Los mandu son empanadillas coreanas cuyo relleno y forma pueden variar. Se preparan al vapor, hervidos, en sopa o a la sartén. Esta receta corresponde a gun-mandu: las obleas se doran por un lado y quedan crujientes por fuera, con un relleno sabroso en el interior. Se conserva el nombre coreano y se explica como empanadillas para identificar el plato sin equipararlo a otra tradición culinaria. La fórmula está medida para cuatro raciones y produce 40 piezas, unas diez por persona.
El relleno combina carne picada de paleta de cerdo, tofu de firmeza media, brotes de judía mungo, cebollino chino, calabacín, cebolla y fideos coreanos de almidón de boniato. Los brotes de mungo no son brotes de soja. Para esta adaptación se elige paleta, una de las dos opciones que contempla la receta de referencia; también se puede usar la misma cantidad de panceta de cerdo picada, que da un relleno más graso. Mantener las cantidades medidas permite que las empanadillas se cierren sin que el relleno rebose.
Controlar la humedad ayuda a conservar las obleas intactas. La sal extrae líquido del calabacín y la cebolla; después de diez minutos, apretarlos bien y saltearlos brevemente. Prensar el tofu, escurrir los brotes escaldados y los fideos cocidos, y dejar que el cerdo y las verduras se enfríen antes de mezclar todo. Así el relleno queda húmedo, pero no acuoso, y se puede cerrar con facilidad. Si queda líquido en el bol, escurrirlo antes de empezar a formar los mandu.
La salsa de soja y el aceite de sésamo tienen usos separados y medidos. Añadir la cantidad indicada de salsa de soja al cerdo durante la cocción; reservar parte del aceite de sésamo para incorporar al relleno cuando todos los ingredientes estén fríos. Mantener esta secuencia ayuda a repartir el sabor sin confundir las cantidades. Mezclar con cuidado para distribuir las verduras y los fideos, sin deshacer por completo el tofu ni romper los brotes.
Formar 40 piezas lleva tiempo, pero todas siguen el mismo proceso. Mantener las obleas cubiertas con un paño apenas húmedo para que los bordes no se resequen. Poner una pequeña cantidad de relleno en el centro, humedecer la mitad del borde, doblar en forma de media luna y apretar para expulsar el aire y sellar. Un exceso de relleno dificulta el cierre. Los pliegues son opcionales; lo esencial es que los bordes queden bien unidos. Colocar los mandu en una bandeja limpia y seca sin que se toquen.
La carne picada debe cocinarse por completo antes de incorporarla al relleno. Comprobar varios trozos gruesos con un termómetro limpio: deben alcanzar 71 °C. Es el único paso que requiere medir la temperatura por seguridad alimentaria; el termómetro no es un elemento decorativo. Después, dorar los mandu en tandas pequeñas y sin amontonarlos. Comprobar el centro de una pieza de la primera tanda para confirmar que está muy caliente y que el cerdo ha llegado a la temperatura indicada.
La salsa combina soja y vinagre de arroz para aportar un contrapunto salado y ácido. La cebolleta y las semillas de sésamo completan la mezcla, mientras que el gochugaru es opcional. Preparar la salsa aparte y servirla junto a los mandu. Llevarlos a la mesa recién hechos, cuando la base todavía está dorada y crujiente. La receta produce diez piezas por ración; repartirlas entre cuatro platos y acompañar con la salsa medida.
Los mandu sin cocinar pueden congelarse separados en una sola capa; una vez firmes, guardarlos en una bolsa cerrada y cocinarlos directamente congelados, con algo más de tiempo. Para conservar las piezas cocinadas, repartirlas en recipientes poco profundos y refrigerarlas cuanto antes. Mantener la carne cruda y los utensilios que la hayan tocado separados de los ingredientes cocidos. No dejar el relleno mucho tiempo a temperatura ambiente mientras se forman las empanadillas.