波兰代表性菜肴

Pierogi skromowskie:波兰半月形馅饺

Pierogi skromowskie是波兰卢布林省Wola Skromowska一带的手工半月形馅饺。中文有时称这类波兰面食为“波兰饺子”,这里保留其波兰名称,以便与中国饺子的做法和馅料区分。波兰农业部传统产品名录记载,它有浅奶油色的面皮、装饰性捏褶边,以及带有薄荷碎点的淡黄色小米奶酪馅;成品通常直径约6–7厘米,味道清淡微咸,薄荷香气清晰。该产品于2016年7月18日列入名录。

波兰代表性菜肴
分享
手工捏边的小米奶酪薄荷馅饺子,宽幅画面中有切开的饺子和酸奶油。
成品量 约80个pierogi,共8份
每份 10个pierogi,配30克酸奶油
准备时间 60分钟
烹饪时间 55分钟
食谱一览

Pierogi skromowskie:波兰半月形馅饺

Pierogi skromowskie是波兰卢布林省Wola Skromowska一带的手工半月形馅饺。中文有时称这类波兰面食为“波兰饺子”,这里保留其波兰名称,以便与中国饺子的做法和馅料区分。波兰农业部传统产品名录记载,它有浅奶油色的面皮、装饰性捏褶边,以及带有薄荷碎点的淡黄色小米奶酪馅;成品通常直径约6–7厘米,味道清淡微咸,薄荷香气清晰。该产品于2016年7月18日列入名录。

地方记录保存的是口述配方片段,并非完整的定量食谱:其中提到酵母面团、小米、奶酪、盐,以及凭经验加入的水或牛奶,并指出薄荷不可缺少。卢布林地区手册记载,小米用牛奶煮熟。本家庭做法将两种记录结合起来:先用牛奶煮小米,再加盖焖10分钟,之后拌入twaróg(一种质地较干的波兰鲜奶酪)和新鲜薄荷。液体、奶酪、调味料及水煮方法的用量是为家庭操作而量化的实用做法,并非官方配方。

这类pierogi通常手工包制并趁热食用。农业部记载的搭配包括酸奶油,或现炸猪油和猪油渣。本版本配酸奶油,馅料不含肉类,也不加入猪油渣。每个约6–7厘米,十个组成一份较丰盛的正餐。

使用巴氏杀菌乳制品,并将其冷藏在4°C或以下。煮熟的小米摊在浅盘中冷却,调好的馅料须在2小时内冷藏。将pierogi分批煮至面皮熟透、馅料内部滚热。剩菜及时冷藏,并复热至中心达到74°C。

食材

食材

酵母面团

  • 1千克 普通小麦粉,另备少量撒粉
  • 20克 鲜酵母
  • 550毫升 温水,约32–38°C
  • 12克 细盐

小米、奶酪和薄荷馅

  • 350克 干去壳小米,淘洗并沥干
  • 900毫升 全脂牛奶
  • 500克 巴氏杀菌波兰鲜奶酪(twaróg),捏碎;此用量为家庭做法的量化调整
  • 10克 新鲜薄荷叶,切碎
  • 6克 细盐

上桌搭配

  • 240克 巴氏杀菌酸奶油,每份30克

水煮用

  • 6升 水,用于分批煮pierogi;不会全部被吸收
  • 24克 细盐加入煮锅,大部分会留在锅中
做法

做法

做法

  1. 揉面并发酵。将面粉放入大盆,捏碎鲜酵母撒在上面。倒入温水并加入12克盐,先搅拌成粗面团,再在略撒粉的木板上揉8–10分钟,直到面团光滑有弹性。盖好,发酵约50分钟,直到面团蓬松、体积约增至两倍。

  2. 煮小米。面团发酵时,将淘洗沥干的小米和牛奶放入厚底锅。用中火加热至轻微沸腾,期间经常搅拌;转小火,不加盖煮20–25分钟,直到小米软熟且大部分牛奶被吸收。离火后盖好,静置10分钟。

  3. 摊凉并调馅。将热小米摊在浅盘中,冷却至不再冒热气,期间搅拌一两次。室温放置不要超过2小时。把twaróg捏碎放入盆中,加入冷却的小米、切碎的薄荷和6克盐,拌匀。馅料按压后应能成团,不应稀软流动。

  4. 擀面皮。将面团分成四份,三份盖好备用。取一份在略撒粉的台面上擀至约2–3毫米厚,用直径7厘米模具切圆片;边角料收拢后再擀一次。依次处理其余面团。

  5. 包馅塑形。在每张圆面皮中央放约1平汤匙馅料,边缘保持干净。将面皮对折成半月形,沿边用力捏紧,再捏出装饰褶边。把包好的pierogi放在略撒粉的托盘上,并用干净布盖住,直到全部包好。约可做80个。

  6. 分批水煮。在8升锅中加入6升水和24克盐,加热至持续轻微沸腾。每次放入10–12个pierogi,轻轻搅动一次以免粘底。浮起后继续微沸2–3分钟。取一个切开检查:面皮应熟透,没有生粉线,馅料内部应滚热。用漏勺捞出,再煮下一批。

  7. 趁热上桌。将pierogi分成八份,每份配30克酸奶油。农业部也记录了炸猪油和猪油渣这一传统搭配;本无肉版本和营养估算均不包含这些配料。

食谱一览

食谱一览

  • 成品量约80个pierogi,共8份
  • 每份10个pierogi,配30克酸奶油
  • 准备时间60分钟
  • 烹饪时间55分钟
  • 静置时间50分钟,用于面团发酵;小米加盖静置的10分钟可在此期间完成
  • 总用时2小时45分钟
  • 难度中等;柔软的酵母面团需要轻柔包馅并仔细封口