Jan in de zak è un budino olandese cotto in acqua: il nome richiama il metodo di una volta, quando l’impasto morbido e lievitato veniva legato in un canovaccio e lessato. Il piatto compare con diversi nomi regionali e più di una formula, quindi nessuna versione può rappresentare tutte le famiglie. Nell’Overijssel la parola locale pörk è associata a questo budino cotto nella tela. La ricetta segue una versione casalinga pubblicata nell’est dei Paesi Bassi, con farina, latte, lievito fresco, uovo, uva di Corinto e uvetta, accompagnata da salsiccia fresca e salsa leggera alla cannella.
Il riferimento regionale è utile perché Jan in de zak viene spesso presentato come piatto olandese o genericamente settentrionale. Una rivista locale distingue il poffert dell’Achterhoek dal pörk dell’Overijssel e descrive quest’ultimo come un impasto cotto in un canovaccio. Anche VisitOost annovera Jan in de zak tra i piatti sostanziosi un tempo consumati dai braccianti agricoli. Le fonti confermano una tradizione regionale, ma non che il nome o il metodo appartengano esclusivamente a una provincia. Il titolo del repertorio è quindi mantenuto, con l’indicazione Overijssel per identificare questa preparazione.
Questa è una versione pratica da cucina domestica, non la trascrizione di un manoscritto storico. Quantità e procedimento principale seguono una ricetta pubblicata da Jo van Lamoen: farina setacciata, poco sale, latte tiepido, lievito fresco, un uovo, uva di Corinto e uvetta. L’impasto riposa un’ora, si avvolge senza stringere in un canovaccio umido di cotone o lino infarinato e cuoce dolcemente per circa un’ora e mezza. La tela gli dà una forma arrotondata e gli consente di gonfiarsi nell’acqua calda.
La frutta secca va incorporata nell’impasto, non aggiunta soltanto in superficie. L’uva di Corinto dà piccoli punti scuri e aciduli, mentre l’uvetta è più grande e dolce. Sciacquarla e scolarla bene prima di incorporarla evita che l’acqua in eccesso renda l’impasto troppo molle. La ricetta regionale usa lievito fresco: scioglierlo in una parte del latte tiepido e mescolare dal centro aiuta a idratare la farina in modo uniforme. L’impasto dovrà essere denso e appiccicoso, ma non abbastanza sodo da essere lavorato come una pagnotta.
Preparare il canovaccio è il passaggio meno familiare a chi cucina oggi. Scegliere un telo pulito di cotone o lino, abbastanza grande da contenere l’impasto lasciando molto spazio sopra. Bagnarlo, strizzarlo, infarinare bene l’interno e legarlo senza stringere. Sistemare sul fondo della pentola un piattino resistente al calore capovolto, così la tela non poggerà direttamente sulla base calda. Tenere il fagotto immerso in acqua che sobbolle piano: un bollore violento potrebbe farlo urtare contro la pentola e sfregare la tela. Non chiudere l’impasto in plastica né usare un panno con un forte odore di detersivo o con fibre che si staccano.
La fonte regionale abbina il budino a salsiccia fresca fritta e salsa leggera alla cannella. Non specifica il numero di salsicce, perciò quattro pezzi sono una scelta pratica per quattro porzioni. La salsa si addensa con una modesta quantità di farina e latte, poi si profuma con zucchero e cannella. Per conservare le misure a cucchiaino usate dalla ricetta olandese, mezzo cucchiaino di sale è riportato come 1 ml e i due cucchiaini di cannella come 4 ml. Questi volumi restano invariati nel testo inglese e in tutte le localizzazioni.
La lunga cottura fa parte del carattere del piatto. Dopo circa 90 minuti di sobbollire, lasciare sgocciolare brevemente il budino prima di aprire il canovaccio: durante lo scarto uscirà vapore caldo. Nel frattempo cuocere a parte le salsicce fresche di maiale fino a completa cottura. Poiché la salsiccia è carne macinata, controllare con un termometro digitale che il centro raggiunga 75 °C. Tenere la salsiccia cruda e i suoi utensili lontani dal budino cotto; dopo aver maneggiato carne cruda, lavarsi le mani e pulire gli strumenti.
Servire il budino a fette spesse con la salsa alla cannella e una salsiccia per persona. L’aspetto è semplice, ma il piatto è sostanzioso: mollica chiara e morbida, piccoli pezzi di frutta secca e un accompagnamento sapido. Si presta a essere servito come pasto caldo o cena rustica, più che come delicato dessert cotto in uno stampo. Poiché nome e ingredienti cambiano da una zona all’altra, la pagina presenta questa ricetta come una versione ispirata al pörk dell’Overijssel e non come l’unico Jan in de zak autentico.