Jan in de zak é um pudim neerlandês cozido em água. O nome descreve o método antigo: a massa macia com fermento era amarrada em um pano e cozida. O prato aparece com nomes regionais e fórmulas diferentes, portanto uma versão não representa todos os lares. Em Overijssel, o termo local pörk está associado a esse pudim preparado dentro de um pano. Esta receita segue uma versão caseira publicada no leste dos Países Baixos, feita com farinha, leite, fermento biológico fresco, ovo, passas de Corinto e uvas-passas, e servida com linguiça fresca de carne suína e um molho fino de canela.
O contexto regional importa porque Jan in de zak costuma ser descrito de forma ampla como um prato neerlandês ou do norte dos Países Baixos. Uma revista regional diferencia o poffert de Achterhoek do pörk de Overijssel e descreve este último como uma massa cozida em pano. A VisitOost também inclui Jan in de zak entre os pratos substanciosos consumidos antigamente por trabalhadores rurais. Essas fontes sustentam a existência de uma tradição regional, mas não afirmam que o nome ou o método pertença exclusivamente a uma província. Por isso, o título da lista foi mantido e Overijssel identifica esta preparação específica.
Esta é uma adaptação prática para a cozinha doméstica atual, não uma transcrição literal de um manuscrito histórico. As quantidades e o método principal seguem uma receita publicada por Jo van Lamoen: farinha peneirada, um pouco de sal, leite morno, fermento biológico fresco, um ovo, passas de Corinto e uvas-passas. A massa descansa por uma hora, é embrulhada sem apertar em um pano úmido de algodão ou linho polvilhado com farinha e cozinha suavemente por cerca de uma hora e meia. O pano dá ao pudim um formato arredondado e deixa espaço para a massa crescer na água quente.
As frutas secas ficam dentro da massa, não apenas por cima. As passas de Corinto são pequenas, escuras e levemente ácidas; as uvas-passas são maiores e mais doces. Lave e escorra bem os dois tipos antes de incorporá-los, para que a água restante não deixe a massa mole demais. A receita regional usa fermento fresco. Dissolvê-lo em um pouco do leite morno e misturar a partir do centro ajuda a hidratar a farinha por igual. A massa deve ficar espessa e pegajosa, mas não tão firme a ponto de ser sovada como uma massa de pão.
Preparar o pano é a parte menos habitual para quem cozinha hoje. Escolha um pano limpo de algodão ou linho grande o bastante para envolver a massa, deixando bastante espaço na parte superior. Umedeça, torça, polvilhe generosamente a parte interna com farinha e amarre sem apertar. Coloque um pires refratário virado para baixo no fundo da panela para que o pano não encoste diretamente na base quente. Mantenha o embrulho submerso em água fervendo suavemente; uma fervura forte pode fazê-lo bater nas laterais e desgastar o tecido. Não feche a massa em um saco plástico nem use um pano com cheiro forte de detergente ou fibras soltas.
A fonte regional serve o pudim com linguiça fresca frita e molho leve de canela. Ela não informa quantas linguiças usar, então quatro unidades são uma escolha prática para quatro porções nesta versão doméstica. O molho é levemente engrossado com farinha e leite e recebe açúcar e canela. Para manter as medidas caseiras neerlandesas, a meia colher de chá original de sal foi convertida em 1 ml e as duas colheres de chá de canela em 4 ml. Esses volumes permanecem iguais na receita em inglês e em todas as localizações.
O tempo longo de cozimento faz parte do caráter do prato. Depois de cerca de 90 minutos em fervura branda, deixe o pudim escorrer por alguns instantes antes de abrir o pano; o vapor quente sai ao desembrulhar. Durante a etapa final, cozinhe as linguiças frescas de carne suína separadamente até ficarem completamente cozidas. Linguiça é carne moída, portanto use um termômetro digital para verificar se o centro chegou a 75 °C. Mantenha a linguiça crua e seus utensílios separados do pudim cozido e lave as mãos e os utensílios depois de manusear carne crua.
Corte o pudim em fatias grossas e sirva com o molho de canela e uma linguiça por pessoa. A aparência é simples, mas o prato é substancioso: o miolo claro e macio tem pequenos pedaços de frutas secas e vem acompanhado de um elemento salgado. Ele funciona melhor como refeição quente ou jantar rural reforçado do que como uma sobremesa delicada feita em forma. Como o nome e os ingredientes variam de uma região para outra, esta página identifica a receita como uma adaptação caseira no estilo do pörk de Overijssel, sem apresentá-la como a única versão autêntica de Jan in de zak.