Skip to content
Kuchnia koreańskaKoreański gulasz z soi

Cheonggukjang-jjigae

Przygotuj koreański cheonggukjang-jjigae z pastą fermentowanej soi, kimchi, tofu i cukinią w aromatycznym bulionie z sardeli.

Cheonggukjang-jjigae, koreański gulasz z fermentowanej soi, tofu, kimchi i cukinii w ciemnym garnku.
2–3 porcje (szacunek redakcyjny; źródło nie podaje wydajności)Liczba porcji
10minPrzygotowanie
30minGotowanie
EasyStopień trudności

Wyrazisty koreański gulasz z fermentowanej soi

Cheonggukjang-jjigae łączy mocno fermentowaną pastę sojową, kwaśne kimchi, tofu i cukinię w aromatycznym bulionie. Gulasz gotuje się dość krótko, a potem podaje z ryżem.

Cheonggukjang-jjigae (청국장찌개) to koreański gulasz, którego nazwa pochodzi od cheonggukjang, intensywnie fermentowanego składnika sojowego. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje to danie jako bogaty gulasz z pasty sojowej, kimchi i tofu, odróżniając go od łagodniejszego doenjang-jjigae. Konkretny domowy przepis Maangchi, wykorzystany tutaj, zawiera cukinię, cebulę, czosnek, suszone sardele, kimchi, cheonggukjang, tofu i dymkę.

Dwa fermentowane składniki nadają bulionowi charakter. Cheonggukjang powstaje z całych fermentowanych ziaren soi, ma intensywny aromat i widoczne ziarna. Kimchi wnosi kwasowość i pikantność, a opcjonalny sok dodatkowo podkreśla kwaśny smak. Ponieważ te składniki są wyraziste, reszta przyprawienia pozostaje prosta: łyżeczka sosu rybnego albo soli, a potem tofu i świeża dymka.

Ilości odpowiadają źródłu Maangchi. Jedna kulka cheonggukjang to według niego 1 szklanka lub 6½ uncji (185 g). Mała cukinia po pokrojeniu daje około 1 szklanki, ale źródło nie podaje jej masy. Kimchi to 1 amerykańska szklanka, około 8 uncji, dlatego tutaj podajemy przybliżone 240 ml objętości, bez niepotwierdzania masy. Opcjonalny sok to 2 łyżki (30 ml), a tofu waży 8 uncji, czyli około 227 g.

Woda w źródle ma miarę 4½ amerykańskiej szklanki. Wersja metryczna używa przybliżonego kuchennego przelicznika projektu, 240 ml na szklankę, co daje około 1 080 ml. To ilość wody wlewanej do garnka, a nie gwarantowana objętość gotowego bulionu. Sardeli jest siedem dużych, suszonych sztuk. Usuń z nich głowy i wnętrzności, a następnie włóż do woreczka lub sitka, aby oddały smak i można je było wyjąć przed podaniem.

Pokrojenie warzyw przed włączeniem palnika ułatwia krótki przebieg gotowania. Cukinię pokrój w kostkę około 1,3 cm, cebulę na kawałki, a czosnek drobno posiekaj. Tofu pokrój w plastry o grubości około 6 mm. Daepę lub dymkę potnij ukośnie i odłóż trochę zielonej części do dekoracji. Kimchi posiekaj na kawałki, które łatwo będzie nabrać łyżką razem z bulionem.

Warzywa i woreczek z sardelami trafiają razem do płytkiego garnka. Potem dodaje się kimchi i opcjonalny sok, a następnie wodę przed duszeniem pod przykryciem. Średnio mocny ogień szybko ogrzewa płyn, ale obserwuj garnek. Jeśli gulasz podnosi się ku brzegom, uchyl pokrywkę, by para mogła uchodzić. Dwadzieścia minut duszenia zmiękcza warzywa i nadaje smak bulionowi z sardeli przed dodaniem pasty i tofu.

Po pierwszym duszeniu wlej odmierzoną ilość sosu rybnego albo soli. Dodaj cheonggukjang i rozgnieć go łyżką, by rozprowadzić pastę w bulionie. Płyn nabierze pełniejszej konsystencji, a aromat fermentowanej soi stanie się mocniejszy. Dodaj tofu i większość dymki, po czym gotuj jeszcze pięć do dziesięciu minut. Źródło wskazuje, że tofu ma być miękkie, a bulion lekko zgęstniały.

Czas potraktuj jako wskazówkę; nie wydłużaj go automatycznie. Warzywa powinny zmięknąć, ale zachować kształt, tofu ma być miękkie, a gulasz nadal łatwy do nabierania łyżką. Przed podaniem wyjmij woreczek z sardelami. Jeśli używasz sitka, podnoś je ostrożnie, aby sardele nie wpadły z powrotem do garnka. Ta wersja trzyma się źródła i nie dodaje bulionu, mięsa, grzybów ani dodatkowych przypraw.

Cheonggukjang-jjigae podawaj od razu, póki jest gorące, z ryżem obok. Odłożona dymka daje świeże wykończenie i ułatwia podanie każdej porcji. Ponieważ w bulionie są miękkie tofu oraz kawałki kimchi i cukinii, głęboka miska i łyżka są praktyczniejsze niż płaski talerz. Ryż można jeść między łyżkami gulaszu albo dodać bezpośrednio do bulionu przy stole.

Źródło nie podaje liczby porcji, dlatego informacja o dwóch–trzech porcjach jest tutaj szacunkiem redakcyjnym, a nie wartością przypisaną Maangchi. Wynika z ilości składników i z tego, że gulasz zwykle dzieli się przy stole z ryżem. Źródło przewiduje około dziesięciu minut przygotowania, dwadzieścia minut duszenia i kolejne pięć–dziesięć po dodaniu pasty i tofu; łączny czas zaokrąglono do około 35–40 minut.

Resztki przełóż do płytkich pojemników i szybko schłodź. Brytyjska Agencja Standardów Żywności zaleca schłodzenie i umieszczenie resztek w lodówce w ciągu dwóch godzin; po podgrzaniu potrawa powinna być gorąca i parująca w całej objętości. To ogólna wskazówka bezpieczeństwa żywności, oddzielona od metody oryginalnego przepisu. Podgrzewaj tylko porcję do zjedzenia i nie pozostawiaj garnka na długo w temperaturze pokojowej.

Koreański gulasz z cheonggukjang, kimchi, tofu, cukinią i lekkim bulionem z suszonych sardeli.

Karta przepisu

Cheonggukjang-jjigae: koreański gulasz z fermentowanej soi

Liczba porcji2–3 porcje (szacunek redakcyjny; źródło nie podaje wydajności)
Przygotowanie: 10 minutGotowanie: 30 minutCzas całkowity: 40 minut

Gulasz

Bulion

Przyprawienie

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 minut

Przygotuj warzywa i tofu

Pokrój cukinię w kostkę około 1,3 cm. Cebulę pokrój na kawałki, a czosnek posiekaj. Posiekaj kimchi, tofu pokrój w plastry grubości około 6 mm, a daepę lub dymkę pokrój ukośnie. Odłóż trochę dymki do dekoracji.

2 minuty

Przygotuj woreczek z sardelami

Usuń głowy i wnętrzności suszonych sardeli. Włóż je do wielorazowego woreczka na przyprawy lub drobnego sitka. Do płytkiego garnka włóż cukinię, cebulę i czosnek, a następnie dodaj woreczek.

1 minuta

Dodaj kimchi i sok

Dodaj posiekane kimchi. Jeśli chcesz uzyskać bardziej kwaśny smak, dodaj też opcjonalny sok z kimchi.

20 minut

Wlej wodę i duś

Wlej 1 080 ml wody, przykryj garnek i doprowadź do łagodnego wrzenia na średnio mocnym ogniu. Gotuj 20 minut. Jeśli płyn zaczyna wykipieć, uchyl pokrywkę.

2 minuty

Dopraw i rozprowadź cheonggukjang

Dodaj 1 łyżeczkę sosu rybnego lub soli. Dodaj cheonggukjang i rozgnieć łyżką, aby połączył się z bulionem.

1 minuta

Dodaj tofu i dymkę

Dodaj plastry tofu i większość ukośnie pokrojonej daepy lub dymki. Odłożoną część zostaw do dekoracji.

5–10 minut

Duś, aż tofu zmięknie

Gotuj jeszcze 5–10 minut, aż tofu zmięknie, a bulion lekko zgęstnieje. Wyjmij i wyrzuć woreczek z sardelami.

Od razu

Udekoruj i podawaj

Posyp gulasz odłożoną dymką i od razu podawaj z ryżem.

Wskazówki

01

Użyj mocnej fermentowanej pasty z przepisu

Cheonggukjang to składnik charakterystyczny i ma intensywniejszy aromat niż zwykły doenjang. Wybierz produkt oznaczony jako cheonggukjang, a nie łagodniejszą pastę.

02

Zadbaj o łatwe wyjęcie sardeli

Usuń głowy i wnętrzności zgodnie z instrukcją, a potem użyj woreczka lub drobnego sitka. Wyjmij je po końcowym duszeniu.

03

Opcjonalny sok dodawaj według smaku

Sok z kimchi jest opcjonalny i wzmacnia kwaśny smak. Pomiń go, jeśli kimchi jest już bardzo kwaśne lub słone.

Warianty przepisu

Use salt instead of fish sauce

The source allows either fish sauce or salt. Choose one and taste the broth before adding more.

Leave out the kimchi brine

The brine is optional. The chopped kimchi remains part of the base recipe.

Choose daepa or green onions

Use one small Korean large green onion, or 3–4 regular green onions as the source alternative.

Częste pytania o przygotowanie

ProblemCo zrobić
Gulasz zaczyna kipieć.Uchyl pokrywkę i nieco zmniejsz ogień, aby utrzymać spokojne duszenie.
Bulion jest zbyt kwaśny.Następnym razem pomiń opcjonalny sok; nie rozcieńczaj tej wersji składnikami spoza przepisu, chyba że wymaga tego smak.
Bulion jest zbyt rzadki.Rozgnieć cheonggukjang łyżką i duś tofu pełne 5–10 minut, aż bulion lekko zgęstnieje.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Sos rybnySól zgodnie z alternatywą źródła: 1 łyżeczka
Koreańska daepa3–4 zwykłe dymki

Szybko schłodź i przechowuj resztki

Podawaj gulasz na gorąco. Szybko schłodź resztki i włóż je do lodówki.

Schowaj do lodówki w ciągu dwóch godzin

Przełóż resztki do płytkich pojemników i schowaj w lodówce w ciągu dwóch godzin, zgodnie z zaleceniami brytyjskiej Agencji Standardów Żywności.

Podgrzej, aż całość będzie parować

Podgrzewaj tylko porcję do zjedzenia i upewnij się, że cała jest bardzo gorąca.

Podaj niedługo po podgrzaniu

Nie schładzaj i nie podgrzewaj wielokrotnie tego samego garnka; pozostałe porcje szybko odstaw do lodówki.

Często zadawane pytania

Ile porcji daje przepis?

Maangchi nie podaje wydajności. Dwie–trzy porcje to szacunek redakcyjny oparty na ilościach składników.

Czy można użyć zwykłej pasty sojowej?

Źródło wymaga cheonggukjang. Zwykły doenjang ma inny smak i nie jest równoważnym zamiennikiem.

Czy sok z kimchi jest konieczny?

Nie. Dwie łyżki są opcjonalne; posiekane kimchi pozostaje w podstawowym przepisie.