Kuru malzemeleri karıştırın
Buğday unu, koşer tuz, karbonat ve esmer şekeri bir karıştırma kâsesinde tel çırpıcıyla eşit dağılana kadar karıştırın.
Altı bungeoppang’ı buğday unlu hamur ve tatlı kırmızı fasulye ezmesiyle, menteşeli balık kalıbında pişirin.

Menteşeli balık kalıbında pişirilen altı Kore sokak atıştırmalığı; çıtır buğday hamurunun içinde tatlı azuki ezmesi bulunur.
Bungeoppang, balık biçimli bir Kore hamur işidir. Kore Turizm Örgütü, bu atıştırmalığı unlu hamur ve kırmızı fasulye ezmesiyle hazırlanan, balık biçimli kalıpta pişirilen bir sokak yemeği olarak tanımlar. Dışı altın rengi ve çıtır, iç kısmı yumuşaktır; tatlı fasulye dolgusu sıcakken servis edilir. Şekli balığı andırsa da klasik bungeoppang tarifinde balık eti bulunmaz. Korece adı korunur; Türkçe açıklama, hamur işinin biçimini ve dolgusunu tanıtır.
Bu tarif, Maangchi’nin altı adetlik ölçülü tarifini izler; başka tariflerdeki malzemeler bu formüle eklenmez. Hamur buğday unu, koşer tuz, karbonat, az miktarda esmer şeker ve sudan oluşur. Kaynak esmer ya da beyaz şekere izin verir; bu sürümde esmer şeker kullanılır. Her hamur işine bir yemek kaşığı tatlı kırmızı fasulye ezmesi konur. Un ve ezme hacimle ölçüldüğü için miktarlar hacim olarak bırakılmıştır. Kaynakta belirtilmeyen bir un ağırlığına dönüştürmek, tarifin desteklemediği bir kesinlik izlenimi yaratır.
Tatlandırılmış azuki ezmesi kullanın; bu ürün tatlı kırmızı fasulye ezmesi adıyla da satılır. Ezme pürüzsüz veya hafif taneli olabilir, ancak her parçanın ortasında durmalı ve menteşeye doğru akmamalıdır. Ürünlerin tatlılık ve içerikleri değişebileceği, ayrıca başka alerjenler içerebileceği için ambalaj etiketini okuyun. Bu tarifte kuru fasulye haşlayıp ezmeye dönüştürme adımı yoktur; bu ek işlem, kilitli yöntemi ve ölçüleri değiştirirdi. Her hamur işi için 15 ml ezme ölçün ve hamurun kenarları kapatabilmesi için kalıbın çeperinde boşluk bırakın.
Menteşeli balık kalıbı, hem biçim hem de bu pişirme yöntemi için gereklidir. Kalıbın üst ve alt plakalarında eşleşen gözler bulunur; kapatıldığında hamuru sarıp balık desenini oluştururlar. Kalıbı önce kısık ateşte ısıtın, sonra iki yüzeyini ince bir tabaka yağla kaplayın. Hamur gözün tabanını ince bir tabaka hâlinde örtmelidir. Kalıpta birkaç göz varsa her birine eşit miktarda hamur dökün; üst plakanın alt plakaya oturabilmesi için kenarlarda boşluk bırakın. Tek seferde pişen adet ve toplam süre kalıbın tasarımına bağlıdır.
Kuru malzemeleri çırparken suyu azar azar eklemek topaklanmayı azaltır. Ardından hamuru ince süzgeçten ölçü kabına geçirin; böylece kolayca dökülür ve kalan topaklar ayrılır. Her balık gözüne yaklaşık üçte biri dolacak kadar hamur koyun, ezmeyi ortasına yerleştirin ve üzerini az miktarda hamurla kapatın. Ezme kenara değmemelidir. Fazla hamur veya ezme kalıp kapanırken dışarı taşabilir, menteşede yanabilir ve hamur işlerinin kalıptan çıkmasını zorlaştırabilir. Hamur kuyruk ve yüzgeçleri de doldurmalı, iç harç ise merkezde kalmalıdır.
Kapalı kalıbı kısık ateşte yaklaşık üç dakika pişirin, çevirin ve diğer tarafı da yaklaşık üç dakika pişirin. Maangchi, kabuğu çıtırlaştırmak için son olarak yaklaşık otuz saniyelik kısa bir pişirme daha önerir. Bu süreler kapalı ve dolu kalıbın bir çevrimi için rehberdir; altı parçanın tamamı için kesin toplam süre değildir. Kalıptaki göz sayısına ve hamurun ne hızla renk aldığına bağlı olarak birkaç parti gerekebilir. Kalıbı açarken rengi kontrol edin; hamur sertleşmeden dışı hızla koyulaşıyorsa ateşi kısın.
Sıcak plakaya, menteşeye ve saplara dikkat edin. Buhar çıkabileceği için kalıbı yüzünüzden uzağa doğru açın; metal yüzeye veya iç harca dokunmak yerine hamur işlerini gereçle alın. Dışı tutulacak kadar soğumuş görünse bile tatlı iç harç sıcak kalabilir; yemeden önce kısa süre bekleyin. Soğutma teli, alt kısımda biriken buharı dışarı verir. Parçaları buharı üzerlerindeyken üst üste koymak kabuğu yumuşatabilir. Dışı hafif çıtırken, piştikten kısa süre sonra ılık servis edildiğinde en iyi dokusunu korur.
Bungeoppang için muhallebi kreması veya peynir gibi farklı iç harçlar da kullanılır; ancak bunlar klasik kırmızı fasulye dolgulu tarifin dışında kalan çeşitlerdir. Korece ad, balık anlamındaki bungeo sözcüğüyle ekmek anlamındaki ppang sözcüğünü birleştirir; adı şeklini anlatır, deniz ürünü içerdiğini göstermez. Hamur işlerini atıştırmalık veya sade bir tatlı olarak, isterseniz çayın yanında servis edin. Tarif buğday ve gluten içerir. Alerjisi olan biri için pişiriyorsanız ambalajlı tüm ürünleri kontrol edin ve ilgili alerjenlerle çapraz teması önleyin.








Buğday unu, koşer tuz, karbonat ve esmer şekeri bir karıştırma kâsesinde tel çırpıcıyla eşit dağılana kadar karıştırın.
Suyu, tel çırpıcıyla karıştırırken azar azar dökün; pürüzsüz ve akışkan bir hamur elde edin. Topakları ayırmak için hamuru ince süzgeçten ölçü kabına geçirin.
Menteşeli balık kalıbını kısık ateşte ısıtın. Hamur fırçasıyla alt ve üst yüzeyine ince bir tabaka bitkisel yağ sürün. Ellerinizi sıcak plakalardan ve menteşeden uzak tutun.
Her balık gözüne yaklaşık üçte biri dolacak kadar hamur dökün. Her birinin ortasına 15 ml tatlı kırmızı fasulye ezmesi koyun; kalıp düzgün kapansın diye ezmeyi kenarlardan uzak tutun.
Her ezme parçasının üzerine yalnızca içi örtecek kadar hamur dökün. Sıcak plakalara ve menteşeye parmaklarınızı yaklaştırmadan kalıbı dikkatle kapatın.
Kapalı kalıbı kısık ateşte yaklaşık 3 dakika pişirin. Kalıbı çevirip diğer yüzünü de yaklaşık 3 dakika pişirin. Kabuğu çıtırlaştırmak için bir kez daha çevirip yaklaşık 30 saniye pişirin. Altı adet tamamlanana kadar partiler hâlinde tekrarlayın; toplam süre kalıptaki balık gözü sayısına bağlıdır.
Buhar çıkabileceği için kalıbı yüzünüzden uzağa doğru açın. Uygun bir gereçle hamur işlerini çıkarıp kısa süre soğutma teline koyun. Tatlı iç harç çok sıcak olabilir; ısırmadan önce her parçayı biraz soğutun. Kabukları en çıtır hâlindeyken, bekletmeden servis edin.
| Sorun | Ne yapılmalı |
|---|---|
| Hamur işi çok hızlı koyulaşıyor | Ateşi kısın. Kaynak, kabuk fazla kararmadan hamurun pişmesi için kısık ateş kullanır. |
| Fasulye ezmesi kenardan taşıyor | Her parça için 15 ml kullanın, ortasına koyun ve üzerini hamurla kapatmadan önce kenarlardan uzak tutun. |
| Hamur kalıba yapışıyor | Doldurmadan önce iki plakayı ince bir tabaka yağlayın ve hamuru dökmeden önce kalıbın ısınmasını bekleyin. |
| Kabuk yumuşuyor | Hamur işlerini bekletmeden servis edin ve alttaki buharın çıkması için kısa süre soğutma teline alın. |
| Asıl malzeme | Pratik alternatif | Ne değişir |
|---|---|---|
| Esmer şeker | ||
| Tatlı kırmızı fasulye ezmesi |
Bungeoppang piştikten kısa süre sonra en çıtır hâlindedir. Soğutma teli, parçalar yenebilecek kadar soğurken alttaki buharın çıkmasını sağlar.
Piştikten kısa süre sonra ılık servis edin. Bekledikçe kabuk yumuşar; buharı üzerindeyken parçaları üst üste koymayın.
Klasik hamur işi balık biçimindedir ancak balık içermez. Bu tarifte tatlı kırmızı fasulye ezmesi kullanılır.
Kaynak yöntem, biçimi veren ve iki yüzü birlikte pişiren menteşeli balık kalıbı gerektirir. Normal tava bungeoppang şeklini oluşturmaz.
Her parça için 15 ml kullanın, ezmeyi ortada ve kenarlardan uzakta tutun; kalıbı kapatmadan önce üzerini yalnızca sızdırmaz hâle getirecek kadar hamurla örtün.
Kaynak sürelerini rehber alın; iki yüzün eşit biçimde altın rengi olup olmadığını ve parçanın kalıptan kolayca ayrılıp ayrılmadığını kontrol edin. Ateşin gücü ve gözlerin boyutu süreyi değiştirebilir.