht füllen, die Bohnenpaste mittig daraufsetzen und mit etwas Teig bedecken. Die Paste nicht bis an den Rand verteilen: Beim Schließen kann sie austreten, am Scharnier anbrennen und das Herauslösen erschweren. Teig soll auch Schwanz und Flossen ausfüllen, während die Füllung in der Mitte bleibt.
Die geschlossene Form bei niedriger Hitze etwa drei Minuten backen, wenden und die zweite Seite ebenfalls etwa drei Minuten garen. Maangchi ergänzt ein weiteres kurzes Wenden von rund 30 Sekunden, damit die Hülle knusprig wird. Diese Richtwerte gelten für einen gefüllten Formdurchgang und nicht als genaue Dauer für alle sechs Stücke. Bei wenigen Mulden mehrere Durchgänge einplanen. Beim Öffnen auf eine gleichmäßige goldbraune Farbe achten. Wird die Außenseite dunkel, bevor der Teig fest ist, die Hitze reduzieren. Die Gesamtzeit hängt außerdem davon ab, wie schnell die jeweilige Form auf dem Herd bräunt.
Vorsicht an heißen Platten, Griffen und am Scharnier. Die Form vom Gesicht weg öffnen, damit entweichender Dampf nicht ins Gesicht steigt. Das Gebäck mit einem passenden Küchenhelfer herausnehmen und weder Metall noch Füllung direkt berühren. Die süße Bohnenpaste bleibt oft länger heiß als die Hülle; die Stücke daher vor dem Essen kurz abkühlen lassen. Auf einem Gitter kann Dampf an der Unterseite entweichen. Werden die Gebäcke sofort aufeinandergelegt, wird die Oberfläche weich. Warm und bald nach dem Backen schmeckt das Gebäck am knusprigsten.
Es gibt Bungeoppang mit weiteren Füllungen wie Vanillecreme oder Schokolade, doch diese Version bleibt bei der roten Bohnenpaste der ausgewählten Quelle. Der koreanische Name beschreibt die Fischform, nicht eine Fischzutat. Das Gebäck eignet sich als Snack oder einfaches Dessert. Weizenmehl enthält Gluten; deshalb ist das Rezept nicht für Menschen geeignet, die Weizen oder Gluten meiden müssen. Bei einer bekannten Allergie auch die Packungsangaben der Bohnenpaste prüfen und Kreuzkontakt über Arbeitsfläche oder Küchenhelfer vermeiden. Die angegebene Menge ergibt sechs Stück, etwa zwei bis drei kleine Snackportionen. Für die Vorbereitung sind 15 Minuten, fürs Backen 20 Minuten und insgesamt 35 Minuten angesetzt. Die Gesamtdauer kann je nach Form und Zahl der Durchgänge abweichen.








Weizenmehl, koscheres Salz, Natron und braunen Zucker in einer Schüssel gleichmäßig vermischen.
Das Wasser nach und nach zugießen und mit dem Schneebesen zu einem glatten, gießfähigen Teig verrühren. Durch ein feines Sieb in einen Messbecher gießen, um Klümpchen zu entfernen.
Die doppelseitige Fischform bei niedriger Hitze erwärmen. Die unteren und oberen Mulden dünn mit Pflanzenöl bestreichen. Hände von den heißen Platten und dem Scharnier fernhalten.
Jede Fischmulde etwa zu einem Drittel mit Teig füllen. Je 15 ml süße rote Bohnenpaste mittig hineingeben und dabei den Rand freilassen, damit sich die Form gut schließen lässt.
Etwas Teig über jede Füllung geben, bis sie bedeckt ist. Die Form vorsichtig schließen und die Finger von den heißen Platten und dem Scharnier fernhalten.
Bei niedriger Hitze etwa 3 Minuten backen. Die Form wenden und die andere Seite ebenfalls etwa 3 Minuten backen. Noch einmal wenden und etwa 30 Sekunden weiterbacken, damit die Hülle knusprig wird. In mehreren Durchgängen backen, bis alle 6 Stück fertig sind; die Gesamtzeit hängt von der Zahl der Fischmulden ab.
Die Form vom Gesicht weg öffnen, da heißer Dampf entweichen kann. Das Gebäck mit einem geeigneten Küchenhelfer herausheben und kurz auf einem Gitter ablegen. Die süße Füllung kann sehr heiß sein; vor dem Hineinbeißen etwas abkühlen lassen. Möglichst bald servieren, solange die Hülle knusprig ist.
| Problem | Was zu tun ist |
|---|---|
| Die Hülle wird zu schnell dunkel | Die Hitze reduzieren. Bei niedriger Temperatur kann der Teig fest werden, bevor die Außenseite zu stark bräunt. |
| Bohnenpaste tritt am Rand aus | Je 15 ml in die Mitte setzen und die Ränder frei lassen, bevor die Füllung mit Teig bedeckt wird. |
| Das Gebäck bleibt an der Form hängen | Beide Platten vor dem Befüllen dünn einölen und die Form vorwärmen. |
| Die Hülle wird weich | Bald nach dem Backen servieren und kurz auf einem Gitter ablegen, damit der Dampf entweicht. |
| Originalzutat | Praktischer Ersatz | Was sich ändert |
|---|---|---|
| Brauner Zucker | ||
| Süße Adzukibohnenpaste |
Frisch gebacken ist die Hülle am knusprigsten. Auf einem Gitter kann Dampf entweichen, während die Füllung etwas abkühlt.
Warm und bald nach dem Backen servieren. Die Stücke nicht stapeln, solange Dampf aufsteigt, damit die Hülle nicht weich wird.
Das Gebäck ist fischförmig, enthält in der klassischen Version aber keinen Fisch. Diese Variante ist mit süßer roter Bohnenpaste gefüllt.
Für diese Methode ist eine spezielle doppelseitige Fischform nötig. Eine normale Pfanne erzeugt nicht dieselbe Form und bäckt die Seiten nicht gleichzeitig.
Je 15 ml mittig einsetzen, den Rand frei lassen und die Bohnenpaste vor dem Schließen mit einer dünnen Teigschicht bedecken.
Die Richtzeit beachten und prüfen, ob beide Seiten gleichmäßig goldbraun sind und sich aus der Form lösen. Hitze und Muldenmaß beeinflussen die Dauer.