Skip to content
Overijsselska kuhinjaDeserti

Jan in de zak (pörk)

Overijsselska pörk je puding sa suvim voćem, kuvan u krpi i poslužen uz svežu kobasicu i sos od cimeta.

Jan in de zak iz Overijssela isečen na kriške sa suvim voćem, sosom od cimeta i zapečenom svežom kobasicomJan in de zak iz Overijssela
4 porcijeporcije
1h 25minpriprema
1h 30minkuvanje
Srednje zahtevnotežina pripreme

Kuvani puding iz Overijssela

Meko testo sa kvascem, korintama i suvim grožđem kuva se u krpi, a služi uz svežu kobasicu i sos od cimeta.

Jan in de zak je holandski kuvani puding čije ime opisuje stariji način pripreme: meko testo sa kvascem vezivalo se u krpu i kuvalo u vodi. Jelo se javlja pod više regionalnih naziva i u različitim receptima, pa jedna verzija ne može predstavljati sva domaćinstva. U Overijsselu se naziv pörk povezuje sa ovakvim pudingom kuvanim u krpi. Ovaj recept prati objavljenu istočnu holandsku kućnu verziju sa brašnom, mlekom, svežim kvascem, jajetom, korintama i suvim grožđem, uz svežu kobasicu i redak sos od cimeta.

Regionalni okvir je važan zato što se Jan in de zak često opisuje kao opšteholandsko ili severnoholandsko jelo. Regionalni časopis razlikuje poffert iz Achterhoeka od overijsselske pörk i za ovu drugu navodi da se testo kuva u krpi. VisitOost svrstava Jan in de Zak među zasitna jela koja su nekada jeli poljoprivredni radnici. Izvori potvrđuju regionalnu tradiciju, ali ne tvrdnju da naziv ili postupak pripada samo jednoj pokrajini. Zato je ime iz rang-liste sačuvano, uz Overijssel kao odrednicu ove konkretne verzije.

Recept je praktična kućna prilagodba, a ne doslovan prepis starog rukopisa. Količine i osnovni postupak preuzeti su iz objavljenog recepta Jo van Lamoen: prosejano brašno, malo soli, mlako mleko, svež kvasac, jedno jaje, korinte i suvo grožđe. Testo odmara sat vremena, zatim se labavo umotava u vlažnu, pobrašnjenu pamučnu ili lanenu krpu i lagano kuva oko sat i po. Krpa pudingu daje zaobljen oblik, a ostavlja testu dovoljno prostora da naraste u vrućoj vodi.

Suvo voće se stavlja u testo, ne samo preko njega. Korinte daju sitne tamne i blago kisele note, dok je suvo grožđe krupnije i slađe. Isperite ih i dobro ocedite pre nego što ih umešate, da dodatna voda ne razredi testo. Izvorni regionalni recept navodi svež kvasac. Rastvorite ga u malo mlakog mleka, pa mešajte od sredine kako bi brašno ravnomerno upilo tečnost. Testo treba da bude gusto i lepljivo, a ne čvrsto kao testo za hleb koje se mesi.

Priprema krpe najneobičniji je deo za savremenog kuvara. Uzmite čistu pamučnu ili lanenu krpu dovoljno veliku da primi testo sa dosta prostora pri vrhu. Pokvasite je, iscedite, unutrašnju stranu pospite brašnom i labavo zavežite. Na dno lonca stavite naopako okrenut tanjirić otporan na toplotu da krpa ne dodiruje vrelo dno. Zavežljaj treba da bude potopljen u vodu koja blago vri; snažno ključanje može da ga udara o lonac. Ne koristite plastičnu kesu niti krpu jakog mirisa deterdženta ili sa vlaknima koja se osipaju.

Regionalni izvor služi puding uz prženu svežu kobasicu i blag sos od cimeta. Pošto izvor ne navodi broj kobasica, četiri komada su praktičan izbor za četiri porcije. Sos se blago zgušnjava brašnom i mlekom, a zaslađuje šećerom i cimetom. Da bi se sačuvale holandske kućne mere, izvorna polovina kašičice soli preračunata je u 1 ml, a dve kašičice cimeta u 4 ml. Te zapremine ostaju iste u engleskom kanonu i svim lokalizacijama.

Dugo kuvanje deo je karaktera jela. Puding se kuva oko 90 minuta; po završetku ga kratko ocedite pre otvaranja krpe, jer će pri odmotavanju izaći vrela para. Tokom poslednjih 20 minuta posebno ispržite svežu kobasicu. Kobasica je mleveno meso i mora da se termički obradi do kraja; ovom metodom proverava se digitalnim termometrom da sredina dostigne 75 °C. Sirovu kobasicu i pribor koji je dodirivao držite odvojeno od kuvanog pudinga i gotovog pribora, a posle rukovanja operite ruke i alat.

Puding poslužite u debelim kriškama sa sosom od cimeta i po jednom kobasicom po osobi. Izgled je jednostavan, ali je jelo zasitno: meka svetla sredina, komadići suvog voća i slani prilog. Može biti topao glavni obrok ili obilna večera u seoskom stilu, a ne lagan desert iz kalupa. Pošto se naziv i sastojci razlikuju od kraja do kraja, ova stranica predstavlja overijsselsku kućnu verziju pörk, a ne jedini autentični recept za Jan in de zak.

Sastojci

Kartica recepta

Jan in de zak (overijsselska pörk)

porcije4 porcije
priprema: 85 minkuvanje: 90 minukupno vreme: 2 h 55 min

Puding

Za služenje

Sos od cimeta

Oprema

Priprema

15 minuta

01Zamesite meko testo sa kvascem

Prosejte brašno i so u veliku činiju. Ugrejte mleko da bude mlako. Svež kvasac rastvorite u manjem delu mleka. U sredini brašna napravite udubljenje, dodajte rastvoreni kvasac i umućeno jaje. Mešajte varjačom od sredine i postepeno dolivajte preostalo mleko, dok ne dobijete gusto, lepljivo testo.

60 minuta

02Ostavite testo da naraste

Pokrijte činiju čistom, blago vlažnom krpom i ostavite testo na toplom mestu bez promaje 1 sat. Treba blago da naraste. Ostaće meko i lepljivo; nemojte ga mesiti u čvrsto testo za hleb.

10 minuta

03Umešajte suvo voće i umotajte testo

Isperite korinte i suvo grožđe, pa ih dobro ocedite. Nežno ih umešajte u naraslo testo. Pokvasite čistu pamučnu ili lanenu krpu, iscedite je i unutrašnju stranu obilno pospite brašnom. Stavite testo na sredinu i labavo skupite krajeve krpe, ostavljajući prostor da naraste. Nemojte ga zatvarati u nepropusnu kesu.

70 minuta

04Kuvajte puding na tihoj vatri

Na dno dubokog lonca stavite naopako okrenut tanjirić otporan na toplotu i nalijte dovoljno vode da prekrije zavežljaj. Pustite da voda provri, spustite testo u lonac i smanjite vatru. Kuvajte 70 minuta na blagom vrenju. Zavežljaj treba da ostane pod vodom, ali voda ne sme snažno da ključa.

20 minuta

05Dovršite kuvanje i pripremite priloge

Dok puding nastavlja da se kuva poslednjih 20 minuta, pripremite sos i kobasice. U činijici razmutite 30 g brašna sa oko 100 ml mleka za sos, bez grudvica. Preostalo mleko zagrejte u manjoj šerpi skoro do ključanja, umešajte razmućeno brašno i mešajte dok sos blago ne zgusne; dodajte šećer i cimet. U isto vreme pržite sveže kobasice u posebnom tiganju, okrećući ih da ravnomerno porumene. Čist digitalni termometar zabodite u sredinu kobasice i proverite da temperatura dostigne 75 °C. Posle dodira sa sirovom kobasicom operite ruke i pribor pre rada sa gotovom hranom.

0 minuta

06Izvadite puding, isecite i poslužite

Izvadite zavežljaj iz vode rupičastom kašikom i ostavite ga nekoliko minuta da se ocedi. Pažljivo odvežite krpu, jer će izaći vrela para, pa prebacite puding na zagrejanu posudu. Isecite ga na četiri debele kriške i poslužite sa toplim sosom od cimeta i po jednom potpuno pečenom kobasicom.

Saveti za uspeh

01

Zadržite meko testo

Testo je gusto i lepljivo. Postepeno dolivajte odmereno mleko i stanite kada se brašno ravnomerno navlaži.

02

Ostavite mesta u krpi

Zavežite je labavo da testo može da se širi tokom kuvanja.

03

Održavajte blago vrenje

Mirna voda sprečava da zavežljaj udara o lonac.

04

Dobro ocedite voće

Višak vode od ispiranja razrediće testo i otežati umotavanje.

05

Kobasice pecite odvojeno

Sirovu kobasicu i pribor držite dalje od krpe, pudinga i posude za serviranje; proverite 75 °C u sredini.

Česta pitanja tokom pripreme

ProblemŠta uraditi

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja

Brzo ohladite i bezbedno čuvajte ostatke

Sveže skuvane porcije poslužite tople. Preostali puding, sos i kobasice brzo sklonite.

Stavite u frižider u roku od 2 sata

Ostatke brzo ohladite, stavite u zatvorene posude i u roku od 2 sata premestite u frižider na 4 °C.

Pojedite u roku od 2 dana

Ostatke iz frižidera pojedite u roku od 2 dana. Podgrejte ih jednom, dok ne budu vreli i dok ne ispuštaju paru; nemojte ponovo podgrevati istu porciju.

Zamrznite za duže čuvanje

Kuvani ostaci mogu da se zamrznu do 3 meseca. Odmrznite ih u frižideru ili mikrotalasnoj i zagrejte dok ne ispuštaju paru.

Česta pitanja

Šta ovde znači pörk?

Naober navodi pörk kao overijsselski naziv za puding kuvan u krpi. Naziv i porodični recepti razlikuju se po krajevima.

Da li je ovo jedini autentičan recept za Jan in de zak?

Nije. Istorijski i regionalni izvori beleže više formula. Ovde je predstavljena savremena kućna verzija zasnovana na objavljenom regionalnom receptu.

Mogu li da upotrebim kalup umesto krpe?

Time se menja osnovni način pripreme ove pörk verzije. Upotrebite čistu pamučnu ili lanenu krpu kao što je opisano.

Mogu li da sačuvam ostatke?

Ostatke brzo ohladite, pokrijte i stavite u frižider u roku od 2 sata; pojedite ih u roku od 2 dana. Podgrejte ih dok ne budu vreli i dok ne ispuštaju paru.