Wymieszać suche składniki
Wsypać mąkę pszenną, sól koszerną, sodę oczyszczoną i cukier brązowy do miski. Wymieszać trzepaczką, aż składniki równomiernie się połączą.
Zrób 6 koreańskich bungeoppang z pszennego ciasta i słodkiej pasty adzuki w dwustronnej formie w kształcie ryby.

Bungeoppang (붕어빵) to koreańskie ciastko z pszennego ciasta, nadziewane słodką pastą z czerwonej fasoli adzuki i pieczone w formie rybki.
Bungeoppang (붕어빵) to koreańskie ciastko w kształcie ryby, przygotowywane z pszennego ciasta i słodkiej pasty z czerwonej fasoli. Koreańskie materiały turystyczne opisują je jako przekąskę uliczną pieczoną w metalowej formie przypominającej rybę. Polska oferta handlowa używa określenia „koreańskie ciastko w kształcie ryby”, a niektóre menu nazywają je goframi w kształcie rybki. W tym przepisie pozostaje koreańska nazwa, uzupełniona krótkim opisem formy i nadzienia. Ryba nie jest składnikiem klasycznej wersji z pastą fasolową.
Proporcje i kolejność czynności pochodzą z odmierzonej receptury Maangchi na sześć sztuk. Ciasto składa się z mąki pszennej, soli, sody oczyszczonej, cukru i wody. Do każdego ciastka trafia 15 ml słodkiej pasty. Źródło podaje mąkę i nadzienie objętościowo, dlatego miary pozostają w mililitrach. Masa mąki zmienia się zależnie od sposobu nasypywania, a gęstość pasty różni się między producentami. Zamiana na gramy bez wartości podanej przez źródło sugerowałaby nieuzasadnioną dokładność. Źródło dopuszcza cukier biały albo brązowy; w tej wersji wybrano cukier brązowy.
Użyć gotowej słodkiej pasty z fasoli adzuki, sprzedawanej w sklepach z żywnością koreańską i azjatycką. Może być gładka albo lekko ziarnista, ale powinna utrzymać się pośrodku ciastka i nie rozpływać przy krawędzi. Sprawdzić skład i informacje o alergenach na opakowaniu. Przepis nie obejmuje gotowania suchej fasoli i przygotowywania z niej pasty. Domowe nadzienie wymaga dodatkowych czynności i może mieć inną wilgotność, więc nie należy traktować go jako już uwzględnionego w podanej ilości.
Dwustronna forma w kształcie rybki jest konieczna dla tego kształtu i sposobu pieczenia. Dopasowane górne i dolne wgłębienia zamykają ciasto i jednocześnie ogrzewają obie strony. Rozgrzać formę na małym ogniu i cienko posmarować jej płyty olejem roślinnym. Najpierw wypełnić dolną część każdego wgłębienia ciastem do około jednej trzeciej wysokości. Pozostawi to miejsce na nadzienie i cienką warstwę ciasta na wierzchu. Formy różnią się liczbą i wielkością wgłębień; wpływa to na liczbę sztuk pieczonych jednocześnie i całkowity czas pracy.
Wlewać wodę stopniowo do suchych składników i mieszać trzepaczką, aby ograniczyć grudki. Gładkie, lejące ciasto przecedzić przez drobne sito do miarki. Wlać cienką warstwę do każdego wgłębienia, nałożyć pastę na środku i przykryć ją niewielką ilością ciasta. Nie umieszczać pasty przy brzegu: przy zamykaniu może wypłynąć, przypalić się na zawiasie i utrudnić wyjęcie gotowego ciastka. Ciasto powinno wypełniać także ogon i płetwy formy, a nadzienie pozostać w środku.
Zamkniętą formę piec na małym ogniu około trzech minut, następnie obrócić i piec drugą stronę przez około trzy minuty. Maangchi zaleca jeszcze jedno krótkie obrócenie i pieczenie przez około 30 sekund, aby skórka była chrupiąca. Są to czasy dla jednego cyklu pełnej formy, a nie dokładny czas dla wszystkich sześciu sztuk. Przy małej liczbie wgłębień trzeba upiec kilka partii. Przy otwieraniu sprawdzić równomierne złociste zabarwienie. Jeśli skórka ciemnieje, zanim ciasto się zetnie, zmniejszyć ogień.
Uważać na gorące płyty, uchwyty i zawias. Otwierać formę od siebie, by para nie skierowała się w stronę twarzy. Wyjmować ciastka odpowiednim przyborem, bez dotykania metalu i nadzienia. Słodka pasta może pozostać gorąca nawet wtedy, gdy skórka jest już chłodniejsza, dlatego przed jedzeniem krótko ostudzić każdą sztukę. Kratka pozwala ujść parze od spodu. Natychmiastowe układanie ciastek jedno na drugim zmiękcza skórkę. Najlepiej podawać je ciepłe, niedługo po upieczeniu.
Spotyka się warianty z kremem, ale ta receptura pozostaje przy paście z czerwonej fasoli wskazanej w wybranym źródle. Koreańska nazwa opisuje rybi kształt, a nie składnik z ryby. Ciastka można podać jako przekąskę lub prosty deser. Mąka pszenna zawiera gluten, więc przepis nie jest odpowiedni dla osób, które muszą unikać pszenicy lub glutenu. Przy alergii sprawdzić etykietę pasty i zapobiec kontaktowi krzyżowemu przez blat oraz przybory. Z podanych składników powstaje 6 sztuk, około 2–3 małe porcje przekąskowe. Przygotowanie zajmuje 15 minut, pieczenie 20 minut, łącznie około 35 minut. Faktyczny czas zależy od liczby wgłębień i partii.








Wsypać mąkę pszenną, sól koszerną, sodę oczyszczoną i cukier brązowy do miski. Wymieszać trzepaczką, aż składniki równomiernie się połączą.
Stopniowo wlewać wodę, mieszając trzepaczką do uzyskania gładkiego, lejącego ciasta. Przelać je przez drobne sito do miarki, aby usunąć grudki.
Ustawić dwustronną formę w kształcie ryby na małym ogniu. Cienko posmarować olejem dolne i górne wgłębienia. Trzymać dłonie z dala od gorących płyt i zawiasu.
Wlać ciasto do każdego wgłębienia, wypełniając około jednej trzeciej jego dolnej części. Na środku każdej porcji umieścić 15 ml słodkiej pasty z czerwonej fasoli; zostawić wolne brzegi, aby forma mogła się domknąć.
Dolać odrobinę ciasta, aby przykryć nadzienie. Ostrożnie zamknąć formę, trzymając palce z dala od gorących płyt i zawiasu.
Piec na małym ogniu przez około 3 minuty. Obrócić formę i piec drugą stronę przez kolejne około 3 minuty. Ponownie obrócić i piec około 30 sekund, aby skórka stała się chrupiąca. Powtarzać partiami, aż wszystkie 6 sztuk będą gotowe; łączny czas zależy od liczby rybich wgłębień w formie.
Otworzyć formę od siebie, ponieważ może wydostać się para. Wyjąć ciastka odpowiednim przyborem i na krótko ułożyć na kratce. Słodkie nadzienie może być bardzo gorące; przed ugryzieniem lekko ostudzić. Podać wkrótce po upieczeniu, póki skórka jest chrupiąca.
| Problem | Co zrobić |
|---|---|
| Skórka zbyt szybko ciemnieje | Zmniejszyć ogień, aby ciasto zdążyło się upiec, zanim zewnętrzna warstwa będzie za ciemna. |
| Pasta wypływa przy brzegu | Nakładać po 15 ml na środek każdego wgłębienia, zostawić wolne brzegi i przykryć nadzienie ciastem. |
| Ciastko przywiera do formy | Przed napełnieniem cienko natłuścić obie płyty i rozgrzać formę. |
| Skórka mięknie | Podawać wkrótce po upieczeniu i na krótko odkładać na kratkę, aby para mogła uchodzić. |
| Oryginalny składnik | Praktyczny zamiennik | Co się zmienia |
|---|---|---|
| Cukier brązowy | ||
| Słodka pasta z czerwonej fasoli adzuki |
Skórka jest najbardziej chrupiąca tuż po upieczeniu. Kratka pomaga odprowadzić parę, gdy nadzienie lekko stygnie.
Podawać ciepłe, wkrótce po upieczeniu. Nie układać ciastek jedno na drugim, gdy uchodzi z nich para, aby skórka nie zmiękła.
Ciastko ma kształt ryby, ale klasyczna wersja nie zawiera ryby. W tym przepisie nadzienie stanowi słodka pasta z czerwonej fasoli.
Ta metoda wymaga dwustronnej formy w kształcie ryby, która nadaje ciastkom kształt i piecze obie strony razem. Zwykła patelnia nie da takiego rezultatu.
Użyć 15 ml na sztukę, umieścić pastę na środku i zostawić wolne brzegi, a następnie przykryć ją ciastem.
Traktować czas jako wskazówkę i sprawdzić, czy obie strony są równomiernie złociste, a ciastko odchodzi od formy. Moc palnika i wielkość wgłębień wpływają na czas.