Skip to content
Cuisine sud-coréennePâtisserie coréenne en forme de poisson, à la pâte de haricots rouges

Bungeoppang : une pâtisserie coréenne en forme de poisson

La pâte fine et la garniture sucrée de haricots rouges composent six pâtisseries coréennes en forme de poisson.

Bungeoppang dorés en forme de poisson, garnis de haricots rouges sucrés, sur une assiette claire.
6 pièces ; environ 2–3 petites portions à partagerportions
15minPréparation
20mincuisson douce
FacileDifficulté

Le bungeoppang, une pâtisserie coréenne fourrée aux haricots rouges

Une petite fournée de douceurs de rue coréennes, cuites dans un moule articulé et garnies de pâte sucrée de haricots rouges.

Le bungeoppang est une pâtisserie coréenne en forme de poisson, préparée avec une pâte de blé et une garniture sucrée de haricots rouges dans un moule sculpté. Le portail officiel Korea.net le présente comme une collation de rue emblématique de l’hiver : la pâte et la garniture sont cuites dans un moule en forme de poisson. La forme évoque une carpe, mais la version classique ne contient pas de poisson. Elle se reconnaît à sa croûte dorée et dessinée, à son intérieur tendre et à son cœur sucré servi encore chaud. Cette recette reprend cette association dans une méthode domestique mesurée.

La recette suit la version de Maangchi, qui donne six pièces, sans la mélanger à d’autres formulations. La pâte associe farine de blé, sel, bicarbonate de sodium, un peu de sucre et eau. La source autorise du sucre roux ou blanc ; cette fiche retient le sucre roux. Chaque pièce reçoit une cuillère à soupe de garniture sucrée aux haricots rouges. La farine et la pâte sont mesurées en volume, pas en grammes. Les conserver sous forme de mesures volumétriques, avec leur équivalent en millilitres, évite de donner une masse qui n’est pas fournie par la source et dépendrait de la façon de remplir la mesure.

Choisir une pâte de haricots rouges déjà sucrée, vendue dans les épiceries coréennes ou asiatiques. Sa texture peut être lisse ou légèrement granuleuse, mais elle doit rester au centre de chaque pièce et ne pas couler vers la charnière. Vérifier l’étiquette, car les produits emballés peuvent contenir d’autres ingrédients et leurs niveaux de sucre varient. Cette préparation ne fait pas cuire des haricots secs pour fabriquer la garniture : cette étape supplémentaire modifierait la méthode et les quantités verrouillées. Garder la portion d’une cuillère à soupe par poisson pour que la pâte puisse enfermer le cœur sans déborder.

Le moule articulé à empreintes de poisson est indispensable à cette méthode et à sa forme. Ses deux plaques se rejoignent pour entourer la pâte et imprimer les détails du poisson tout en cuisant les deux côtés. Le chauffer à feu doux, puis badigeonner légèrement les deux faces d’huile. Dans chaque empreinte, la pâte doit former une couche assez fine. Si le moule comporte plusieurs cavités, les remplir de façon régulière en laissant une marge près des bords, afin que les plaques ferment proprement. Les modèles diffèrent par leur forme et leur capacité : le nombre de fournées et la durée totale peuvent donc changer.

Verser l’eau petit à petit tout en fouettant facilite l’obtention d’une pâte sans grumeaux. La filtrer ensuite avec une passoire fine la rend plus régulière à verser. Remplir environ le tiers inférieur de chaque empreinte, placer la pâte de haricots au centre, puis la recouvrir d’un peu plus de pâte. La garniture ne doit pas toucher le bord. Si le moule est trop rempli, pâte et haricots peuvent s’échapper à la fermeture, brûler sur la charnière et compliquer le démoulage. Il faut néanmoins étaler la pâte jusqu’à la queue et aux nageoires, tout en gardant la garniture dans le corps du poisson.

Faire cuire le moule fermé à feu doux environ trois minutes, le retourner et cuire l’autre face encore trois minutes. Maangchi recommande un dernier retournement d’environ trente secondes pour accentuer le croustillant. Ces repères décrivent un cycle de cuisson pour un moule rempli ; ils ne représentent pas le temps total exact des six pièces. Selon le nombre d’empreintes du moule, plusieurs fournées peuvent être nécessaires. À l’ouverture, vérifier la coloration et baisser le feu si la pâte brunit avant d’avoir pris. Les temps peuvent varier avec la taille des cavités et la puissance de la plaque.

Prendre garde aux plaques chaudes, à la charnière et aux poignées. Ouvrir le moule en éloignant la vapeur du visage et utiliser un ustensile pour retirer les pâtisseries, sans toucher le métal ou la garniture brûlante. Le cœur sucré reste chaud plus longtemps que la croûte ; laisser chaque pièce tiédir un instant avant la première bouchée. Une grille permet à la vapeur de s’échapper par le dessous. Empiler les pièces immédiatement risque de ramollir leur surface. Elles sont meilleures peu après la cuisson, lorsque la croûte est encore légèrement croustillante et l’intérieur tendre.

Le bungeoppang existe aussi avec d’autres garnitures, notamment de la crème ou du fromage, mais elles ne font pas partie de cette version classique aux haricots rouges. Comme l’explique Maangchi, le nom associe bungeo, la carpe crucienne, et ppang, le pain : il décrit la forme et non un ingrédient de poisson. Servir ces pâtisseries comme goûter ou dessert simple, éventuellement avec du thé. La recette contient du blé et du gluten. Pour une personne allergique, vérifier chaque produit emballé et éviter tout contact croisé avec ses allergènes.

Des pâtisseries coréennes dorées en forme de poisson, garnies de haricots rouges sucrés.

Fiche recette

Bungeoppang (pâtisserie coréenne en forme de poisson)

portions6 pièces ; environ 2–3 petites portions à partager
Préparation: 15 minutescuisson: 20 minutesDurée totale: 35 minutes

Ingrédients

Matériel

Préparation

2 min

Mélanger les ingrédients secs

Dans un saladier, mélanger au fouet la farine, le sel casher, le bicarbonate de sodium et le sucre roux jusqu’à ce qu’ils soient répartis uniformément.

4 min

Préparer et filtrer la pâte

Verser l’eau progressivement en fouettant jusqu’à obtenir une pâte lisse et fluide. La passer à travers une passoire fine dans le pichet doseur pour éliminer les derniers grumeaux.

2 min

Chauffer et huiler le moule

Poser le moule articulé pour bungeoppang sur feu doux. À l’aide du pinceau, appliquer un mince film d’huile sur les deux plaques, supérieure et inférieure. Garder les mains à distance des plaques chaudes et de la charnière.

3 min

Verser la pâte et ajouter la garniture

Verser de la pâte dans chaque empreinte jusqu’à en remplir environ un tiers. Déposer une cuillère à soupe de pâte sucrée de haricots rouges au centre de chaque poisson, en la tenant à l’écart des bords pour que le moule puisse se fermer correctement.

2 min

Recouvrir la garniture

Verser juste assez de pâte pour recouvrir la garniture. Refermer le moule avec précaution, sans approcher les doigts des plaques chaudes ni de la charnière.

20 min

Cuire les deux faces

Faire cuire à feu doux pendant environ 3 minutes. Retourner le moule fermé et cuire l’autre face environ 3 minutes. Le retourner une nouvelle fois et poursuivre environ 30 secondes pour rendre la croûte plus croustillante. Répéter par fournées jusqu’à ce que les six pièces soient cuites ; la durée totale dépend du nombre d’empreintes du moule.

2 min

Démouler et servir tiède

Ouvrir le moule en orientant la vapeur loin du visage. Retirer les pâtisseries avec un ustensile adapté et les poser brièvement sur une grille. La garniture sucrée peut être brûlante ; laisser chaque pièce refroidir un peu avant de la croquer. Servir rapidement pour profiter de la croûte la plus croustillante.

Conseils

01

02

03

04

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
La pâtisserie brunit trop viteBaisser le feu. La source préconise une cuisson douce pour laisser le temps à la pâte de prendre avant que la croûte ne fonce.
La pâte de haricots rouges s’échappe par les bordsMettre une cuillère à soupe au centre de chaque empreinte, loin du bord, puis ajouter juste assez de pâte pour l’enfermer.
La pâtisserie colle au mouleAvant de verser la pâte, badigeonner légèrement les deux plaques d’huile et laisser le moule chauffer.
La croûte ramollitServir peu après la cuisson et laisser les pièces quelques instants sur une grille pour que la vapeur ne reste pas dessous.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Sucre roux
Pâte sucrée de haricots rouges

Servir chaud peu après cuisson

Le bungeoppang est plus croustillant juste après cuisson. La grille laisse la vapeur s’échapper pendant que les pièces refroidissent assez pour être mangées.

Service

Servir chaud peu après cuisson. La croûte s’assouplit en attendant ; éviter d’empiler les pièces encore fumantes.

Questions fréquentes

Le bungeoppang contient-il du poisson ?

La pâtisserie classique a la forme d’un poisson mais n’en contient pas. Cette recette est garnie de pâte sucrée de haricots rouges.

Peut-on utiliser une poêle ordinaire ?

La méthode source nécessite un moule articulé en forme de poisson, qui façonne la pâtisserie et cuit ses deux faces. Une poêle ordinaire ne permet pas d’obtenir cette forme de bungeoppang.

Pourquoi la garniture fuit-elle ?

Mettre une cuillère à soupe de garniture par pièce, la garder au centre et à l’écart des bords, puis la recouvrir de pâte avant de fermer le moule.

Comment savoir si les pâtisseries sont cuites ?

Suivre le temps source comme repère et vérifier que les deux faces sont dorées et que la pâtisserie se détache du moule. La chaleur et la taille des empreintes influencent la durée.