Připravte zeleninu a tofu
Cuketu nakrájejte na kostky asi 1,3 cm. Cibuli nakrájejte na kusy a česnek nasekejte. Nasekejte kimči, tofu nakrájejte na plátky silné asi 6 mm a daepu nebo jarní cibulku nakrájejte šikmo. Trochu cibulky odložte na ozdobu.
Připravte korejský cheonggukjang-jjigae z fermentované sójové pasty, kimči, tofu a cukety v aromatickém sardelovém vývaru.

Cheonggukjang-jjigae spojuje výrazně fermentovanou sójovou pastu, kyselé kimči, tofu a cuketu v chutném vývaru. Vaří se poměrně krátce a podává se rovnou s rýží.
Cheonggukjang-jjigae (청국장찌개) je korejský guláš pojmenovaný po cheonggukjang, výrazně fermentované sójové surovině. Korejská organizace cestovního ruchu popisuje toto jídlo jako sytý guláš ze sójové pasty s kimči a tofu, odlišný od jemnějšího doenjang-jjigae. Konkrétní domácí recept Maangchi použitý zde obsahuje cuketu, cibuli, česnek, sušené sardele, kimči, cheonggukjang, tofu a jarní cibulku.
Dvě fermentované suroviny určují charakter vývaru. Cheonggukjang se vyrábí z celých fermentovaných sójových bobů, výrazně voní a obsahuje viditelná zrna. Kimči dodává kyselost a pikantnost, jeho volitelná šťáva tuto kyselou chuť zesiluje. Protože jsou tyto chutě výrazné už samy o sobě, další dochucení zůstává jednoduché: lžička rybí omáčky nebo soli, následovaná tofu a čerstvou jarní cibulkou.
Množství odpovídají zdroji Maangchi. Jedna koule cheonggukjang je uvedena jako 1 cup nebo 6½ unce (185 g). Malá cuketa nakrájená na kostky představuje přibližně 1 cup, zdroj však neuvádí její hmotnost. Kimči je 1 americký cup, asi 8 uncí; proto jej uvádíme přibližně jako 240 ml objemu, nikoli jako neověřenou hmotnost. Volitelné šťávy jsou 2 polévkové lžíce (30 ml) a tofu váží 8 uncí (asi 227 g).
Voda je ve zdroji uvedena jako 4½ amerického cupu. Metrická verze používá přibližný kuchyňský převod projektu 240 ml na cup, tedy asi 1 080 ml. Jde o nalité množství, nikoli o předpověď objemu vývaru po vaření. Sardelí je sedm velkých sušených kusů. Odstraňte hlavy a vnitřnosti a vložte je do sáčku nebo sítka, aby vývar ochutily a před podáváním šly snadno vyjmout.
Když zeleninu nakrájíte před zapnutím plotny, krátký postup se snáze hlídá. Cuketu nakrájejte na kostky asi 1,3 cm, cibuli na kusy a česnek najemno. Tofu nakrájejte na plátky silné přibližně 6 mm. Daepu nebo jarní cibulku krájejte šikmo a trochu zelené části nechte na závěrečné posypání. Kimči nasekejte na kousky, které lze snadno nabírat spolu s vývarem.
Zelenina a sáček se sardelemi začínají společně v nízkém hrnci. Poté přidejte nasekané kimči a volitelnou šťávu, následně vodu před přikrytým vařením. Středně vysoký oheň tekutinu rychle zahřeje, ale sledujte poklici. Pokud se guláš blíží k okraji, pootevřete ji, aby mohla unikat pára. Dvacet minut mírného varu změkčí zeleninu a ochutí sardelový základ ještě před přidáním pasty a tofu.
Po prvním vaření vmíchejte odměřenou rybí omáčku nebo sůl. Přidejte cheonggukjang a lžící jej rozmělněte, aby se pasta rozptýlila ve vývaru. Tekutina získá plnější tělo a vůně fermentované sóji zesílí. Poté přidejte tofu a většinu jarní cibulky a vařte dalších pět až deset minut. Zdroj popisuje hotový bod jako měkké tofu a vývar, který mírně zhoustl.
Uvedené časy berte jako vodítko, ne jako důvod vařit výrazně déle. Zelenina má změknout, ale udržet tvar; tofu má být měkké a guláš stále vhodný k nabírání lžící. Před podáváním vyjměte sáček se sardelemi. Pokud jste použili sítko, zvedejte je opatrně, aby sardele nespadly zpět do hrnce. Tato verze dodržuje zdroj a nepřidává vývar, maso, houby ani další koření.
Cheonggukjang-jjigae podávejte ihned horké s rýží vedle. Odložená jarní cibulka dodá čerstvý závěr a upraví každou misku. Protože vývar obsahuje měkké tofu a kousky kimči a cukety, hluboká miska a lžíce se hodí víc než plochý talíř. Rýži můžete jíst mezi jednotlivými lžícemi guláše nebo ji přidat přímo do vývaru u stolu.
Zdroj neuvádí výtěžnost, takže dvě až tři porce jsou redakční odhad, nikoli údaj připsaný Maangchi. Odhad vychází z množství surovin a z toho, že se guláš sdílí spolu s rýží. Zdroj počítá asi s deseti minutami přípravy, dvaceti minutami vaření a dalšími pěti až deseti minutami po přidání pasty a tofu; celkový čas je zaokrouhlen na přibližně 35–40 minut.
Zbytky rozdělte do mělkých nádob a rychle je zchlaďte. Britská Agentura pro potravinové standardy doporučuje zbytky zchladit a dát do lednice do dvou hodin; při ohřívání mají být celé horké a viditelně z nich stoupat pára. Jde o obecné rady pro bezpečnost potravin, oddělené od původního postupu. Ohřívejte jen porci, kterou sníte, a nenechávejte hrnec dlouho při pokojové teplotě.









Cuketu nakrájejte na kostky asi 1,3 cm. Cibuli nakrájejte na kusy a česnek nasekejte. Nasekejte kimči, tofu nakrájejte na plátky silné asi 6 mm a daepu nebo jarní cibulku nakrájejte šikmo. Trochu cibulky odložte na ozdobu.
Sušeným sardelím odstraňte hlavy a vnitřnosti. Vložte je do opakovaně použitelného sáčku na vývar nebo do jemného sítka. Do nízkého hrnce dejte cuketu, cibuli a česnek a přidejte sáček.
Do hrnce přidejte nasekané kimči. Pro výraznější kyselou chuť přilijte i volitelnou šťávu.
Nalijte 1 080 ml vody, přiklopte a přiveďte k mírnému varu na středně vysokém ohni. Vařte 20 minut. Pokud hrozí překypění, nechte poklici pootevřenou.
Vmíchejte 1 čajovou lžičku rybí omáčky nebo soli. Přidejte cheonggukjang a lžící ho rozmělněte, aby se spojil s vývarem.
Přidejte plátky tofu a většinu šikmo nakrájené daepy nebo jarní cibulky. Odloženou část si nechte stranou.
Vařte dalších 5–10 minut, dokud tofu nezměkne a vývar mírně nezhoustne. Sáček se sardelemi vyjměte a vyhoďte.
Guláš posypte odloženou jarní cibulkou a ihned podávejte s rýží.
Cheonggukjang je typická surovina a má výraznější aroma než běžný doenjang. Vyberte výrobek označený jako cheonggukjang, ne jemnější pastu.
Odstraňte hlavy a vnitřnosti podle návodu a použijte sáček nebo jemné sítko. Po závěrečném vaření je vyjměte.
Šťáva z kimči je volitelná a zesiluje kyselost. Vynechte ji, pokud je kimči už hodně kyselé nebo slané.
The source allows either fish sauce or salt. Choose one and taste the broth before adding more.
The brine is optional. The chopped kimchi remains part of the base recipe.
Use one small Korean large green onion, or 3–4 regular green onions as the source alternative.
| Problém | Co dělat |
|---|---|
| Guláš hrozí překypěním. | Pootevřete poklici a mírně snižte teplotu, aby guláš klidně probublával. |
| Vývar je příliš kyselý. | Příště vynechte volitelnou šťávu; tuto verzi neřeďte nepodloženými surovinami, pokud to nevyžaduje chuť. |
| Vývar je řidší, než čekáte. | Cheonggukjang rozmělněte lžící a tofu vařte plných 5–10 minut, dokud vývar mírně nezhoustne. |
| Původní surovina | Praktická náhrada | Co se změní |
|---|---|---|
| Rybí omáčka | Sůl podle alternativy zdroje: 1 čajová lžička | |
| Korejská daepa | 3–4 běžné jarní cibulky |
Guláš podávejte horký. Zbytky rychle zchlaďte a včas uložte do lednice.
Zbytky rozdělte do mělkých nádob a uložte do lednice do dvou hodin podle doporučení britské Agentury pro potravinové standardy.
Ohřívejte jen porci, kterou sníte, a ujistěte se, že je celá horká a stoupá z ní pára.
Stejný hrnec opakovaně nechlaďte a neohřívejte; zbývající porce rychle vraťte do lednice.
Maangchi výtěžnost neuvádí. Zobrazené dvě až tři porce jsou redakční odhad založený na množství surovin.
Zdroj vyžaduje cheonggukjang. Běžný doenjang chutná jinak a není rovnocennou náhradou.
Ne. Dvě polévkové lžíce jsou volitelné; nasekané kimči zůstává součástí základního receptu.