Le cheonggukjang-jjigae (청국장찌개) est un ragoût coréen qui porte le nom du cheonggukjang, un ingrédient de soja fortement fermenté. L’Office coréen du tourisme le décrit comme un ragoût riche de pâte de soja préparé avec du kimchi et du tofu, à distinguer du doenjang-jjigae plus doux. La recette précise de Maangchi, suivie ici, réunit courgette, oignon, ail, anchois séchés, kimchi, cheonggukjang, tofu et oignon vert.
Les deux ingrédients fermentés donnent au bouillon son caractère. Le cheonggukjang est fabriqué à partir de graines de soja entières fermentées ; son arôme est puissant et les graines restent visibles. Le kimchi apporte acidité et piment, tandis que son jus facultatif renforce la note acidulée. Comme ces ingrédients sont déjà marqués, l’assaisonnement reste simple : une cuillère à café de sauce de poisson ou de sel, puis du tofu et de l’oignon vert frais.
Les quantités suivent la source Maangchi. Une boule de cheonggukjang est indiquée comme une tasse, soit 6½ onces (185 g). Une petite courgette est coupée en dés et représente environ une tasse, mais la source ne donne pas son poids. Le kimchi correspond à une tasse américaine, environ 8 onces ; nous le présentons donc comme environ 240 ml en volume et ne lui attribuons pas une masse non vérifiée. Le jus facultatif est de deux cuillères à soupe (30 ml) et le tofu pèse 8 onces (environ 227 g).
L’eau est donnée pour 4½ tasses américaines. La version métrique utilise la conversion culinaire approximative du projet, soit 240 ml par tasse, pour un total d’environ 1 080 ml. Il s’agit du volume d’eau versé, pas d’une promesse sur la quantité de bouillon après réduction. Les anchois sont comptés, sept gros poissons séchés. Retirez tête et viscères avant de les placer dans une poche ou une passoire afin qu’ils parfument le bouillon sans se retrouver dans les bols.
Préparer les légumes avant d’allumer le feu rend la séquence rapide plus simple. Coupez la courgette en dés d’environ 1,3 cm, l’oignon en morceaux et l’ail en petits morceaux. Tranchez le tofu sur environ 6 mm. Coupez le daepa ou les oignons verts en biais et gardez une petite quantité de vert pour la garniture finale. Hachez le kimchi en morceaux faciles à prendre à la cuillère avec le bouillon.
Les légumes et la poche d’anchois commencent ensemble dans une marmite peu profonde. Ajoutez ensuite le kimchi et son jus facultatif, puis l’eau avant de faire mijoter à couvert. Le feu moyen-vif chauffe rapidement le liquide, mais surveillez le couvercle. Si le ragoût monte vers le bord, entrouvrez-le pour laisser s’échapper la vapeur. Vingt minutes de mijotage attendrissent les légumes et donnent du goût au bouillon d’anchois avant l’ajout de la pâte et du tofu.
Après cette première cuisson, incorporez la sauce de poisson ou le sel mesuré. Ajoutez le cheonggukjang et délayez-le avec une cuillère dans le bouillon. Le liquide devient plus consistant et l’arôme du soja fermenté s’intensifie. Ajoutez le tofu et la majeure partie de l’oignon vert, puis poursuivez la cuisson cinq à dix minutes. La source indique que le tofu doit être tendre et que le bouillon épaissit légèrement.
Utilisez les temps comme repères, sans prolonger automatiquement la cuisson. Les légumes doivent être tendres tout en gardant leur forme, le tofu tendre et le ragoût encore facile à servir à la cuillère. Retirez la poche d’anchois avant de passer à table. Si vous avez utilisé une passoire, soulevez-la avec précaution pour ne pas laisser retomber les anchois dans la marmite. Cette version suit la source et n’ajoute ni bouillon, ni viande, ni champignons, ni autre assaisonnement.
Servez immédiatement le cheonggukjang-jjigae encore chaud, avec du riz à côté. L’oignon vert réservé apporte une finition fraîche et rend chaque bol appétissant. Comme le bouillon contient du tofu tendre et des morceaux de kimchi et de courgette, un bol profond et une cuillère sont plus pratiques qu’une assiette plate. Vous pouvez manger le riz entre les cuillerées de ragoût ou en ajouter directement au bouillon à table.
La source ne précise pas le rendement ; les deux à trois portions indiquées ici sont donc une estimation éditoriale, et non une donnée attribuée à Maangchi. Elle correspond aux quantités listées et au rôle habituel du ragoût partagé avec du riz. La source prévoit environ dix minutes de préparation, vingt minutes de mijotage, puis cinq à dix minutes après l’ajout de la pâte et du tofu ; le temps total affiché est arrondi à 35–40 minutes.
Répartissez rapidement les restes dans des récipients peu profonds et mettez-les au réfrigérateur. L’Agence britannique des normes alimentaires conseille de refroidir les restes et de les réfrigérer dans les deux heures ; s’ils sont réchauffés, ils doivent être fumants à cœur. Ces consignes générales de sécurité alimentaire sont distinctes de la méthode du plat. Réchauffez seulement la portion prévue et ne laissez pas la marmite longtemps à température ambiante.