Skip to content
Küche aus OverijsselDesserts

Jan in de zak (pörk)

Niederländischen Jan in de zak zubereiten: Korinthen-Rosinen-Pudding im Tuch gekocht, mit frischer Schweinebratwurst und leichter Zimtsauce.

Dicke Scheiben Jan in de zak aus Overijssel mit Korinthen, Rosinen, Zimtsauce und gebratener frischer WurstJan in de zak aus Overijssel
4 PortionenPortionen
1h 25MinVorbereitung
1h 30MinGarzeit
MittelSchwierigkeitsgrad

Ein im Tuch gekochter Pudding aus Overijssel

Ein weicher Hefeteig mit Korinthen und Rosinen wird im Tuch gekocht und mit frischer Wurst und leichter Zimtsauce serviert.

Jan in de zak ist ein niederländischer Kochpudding. Sein Name beschreibt die frühere Zubereitung: Ein weicher Hefeteig wurde in ein Tuch gebunden und in Wasser gegart. Das Gericht ist regional unter verschiedenen Namen und in mehreren Rezeptfassungen bekannt; eine einzelne Version steht daher nicht für alle Haushalte. In Overijssel wird die im Tuch gekochte Form mit dem Namen pörk verbunden. Dieses Rezept folgt einer veröffentlichten östlichen Hausversion aus Mehl, Milch, frischer Hefe, Ei, Korinthen und Rosinen, die mit frischer Wurst und einer dünnen Zimtsauce serviert wird.

Der regionale Zusammenhang ist wichtig, weil Jan in de zak oft allgemein als niederländisches oder nordniederländisches Gericht beschrieben wird. Eine Regionalzeitschrift unterscheidet den Achterhoekse poffert vom pörk aus Overijssel und beschreibt Letzteren als Teig, der in einem Tuch gekocht wird. Auch VisitOost zählt Jan in de zak zu den sättigenden Speisen, die früher von Landarbeitern gegessen wurden. Die Quellen belegen eine regionale Esskultur, aber nicht, dass Name oder Methode ausschließlich zu einer Provinz gehören. Deshalb bleibt der Name aus der Liste erhalten; Overijssel kennzeichnet diese konkrete Ausführung.

Das Rezept ist eine praktische moderne Küchenfassung und keine wörtliche Abschrift eines historischen Manuskripts. Zutatenmengen und Grundmethode folgen einem veröffentlichten Rezept von Jo van Lamoen: gesiebtes Mehl, etwas Salz, lauwarme Milch, frische Hefe, ein Ei, Korinthen und Rosinen. Der Teig geht eine Stunde, wird locker in ein angefeuchtetes, bemehltes Baumwoll- oder Leinentuch gewickelt und etwa eineinhalb Stunden sanft gekocht. Das Tuch gibt dem Pudding seine runde Form und lässt dem Teig im heißen Wasser Platz zum Aufgehen.

Die Trockenfrüchte gehören in den Teig und nicht nur obenauf. Korinthen sind kleine, dunkle, leicht säuerliche getrocknete Weinbeeren; Rosinen sind größer und süßer. Beide abspülen und gründlich abtropfen lassen, bevor sie in den Teig kommen. So wird er nicht durch überschüssiges Wasser zu weich. Das regionale Rezept verwendet frische Hefe. Diese in etwas lauwarmer Milch auflösen und das Mehl von der Mitte her einrühren, damit es gleichmäßig Feuchtigkeit aufnimmt. Der Teig soll dicklich und klebrig bleiben, aber nicht so fest werden, dass er wie ein Laib geknetet werden kann.

Die Vorbereitung des Tuchs ist für viele heutige Köchinnen und Köche der ungewohnteste Teil. Ein sauberes Baumwoll- oder Leinentuch wählen, das den Teig aufnehmen kann und oben reichlich Platz lässt. Das Tuch anfeuchten, auswringen, innen großzügig bemehlen und locker zubinden. Eine umgedrehte hitzebeständige Untertasse auf den Topfboden stellen, damit das Tuch nicht direkt auf dem heißen Boden liegt. Das Bündel unter Wasser halten und nur sanft köcheln lassen. Bei starkem Sprudeln kann es gegen den Topf schlagen und am Tuch reiben. Den Teig nicht in Plastik einschließen und kein Tuch mit starkem Waschmittelgeruch oder losen Fasern verwenden.

Die regionale Quelle serviert den Pudding mit gebratener frischer Wurst und leichter Zimtsauce. Eine Stückzahl nennt sie nicht; vier Würste sind deshalb eine praktische Wahl für vier Portionen in dieser Hausversion. Die Sauce wird mit etwas Mehl und Milch leicht gebunden und mit Zucker und Zimt gewürzt. Damit die niederländischen Haushaltsmaße erhalten bleiben, wird der ursprüngliche halbe Teelöffel Salz mit 1 ml und die zwei Teelöffel Zimt mit 4 ml angegeben. Diese Volumen gelten unverändert für das englische Rezept und sämtliche Lokalisierungen.

Die lange Garzeit gehört zum Charakter des Gerichts. Nach etwa 90 Minuten sanftem Köcheln den Pudding kurz abtropfen lassen, bevor das Tuch geöffnet wird; beim Auswickeln entweicht heißer Dampf. Während der letzten Kochphase die frischen Schweinebratwürste separat vollständig durchgaren. Wurst besteht aus zerkleinertem Fleisch. Deshalb mit einem digitalen Thermometer prüfen, dass die Mitte 75 °C erreicht. Rohe Wurst und die dazugehörigen Utensilien von gegartem Pudding getrennt halten und nach dem Kontakt mit rohem Fleisch Hände und Geräte reinigen.

Den Pudding in dicke Scheiben schneiden und mit Zimtsauce sowie einer Wurst pro Person servieren. Das Gericht wirkt schlicht, ist aber herzhaft: Die helle, weiche Krume enthält kleine Stücke Trockenobst und wird von einer salzigen Beilage ergänzt. Es passt als warmes Hauptgericht oder sättigendes ländliches Abendessen besser als als feines Dessert aus einer Form. Da Name und Zutaten regional variieren, wird hier eine Hausversion nach Art des Overijsseler pörk vorgestellt und nicht als einzig authentischer Jan in de zak ausgegeben.

Zutaten

Rezeptkarte

Jan in de zak (pörk) aus Overijssel

Portionen4 Portionen
Vorbereitung: 85 Min.Garzeit: 90 Min.Gesamtzeit: 2 Std. 55 Min.

Pudding

Zum Servieren

Zimtsauce

Küchenutensilien

Zubereitung

15 Min.

01Hefeteig anrühren

Mehl und Salz in eine große Schüssel sieben. Die Milch lauwarm erwärmen und die frische Hefe in einem kleinen Teil davon auflösen. Eine Mulde ins Mehl drücken, Hefemilch und verquirltes Ei hineingeben. Mit einem Holzlöffel von der Mitte aus rühren und die übrige Milch nach und nach zugießen, bis ein dicklicher, klebriger Teig entsteht.

60 Min.

02Den Teig gehen lassen

Die Schüssel mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch abdecken. Den Teig an einem warmen, zugfreien Ort 1 Stunde gehen lassen, bis er etwas aufgegangen ist. Tuch und Arbeitsfläche sauber halten. Der Teig bleibt weich und klebrig; er wird nicht zu einem festen, knetbaren Brotteig.

10 Min.

03Trockenfrüchte unterheben und den Teig einwickeln

Korinthen und Rosinen abspülen, gründlich abtropfen lassen und vorsichtig unter den aufgegangenen Teig heben. Ein sauberes Baumwoll- oder Leinentuch anfeuchten, auswringen und die Innenseite großzügig mit Mehl bestäuben. Den Teig in die Mitte geben und das Tuch oben locker zubinden, damit Platz zum Aufgehen bleibt. Keinen dicht verschlossenen Beutel verwenden.

70 Min.

04Den Pudding sanft köcheln lassen

Eine umgedrehte hitzebeständige Untertasse auf den Boden eines großen tiefen Topfs stellen und so viel Wasser zugießen, dass das Tuchbündel bedeckt ist. Das Wasser zum Kochen bringen, das Bündel hineingeben und die Hitze reduzieren, bis es sanft köchelt. 70 Minuten garen. Das Bündel unter Wasser halten und starkes Sprudeln vermeiden.

20 Min.

05Fertig garen und Sauce sowie Würste zubereiten

Den Pudding während der letzten 20 Minuten weiter sanft köcheln lassen. 30 g Mehl mit etwa 100 ml der für die Sauce vorgesehenen Milch in einer kleinen Schüssel glatt rühren. Die übrige Milch in einem kleinen Topf leicht aufkochen, die Mehlmischung einrühren und rühren, bis die Sauce glatt und leicht gebunden ist. Zucker und Zimt einrühren. Gleichzeitig die frischen Schweinebratwürste in einer separaten Pfanne braten und regelmäßig wenden, bis sie gleichmäßig gebräunt und vollständig durchgegart sind. Ein sauberes digitales Thermometer in die Mitte einer Wurst stecken und prüfen, ob sie 75 °C erreicht hat. Hände und alle Utensilien reinigen, die mit roher Wurst in Kontakt waren, bevor gegarte Lebensmittel angefasst werden.

0 Min.

06Auswickeln, schneiden und servieren

Das Bündel mit einer Schaumkelle aus dem Wasser heben und einige Minuten abtropfen lassen. Das Tuch vorsichtig öffnen und auf austretenden heißen Dampf achten. Den Pudding auf eine vorgewärmte Platte stürzen. In vier dicke Stücke schneiden und mit heißer Zimtsauce sowie einer vollständig durchgegarten Wurst pro Person servieren.

Tipps für das Gelingen

01

Den Teig weich halten

Der Teig soll dicklich und klebrig sein. Die abgemessene Milch nach und nach zugießen und aufhören, sobald das Mehl gleichmäßig befeuchtet ist.

02

Im Tuch Platz lassen

Das Tuch locker zubinden, damit der Teig beim langen Garen aufgehen kann.

03

Das Wasser sanft köcheln lassen

Ein ruhiges Köcheln verhindert, dass das Bündel gegen den Topf schlägt.

04

Die Früchte gut abtropfen lassen

Überschüssiges Spülwasser macht den Teig weicher und erschwert das Einwickeln.

05

Die Wurst separat garen

Rohe Wurst und ihre Utensilien von Tuch, Pudding und Servierplatte fernhalten; 75 °C in der Mitte prüfen.

Häufige Fragen beim Kochen

ProblemWas zu tun ist

Zutaten ersetzen

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert

Reste rasch abkühlen und sicher aufbewahren

Frisch gekochte Portionen heiß servieren. Übrig gebliebenen Pudding, Sauce und Wurst zeitnah kühlen.

Innerhalb von 2 Stunden kühlen

Reste rasch abkühlen, in geschlossene Behälter füllen und innerhalb von 2 Stunden bei 4 °C in den Kühlschrank stellen.

Innerhalb von 2 Tagen verzehren

Gekühlte Reste innerhalb von 2 Tagen verzehren. Einmal dampfend heiß aufwärmen und dieselbe Portion nicht erneut erhitzen.

Für längere Aufbewahrung einfrieren

Gekochte Reste lassen sich bis zu 3 Monate einfrieren. Im Kühlschrank oder in der Mikrowelle auftauen und dampfend heiß erhitzen.

Häufige Fragen

Was bedeutet pörk hier?

Naober bezeichnet pörk als den Namen aus Overijssel für diesen im Tuch gekochten Pudding. Namen und Familienrezepte unterscheiden sich regional.

Ist dies der einzig authentische Jan in de zak?

Nein. Historische und regionale Quellen beschreiben mehrere Fassungen. Diese Seite zeigt eine moderne Hausversion nach einem veröffentlichten Regionalrezept.

Kann statt des Tuchs eine Puddingform verwendet werden?

Damit ändert sich die für diese pörk-Version typische Zubereitung im Tuch. Ein sauberes Baumwoll- oder Leinentuch wie beschrieben verwenden.

Wie lassen sich Reste aufbewahren?

Reste rasch abkühlen, abgedeckt innerhalb von 2 Stunden in den Kühlschrank stellen und innerhalb von 2 Tagen verzehren. Beim Aufwärmen einmal vollständig dampfend heiß erhitzen.