混合干料
在搅拌碗中混合小麦粉、粗粒盐、小苏打和红糖,搅拌至分布均匀。
用小麦面糊和甜红豆沙制作6个鱼形韩国街头点心,再放入鲫鱼饼模具中煎烤至金黄。

Bungeoppang(붕어빵)是韩国鱼形街头点心,以小麦面糊包住甜红豆沙,再用合页模具煎烤。
鲫鱼饼(Bungeoppang,붕어빵)是一种韩国鱼形点心:将小麦面糊和甜红豆沙放进鱼形模具中煎烤,外壳上色酥脆,里面柔软甜香。韩国旅游发展局的简体中文介绍也采用“鲫鱼饼”这一名称,并说明红豆馅、鱼形模具和烤制方法。成品外形像鲫鱼,但这款经典红豆馅点心并不含鱼。这里保留韩国菜名和身份,不把它与日本鲷鱼烧当作同一道菜。
本配方依据Maangchi给出的六个鲫鱼饼配方,使用小麦粉、粗粒kosher盐、小苏打、少量糖和水调成面糊,每个模具放一汤匙甜红豆沙。来源允许使用红糖或白砂糖;本记录按锁定版本选用红糖。不同版本可能另加鸡蛋、牛奶或泡打粉,但这些食材不属于本配方,因此没有加入。先混合干料,再加水调匀,最后过滤面糊,能减少结块并方便倒入鱼形凹槽。
面粉沿用来源的体积计量:1美制杯按项目锁定换算为240毫升,不换算成未经验证的克数。水量是1杯加2汤匙,共270毫升;半茶匙盐和半茶匙小苏打各为2.5毫升,糖和油各为15毫升。甜红豆沙总量90毫升,分成6份,每份15毫升。使用量勺取量,保持比例清楚;不要把体积换算成重量。
把面糊过滤到带刻度量杯中,倒入模具会更容易控制。将合页式鱼形模具放在小火上预热,在上下两面薄刷植物油。先倒入约三分之一凹槽高度的面糊,把红豆沙放在中央,再加少量面糊盖住馅料。馅料要避开边缘,否则合模时会被挤出,留在合页处也会妨碍脱模。面糊仍需铺到鱼尾和鱼鳍位置,但不要让中央馅料移位。
每轮先用小火煎约3分钟,翻转模具后再煎另一面约3分钟,最后再翻一次加热约30秒,使外皮更酥脆。这三段时间是一个装满模具的烹饪周期参考,并不代表6个点心无论模具大小都能在20分钟内完成。模具的凹槽数量不同,可能需要分几批。打开检查两面是否均匀金黄、点心能否顺利脱模;若外壳在面糊定形前颜色变深,应调低火力。
烤面、长柄和合页都会变热,翻转时握住模具的手柄,手指远离夹合处。打开模具时让蒸汽朝外,避免蒸汽扑向面部;取出点心时用合适的器具,不要碰热金属。红豆沙馅的温度可能高于外壳,入口前稍作等待。把刚出模的鲫鱼饼放在冷却架上片刻,底部水汽可以散出;趁热尽快吃,外皮更酥脆。
配方名称里的“鲫鱼”描述的是模具和点心的形状,不表示馅料含有鱼。Maangchi解释,韩语bungeo指鲫鱼,ppang指面包。韩国旅游发展局也把这种点心列为韩国街头小吃,中文介绍强调鱼形面糊和甜馅。文中只保留来源支持的身份说明,不延伸未锁定的历史起源或年代。其他版本会用奶油馅、巧克力等做法,但这些不是本页红豆沙基础配方的替代步骤。面糊含小麦和麸质;甜红豆沙等包装食材也应查看标签。为麸质或其他过敏原相关人群准备食物时,应避免共用受污染的器具和接触表面。
这份配方得到6个鲫鱼饼,约为2–3人份的小吃。15分钟准备时间和20分钟烹饪时间相加为35分钟;烹饪总时长会受模具每轮可做数量影响。面糊应能流动并过滤顺畅,红豆沙应留在凹槽中央,模具两面都要上色。按步骤留出封边空间、低火分批煎烤,能让鱼形外壳完整并包住馅料。








在搅拌碗中混合小麦粉、粗粒盐、小苏打和红糖,搅拌至分布均匀。
一边搅拌,一边逐渐倒入水,直到面糊顺滑、可以流动。将面糊倒入带刻度量杯时,用细筛网过滤掉结块。
将合页式鱼形模具放在小火上预热。在上下两面刷一层薄薄的植物油。操作时让手避开烫热的烤面和合页。
向每个鱼形凹槽倒入面糊,约铺满底部的三分之一。每个凹槽中央加入15毫升甜红豆沙,红豆沙不要碰到边缘,以免合模时挤出。
再倒入少量面糊,盖住每份红豆沙。小心合上模具,手指避开烫热的烤面和合页。
用小火煎烤约3分钟。翻转模具,再煎烤另一面约3分钟。再翻一次,继续约30秒,使外皮更酥脆。分批重复,直到6个鲫鱼饼全部做好;总用时取决于模具的鱼形凹槽数量。
打开模具时让开口朝向远离面部的一侧,避免蒸汽扑脸。用合适的器具取出鲫鱼饼,放在冷却架上片刻。甜馅可能很烫,稍微放凉后再咬。尽快食用,外皮会更酥脆。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 外壳上色太快 | 调低火力。来源使用小火,让面糊先定形,再逐渐给外壳上色。 |
| 红豆沙从边缘挤出 | 每个凹槽放15毫升红豆沙,置于中央并避开边缘,再盖上面糊合模。 |
| 点心粘在模具上 | 在上下两面刷一层薄油,并先预热模具再倒入面糊。 |
| 外皮放一会儿变软 | 煎好后尽快食用,并在冷却架上短暂放置,让底部蒸汽散出,不要趁冒热气时叠放。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 红糖(brown sugar) | ||
| 甜红豆沙 |
鲫鱼饼刚做好时外皮更酥脆。先放在冷却架上片刻,让蒸汽从底部散出并稍微降温。
趁温热尽快上桌。放置后外壳会逐渐变软;仍在冒热气时不要叠放。
没有。这款点心外形像鲫鱼,经典馅料是甜红豆沙,不含鱼。
本配方使用合页式鱼形模具,让点心呈鱼形并同时煎烤两面。普通平底锅无法做出鲫鱼饼的鱼形。
每个凹槽使用15毫升红豆沙,放在中央并留出边缘,再加面糊盖住后合模。
按来源时间作为参考,查看两面是否均匀金黄以及点心能否从模具中脱开。火力和凹槽大小都会影响实际时间。