Skip to content
مطبخ أوفرايسلحلويات

Jan in de zak (pörk)

حضّروا Jan in de zak الهولندي: بودينغ بالزبيب يُسلق داخل قماش ويُقدّم مع نقانق لحم خنزير طازجة وصلصة قرفة خفيفة.

شرائح من Jan in de zak من Overijssel مع الزبيب الكورنثي والزبيب وصلصة القرفة ونقانق محمّرةJan in de zak من Overijssel
4 حصصعدد الحصص
1 س 25 دالتحضير
1 س 30 دالطهي
متوسطمستوى الصعوبة

بودينغ مسلوق داخل قماش من Overijssel

عجين خميرة طري مع الزبيب الكورنثي والزبيب يُطهى داخل قماش، ويُقدّم مع نقانق طازجة وصلصة قرفة خفيفة.

Jan in de zak بودينغ هولندي يُطهى في الماء. يشير اسمه إلى طريقة قديمة يُربط فيها عجين الخميرة الطري داخل قطعة قماش ثم يُسلق. تختلف أسماء هذا الطبق ووصفاته باختلاف المناطق، لذلك لا تمثل وصفة واحدة جميع البيوت. وفي Overijssel يُستخدم اسم pörk أحيانًا لهذا البودينغ المطهو داخل القماش. تتبع هذه الوصفة نسخة منزلية منشورة من شرق هولندا، بمكونات تشمل الدقيق والحليب والخميرة الطازجة والبيض والزبيب الكورنثي والزبيب العادي، وتُقدّم مع نقانق لحم خنزير طازجة وصلصة قرفة خفيفة.

ذكر السياق الإقليمي مهم لأن Jan in de zak يوصف أحيانًا على نطاق واسع بأنه طبق هولندي أو شمالي هولندي. تميّز مجلة محلية بين poffert في منطقة Achterhoek وpörk في Overijssel، وتصف الأخير بأنه عجين يُطهى داخل قطعة قماش. كما تدرج VisitOost طبق Jan in de zak ضمن الأطعمة المشبعة التي كان يتناولها عمال الزراعة قديمًا. تدعم هذه المصادر وجود تقليد إقليمي، لكنها لا تثبت أن الاسم أو الطريقة يخصان مقاطعة واحدة وحدها. لذلك أُبقي اسم الطبق الوارد في القائمة وأُضيف اسم Overijssel للتعريف بهذه النسخة تحديدًا.

هذه طريقة منزلية حديثة ومهيأة للتطبيق، وليست نقلًا حرفيًا عن مخطوط تاريخي. تتبع المكونات والطريقة الأساسية وصفة منشورة لِـ Jo van Lamoen: دقيق منخول، وقليل من الملح، وحليب فاتر، وخميرة طازجة، وبيضة واحدة، وزبيب كورنثي وزبيب عادي. يُترك العجين ساعة ليتخمّر، ثم يُلف برفق داخل قماش قطني أو كتاني رطب ومرشوش بالدقيق، ويُطهى بهدوء نحو ساعة ونصف. يساعد القماش على إعطاء البودينغ شكله المستدير ويترك للعجين مساحة للانتفاخ في الماء الساخن.

يُخلط الزبيب المجفف داخل العجين بدل وضعه فوقه فقط. الزبيب الكورنثي هو عنب مجفف صغير داكن ذو نكهة حامضة قليلًا، أما الزبيب العادي فأكبر حجمًا وأحلى مذاقًا. اغسلوا النوعين وصفّوهما جيدًا قبل إضافتهما كي لا تزيد المياه المتبقية من ليونة العجين. تستخدم الوصفة الإقليمية الخميرة الطازجة. أذيبوها في قليل من الحليب الفاتر وابدؤوا التحريك من وسط الدقيق حتى يترطب بالتساوي. يجب أن يكون العجين سميكًا ولزجًا، لا متماسكًا بما يكفي لعجنه كخبز.

يُعد تجهيز القماش الجزء الأقل شيوعًا لدى الطاهي المنزلي اليوم. اختاروا قطعة قطن أو كتان نظيفة وكبيرة بما يكفي لاحتواء العجين مع ترك مساحة واسعة من الأعلى. بلّلوها واعصروها، ثم رشّوا داخلها الدقيق واربطوها من دون شدّ. ضعوا صحنًا صغيرًا مقاومًا للحرارة مقلوبًا في قاع القدر كيلا يستقر القماش على المعدن الساخن مباشرة. أبقوا اللفافة مغمورة في ماء يغلي برفق؛ فقد يجعل الغليان القوي اللفافة تصطدم بجوانب القدر ويحتك القماش بها. لا تحكموا إغلاق العجين في كيس بلاستيكي، ولا تستخدموا قماشًا تفوح منه رائحة منظف قوية أو تتساقط أليافه.

تقدّم الوصفة الإقليمية البودينغ مع نقانق طازجة مقلية وصلصة قرفة خفيفة. لا يحدد المصدر عدد النقانق، لذلك تُعد أربع قطع اختيارًا عمليًا لأربع حصص في هذه النسخة المنزلية. تُثخّن الصلصة بكمية قليلة من الدقيق والحليب، ثم تُنكّه بالسكر والقرفة. وللحفاظ على مقاييس الملاعق المنزلية الهولندية، حُوّلت نصف ملعقة الشاي من الملح في الوصفة الأصلية إلى 1 ml، وملعقتا الشاي من القرفة إلى 4 ml. تبقى هذه الأحجام ثابتة في الوصفة الإنجليزية وجميع الترجمات.

جزء من هوية الطبق هو طول مدة الطهي. بعد نحو 90 دقيقة من الغليان الهادئ، اتركوا البودينغ يصفّي قليلًا قبل فك القماش؛ إذ يخرج بخار ساخن عند فتحه. وفي الدقائق الأخيرة اطهوا نقانق لحم الخنزير الطازجة منفصلة حتى تنضج تمامًا. تُعد النقانق لحمًا مفرومًا، لذا تحققوا بميزان حرارة رقمي من وصول مركزها إلى 75 °C. افصلوا النقانق النيئة وأدواتها عن البودينغ المطهو، واغسلوا الأيدي والأدوات بعد لمس اللحم النيئ.

قطّعوا البودينغ إلى شرائح سميكة وقدّموه مع صلصة القرفة وقطعة نقانق لكل شخص. يبدو الطبق بسيطًا، لكنه مشبع؛ فقوامه الداخلي فاتح وطري وتتخلله قطع صغيرة من الفاكهة المجففة، إلى جانب مكوّن مالح. يناسب وجبة ساخنة أو عشاءً ريفيًا مشبعًا أكثر من كونه حلوى رقيقة تُطهى في قالب. ولأن الاسم والمكونات يختلفان من منطقة إلى أخرى، تعرض هذه الصفحة نسخة منزلية مستوحاة من pörk في Overijssel، ولا تقدّمها بوصفها الوصفة الأصلية الوحيدة لطبق Jan in de zak.

المكونات

بطاقة الوصفة

Jan in de zak (pörk) من Overijssel

عدد الحصص4 حصص
التحضير: 85 دقيقةالطهي: 90 دقيقةالوقت الإجمالي: ساعتان و55 دقيقة

للبودينغ

للتقديم

لصلصة القرفة

الأدوات

طريقة التحضير

15 دقيقة

01اخلطوا عجين الخميرة

انخلوا الدقيق والملح في وعاء كبير. دفّئوا الحليب حتى يصبح فاترًا، ثم أذيبوا الخميرة الطازجة في كمية صغيرة منه. اصنعوا تجويفًا في وسط الدقيق، وأضيفوا خليط الخميرة والبيضة المخفوقة. حرّكوا من الوسط بملعقة خشبية، وأضيفوا بقية الحليب تدريجيًا حتى يتكوّن عجين سميك ولزج.

60 دقيقة

02اتركوا العجين ليتخمّر

غطّوا الوعاء بقماش نظيف رطب قليلًا، واتركوا العجين ساعة واحدة في مكان دافئ بعيد عن تيارات الهواء. ينبغي أن ينتفخ قليلًا. حافظوا على نظافة القماش وسطح العمل. سيبقى العجين طريًا ولزجًا، ولا يُعجن حتى يصبح متماسكًا مثل عجين الخبز.

10 دقائق

03أضيفوا الفاكهة المجففة ولفّوا العجين

اغسلوا الزبيب الكورنثي والزبيب العادي وصفّوهما جيدًا، ثم اخلطوهما برفق مع العجين المتخمّر. بلّلوا قطعة قماش نظيفة من القطن أو الكتان واعصروها، ثم رشّوا داخلها كمية سخية من الدقيق. ضعوا العجين في الوسط واربطوا القماش من الأعلى برفق مع ترك مساحة للانتفاخ. لا تستخدموا كيسًا محكم الإغلاق.

70 دقيقة

04اسلقوا البودينغ على نار هادئة

ضعوا صحنًا صغيرًا مقاومًا للحرارة مقلوبًا في قاع قدر عميق، وأضيفوا ماءً يكفي لتغطية اللفافة. اغلوا الماء، ثم أنزلوا اللفافة وخففوا الحرارة حتى يغلي الماء برفق. اطهوها 70 دقيقة مع إبقائها مغمورة، ومن دون ترك الماء يغلي بقوة.

20 دقيقة

05أكملوا الطهي وحضّروا الصلصة والنقانق

اتركوا البودينغ يغلي برفق خلال آخر 20 دقيقة. في وعاء صغير، اخفقوا 30 g من الدقيق مع نحو 100 ml من الحليب المخصص للصلصة حتى يصبح المزيج ناعمًا. سخّنوا بقية الحليب في قدر صغير حتى يغلي برفق، ثم أضيفوا مزيج الدقيق وحرّكوا حتى تنعم الصلصة وتثخن قليلًا. أضيفوا السكر والقرفة. في الوقت نفسه، اطهوا النقانق الطازجة في مقلاة منفصلة مع تقليبها حتى تتحمّر بالتساوي وتنضج تمامًا. أدخلوا ميزان حرارة رقميًا نظيفًا في وسط إحدى النقانق وتحققوا من وصولها إلى 75 °C. اغسلوا أيديكم ونظّفوا الأدوات التي لامست النقانق النيئة قبل التعامل مع الطعام المطهو.

0 دقيقة

06فكّوا القماش وقطّعوا البودينغ وقدّموه

ارفعوا اللفافة من الماء بملعقة مثقبة واتركوها تصفّي بضع دقائق. فكّوا القماش بحذر، وانتبهوا للبخار الساخن، ثم اقلبوا البودينغ على طبق تقديم دافئ. قطّعوه إلى أربع حصص سميكة وقدّموه مع صلصة القرفة الساخنة وقطعة نقانق مطهوة جيدًا لكل شخص.

نصائح للنجاح

01

حافظوا على ليونة العجين

يكون الخليط سميكًا ولزجًا. أضيفوا الحليب المقاس تدريجيًا وتوقفوا عندما يترطب الدقيق بالتساوي.

02

اتركوا مساحة داخل القماش

اربطوا القماش برفق حتى يتمدد العجين أثناء الطهي الطويل.

03

حافظوا على غليان هادئ

يمنع الغليان الخفيف المنتظم اللفافة من الاصطدام بجوانب القدر.

04

صفّوا الفاكهة جيدًا

قد تجعل مياه الغسل المتبقية العجين رخوًا ويصعب لفه.

05

اطهوا النقانق منفصلة

أبعدوا النقانق النيئة وأدواتها عن القماش والبودينغ وطبق التقديم، وتحققوا من حرارة المركز 75 °C.

أسئلة شائعة عن الطهي

المشكلةما يجب فعله

بدائل المكونات

المكوّن الأصليبديل عمليما الذي يتغير

برّدوا البقايا بسرعة واحفظوها بأمان

قدّموا الحصص المطهوة حديثًا ساخنة. احفظوا ما تبقى من البودينغ والصلصة والنقانق سريعًا.

ضعوها في الثلاجة خلال ساعتين

برّدوا البقايا بسرعة، وضعوها في أوعية مغطاة داخل الثلاجة عند 4 °C خلال ساعتين.

تناولوها خلال يومين

تناولوا البقايا المبردة خلال يومين. أعيدوا تسخينها مرة واحدة حتى يتصاعد منها البخار، ولا تعيدوا تسخين الحصة نفسها مرة أخرى.

جمّدوها للحفظ مدة أطول

يمكن تجميد البقايا المطهوة لمدة تصل إلى 3 أشهر. أذيبوها في الثلاجة أو الميكروويف ثم سخّنوها حتى يتصاعد منها البخار.

الأسئلة الشائعة

ما المقصود باسم pörk هنا؟

تذكر Naober اسم pörk بوصفه الاسم المستخدم في Overijssel لهذا البودينغ المطهو داخل قماش. تختلف الأسماء والوصفات المنزلية بين المناطق.

هل هذه الوصفة الوحيدة الأصلية لطبق Jan in de zak؟

لا. توثق المصادر التاريخية والإقليمية وصفات متعددة. تعرض الصفحة نسخة منزلية حديثة مبنية على وصفة إقليمية منشورة.

هل يمكن استخدام قالب بودينغ بدل القماش؟

سيغيّر ذلك طريقة الطهي داخل القماش التي تميّز نسخة pörk هذه. استخدموا قطعة قطن أو كتان نظيفة كما هو موضح.

كيف أحفظ البقايا؟

برّدوها بسرعة وضعوها في وعاء مغطى داخل الثلاجة خلال ساعتين، ثم تناولوها خلال يومين. أعيدوا تسخينها حتى تصبح ساخنة ويتصاعد منها البخار.