Skip to content
Kuchnia OverijsselDesery

Jan in de zak (pörk)

Przygotuj holenderski Jan in de zak: pudding z koryntkami i rodzynkami gotowany w ściereczce, podawany ze świeżą kiełbaską wieprzową i sosem cynamonowym.

Grube plastry Jan in de zak z Overijssel z koryntkami i rodzynkami, podane z sosem cynamonowym i rumianą kiełbaskąJan in de zak z Overijssel
4 porcjeLiczba porcji
1godz. 25minPrzygotowanie
1godz. 30minCzas gotowania
ŚredniStopień trudności

Pudding gotowany w ściereczce z Overijssel

Miękkie ciasto drożdżowe z koryntkami i rodzynkami gotuje się zawinięte w ściereczkę, a następnie podaje ze świeżą kiełbaską i lekkim sosem cynamonowym.

Jan in de zak to holenderski pudding gotowany w wodzie. Nazwa nawiązuje do dawnej metody: miękkie ciasto drożdżowe wiązano w ściereczce i gotowano. Danie występuje pod różnymi nazwami regionalnymi i w kilku wersjach, więc jeden przepis nie może reprezentować wszystkich domowych receptur. W Overijssel określenie pörk bywa związane z puddingiem gotowanym w ściereczce. Ten przepis opiera się na opublikowanej wersji domowej ze wschodniej Holandii: z mąki, mleka, świeżych drożdży, jajka, koryntek i rodzynek, podawanej ze świeżą kiełbaską wieprzową oraz rzadkim sosem cynamonowym.

Kontekst regionalny ma znaczenie, ponieważ Jan in de zak bywa opisywany ogólnie jako danie holenderskie lub północnoholenderskie. Regionalne czasopismo odróżnia poffert z Achterhoek od pörk z Overijssel i opisuje ten drugi jako ciasto gotowane w ściereczce. VisitOost wymienia także Jan in de zak wśród sycących dań, które dawniej jadali robotnicy rolni. Źródła potwierdzają regionalną tradycję, ale nie dowodzą, że nazwa lub metoda należą wyłącznie do jednej prowincji. Dlatego zachowujemy nazwę z listy, dodając Overijssel jako wskazanie tej konkretnej wersji.

Przepis jest współczesną, praktyczną adaptacją do domowej kuchni, a nie dosłowną rekonstrukcją historycznego rękopisu. Ilości składników i podstawowa metoda pochodzą z opublikowanej receptury Jo van Lamoen: przesianej mąki, odrobiny soli, letniego mleka, świeżych drożdży, jednego jajka, koryntek i rodzynek. Ciasto rośnie przez godzinę, potem zostaje luźno zawinięte w wilgotną, oprószoną mąką ściereczkę bawełnianą lub lnianą i delikatnie gotowane przez około półtorej godziny. Ściereczka nadaje puddingowi zaokrąglony kształt i pozostawia ciastu miejsce na wyrośnięcie w gorącej wodzie.

Suszone owoce trafiają do ciasta, a nie tylko na wierzch. Koryntki to drobne, ciemne suszone winogrona o lekko kwaskowym smaku; rodzynki są większe i słodsze. Przed dodaniem należy opłukać oba rodzaje i dokładnie je odsączyć, aby nadmiar wody nie rozrzedził ciasta. W regionalnej recepturze używa się świeżych drożdży. Rozpuszczenie ich w niewielkiej ilości letniego mleka, a następnie mieszanie od środka ułatwia równomierne nawodnienie mąki. Ciasto powinno być gęste i kleiste, ale nie tak zwarte, by dało się je wyrabiać jak bochenek.

Przygotowanie ściereczki jest dziś najmniej typowym elementem. Wybrać czystą bawełnianą lub lnianą ściereczkę na tyle dużą, aby pomieściła ciasto i pozostał nad nim spory zapas materiału. Zwilżyć ją, wycisnąć, obficie oprószyć mąką od wewnątrz i luźno związać. Na dnie garnka ustawić odwrócony żaroodporny spodek, aby materiał nie leżał bezpośrednio na gorącym dnie. Zawiniątko utrzymywać pod wodą, która tylko lekko wrze. Gwałtowne wrzenie może obijać je o garnek i przecierać tkaninę. Nie zamykać ciasta w plastikowym woreczku ani nie używać ściereczki o mocnym zapachu detergentu lub z luźnymi włóknami.

Regionalne źródło podaje pudding ze smażoną świeżą kiełbaską i lekkim sosem cynamonowym. Nie określa liczby kiełbasek, dlatego cztery sztuki to praktyczny wybór do tej domowej wersji na cztery porcje. Sos zagęszcza niewielka ilość mąki i mleka; smak nadają mu cukier i cynamon. Aby zachować holenderskie domowe miary łyżeczkowe, pierwotne pół łyżeczki soli zapisano jako 1 ml, a dwie łyżeczki cynamonu jako 4 ml. Te objętości pozostają niezmienione w angielskiej wersji i we wszystkich lokalizacjach.

Długi czas gotowania jest częścią charakteru potrawy. Po około 90 minutach delikatnego gotowania pozwolić puddingowi krótko odcieknąć przed otwarciem ściereczki; podczas rozwijania wydostaje się gorąca para. W ostatniej fazie osobno usmażyć świeże kiełbaski wieprzowe, aż będą całkowicie upieczone. Kiełbasa jest mięsem mielonym, dlatego cyfrowym termometrem należy sprawdzić, czy środek osiągnął 75 °C. Surowe kiełbaski i używane przy nich przybory trzymać z dala od ugotowanego puddingu, a po kontakcie z surowym mięsem umyć ręce i sprzęt.

Pudding podawać pokrojony w grube plastry z sosem cynamonowym i jedną kiełbaską na osobę. Wygląda skromnie, ale jest sycący: ma jasny, miękki miąższ z drobnymi kawałkami suszonych owoców oraz wytrawny dodatek. Lepiej sprawdza się jako ciepłe danie główne lub treściwa wiejska kolacja niż jako delikatny deser pieczony w formie. Ponieważ nazwy i składniki różnią się regionalnie, przepis opisano jako domową wersję w stylu pörk z Overijssel, a nie jedyny autentyczny Jan in de zak.

Składniki

Karta przepisu

Jan in de zak (pörk) z Overijssel

Liczba porcji4 porcje
Przygotowanie: 85 minCzas gotowania: 90 minCzas całkowity: 2 godz. 55 min

Pudding

Do podania

Sos cynamonowy

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

15 min

01Przygotować ciasto drożdżowe

Przesiać mąkę z solą do dużej miski. Podgrzać mleko, aż będzie letnie, i rozpuścić świeże drożdże w niewielkiej części. Zrobić wgłębienie w mące, wlać mleko z drożdżami i dodać roztrzepane jajko. Mieszać drewnianą łyżką od środka, stopniowo dolewając pozostałe mleko, aż powstanie gęste, kleiste ciasto.

60 min

02Odstawić ciasto do wyrośnięcia

Przykryć miskę czystą, lekko wilgotną ściereczką. Odstawić ciasto na 1 godzinę w ciepłe miejsce bez przeciągów. Powinno nieco wyrosnąć. Zachować czystość ściereczki i blatu. Ciasto pozostanie miękkie i kleiste; nie powinno stać się zwarte jak ciasto na bochenek chleba.

10 min

03Dodać suszone owoce i zawinąć ciasto

Opłukać koryntki i rodzynki, dokładnie odsączyć, a następnie delikatnie wmieszać w wyrośnięte ciasto. Zwilżyć czystą bawełnianą lub lnianą ściereczkę, wycisnąć ją i obficie oprószyć mąką od wewnątrz. Umieścić ciasto na środku i luźno związać ściereczkę u góry, pozostawiając miejsce na wyrośnięcie. Nie używać szczelnie zamkniętego woreczka.

70 min

04Gotować pudding na małym ogniu

Na dnie dużego, głębokiego garnka ustawić odwrócony, żaroodporny spodek i wlać tyle wody, aby przykryła zawiniątko. Doprowadzić wodę do wrzenia, włożyć zawiniątko i zmniejszyć ogień, aby woda lekko wrzała. Gotować przez 70 minut. Utrzymywać zawiniątko pod wodą i nie dopuszczać do gwałtownego wrzenia.

20 min

05Dokończyć gotowanie i przygotować sos oraz kiełbaski

Gotować pudding na małym ogniu przez ostatnie 20 minut. W małej misce roztrzepać 30 g mąki z około 100 ml mleka przeznaczonego do sosu, aż masa będzie gładka. Pozostałe mleko doprowadzić do lekkiego wrzenia w małym rondlu, wlać mieszankę mąki i mieszać, aż sos będzie gładki i lekko zgęstnieje. Dodać cukier i cynamon. W tym samym czasie smażyć świeże kiełbaski na osobnej patelni, regularnie je obracając, aż równomiernie się zrumienią i będą całkowicie upieczone. Wbić czysty cyfrowy termometr w środek jednej kiełbaski i sprawdzić, czy osiągnęła 75 °C. Umyć ręce i wyczyścić przybory, które miały kontakt z surową kiełbasą, zanim dotknie się gotowej żywności.

0 min

06Rozwinąć, pokroić i podać

Wyjąć zawiniątko z wody łyżką cedzakową i pozostawić na kilka minut do odsączenia. Ostrożnie rozwiązać ściereczkę, uważając na gorącą parę, i przełożyć pudding na podgrzany półmisek. Pokroić na cztery grube porcje i podawać z gorącym sosem cynamonowym oraz jedną całkowicie upieczoną kiełbaską na osobę.

Wskazówki

01

Utrzymać miękkie ciasto

Masa powinna być gęsta i kleista. Dolewać odmierzone mleko stopniowo i przestać, gdy mąka równomiernie nasiąknie.

02

Zostawić miejsce w ściereczce

Związać ją luźno, aby ciasto mogło wyrosnąć podczas długiego gotowania.

03

Utrzymać spokojne wrzenie

Delikatne, stałe wrzenie zapobiega obijaniu się zawiniątka o garnek.

04

Dokładnie odsączyć owoce

Nadmiar wody po płukaniu może rozrzedzić ciasto i utrudnić zawijanie.

05

Smażyć kiełbaski osobno

Surowe kiełbaski i używane przy nich przybory trzymać z dala od ściereczki, puddingu i półmiska; sprawdzić 75 °C w środku.

Częste pytania podczas przygotowania

ProblemCo zrobić

Zamienniki składników

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia

Szybko schłodzić i bezpiecznie przechować resztki

Świeżo ugotowane porcje podawać na gorąco. Pozostały pudding, sos i kiełbaski szybko schłodzić.

Wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin

Szybko schłodzić resztki, przełożyć do zamkniętych pojemników i wstawić do lodówki w temperaturze 4 °C w ciągu 2 godzin.

Zjeść w ciągu 2 dni

Schłodzone resztki zjeść w ciągu 2 dni. Podgrzać tylko raz, aż będą mocno parować; tej samej porcji nie podgrzewać ponownie.

Zamrozić na dłuższe przechowywanie

Ugotowane resztki można zamrozić na okres do 3 miesięcy. Rozmrozić w lodówce lub kuchence mikrofalowej i podgrzać, aż będą mocno parować.

Częste pytania

Co oznacza tu nazwa pörk?

Naober podaje pörk jako używaną w Overijssel nazwę puddingu gotowanego w ściereczce. Nazwy i rodzinne receptury różnią się regionalnie.

Czy to jedyny autentyczny Jan in de zak?

Nie. Źródła historyczne i regionalne opisują różne wersje. Ta strona przedstawia współczesną wersję domową opartą na opublikowanej recepturze regionalnej.

Czy zamiast ściereczki można użyć formy do puddingu?

Zmieniłoby to charakterystyczną dla tej wersji pörk metodę gotowania w ściereczce. Użyć czystej ściereczki bawełnianej lub lnianej zgodnie z instrukcją.

Jak przechowywać resztki?

Szybko je schłodzić, przykryć i wstawić do lodówki w ciągu 2 godzin; zjeść w ciągu 2 dni. Podgrzać do mocnego parowania.