Skip to content
Culinária de OverijsselSobremesas

Jan in de zak (pörk)

Prepare Jan in de zak, pudim neerlandês de passas cozido em pano e servido com linguiça fresca de carne suína e molho leve de canela.

Fatias grossas de Jan in de zak de Overijssel com passas de Corinto e uvas-passas, servidas com molho de canela e linguiça douradaJan in de zak de Overijssel
4 porçõesPorções
1h 25minPreparo
1h 30minTempo de cozimento
MédiaDificuldade

Um pudim cozido em pano de Overijssel

Uma massa macia com passas de Corinto e uvas-passas é cozida dentro de um pano e servida com linguiça fresca e molho leve de canela.

Jan in de zak é um pudim neerlandês cozido em água. O nome descreve o método antigo: a massa macia com fermento era amarrada em um pano e cozida. O prato aparece com nomes regionais e fórmulas diferentes, portanto uma versão não representa todos os lares. Em Overijssel, o termo local pörk está associado a esse pudim preparado dentro de um pano. Esta receita segue uma versão caseira publicada no leste dos Países Baixos, feita com farinha, leite, fermento biológico fresco, ovo, passas de Corinto e uvas-passas, e servida com linguiça fresca de carne suína e um molho fino de canela.

O contexto regional importa porque Jan in de zak costuma ser descrito de forma ampla como um prato neerlandês ou do norte dos Países Baixos. Uma revista regional diferencia o poffert de Achterhoek do pörk de Overijssel e descreve este último como uma massa cozida em pano. A VisitOost também inclui Jan in de zak entre os pratos substanciosos consumidos antigamente por trabalhadores rurais. Essas fontes sustentam a existência de uma tradição regional, mas não afirmam que o nome ou o método pertença exclusivamente a uma província. Por isso, o título da lista foi mantido e Overijssel identifica esta preparação específica.

Esta é uma adaptação prática para a cozinha doméstica atual, não uma transcrição literal de um manuscrito histórico. As quantidades e o método principal seguem uma receita publicada por Jo van Lamoen: farinha peneirada, um pouco de sal, leite morno, fermento biológico fresco, um ovo, passas de Corinto e uvas-passas. A massa descansa por uma hora, é embrulhada sem apertar em um pano úmido de algodão ou linho polvilhado com farinha e cozinha suavemente por cerca de uma hora e meia. O pano dá ao pudim um formato arredondado e deixa espaço para a massa crescer na água quente.

As frutas secas ficam dentro da massa, não apenas por cima. As passas de Corinto são pequenas, escuras e levemente ácidas; as uvas-passas são maiores e mais doces. Lave e escorra bem os dois tipos antes de incorporá-los, para que a água restante não deixe a massa mole demais. A receita regional usa fermento fresco. Dissolvê-lo em um pouco do leite morno e misturar a partir do centro ajuda a hidratar a farinha por igual. A massa deve ficar espessa e pegajosa, mas não tão firme a ponto de ser sovada como uma massa de pão.

Preparar o pano é a parte menos habitual para quem cozinha hoje. Escolha um pano limpo de algodão ou linho grande o bastante para envolver a massa, deixando bastante espaço na parte superior. Umedeça, torça, polvilhe generosamente a parte interna com farinha e amarre sem apertar. Coloque um pires refratário virado para baixo no fundo da panela para que o pano não encoste diretamente na base quente. Mantenha o embrulho submerso em água fervendo suavemente; uma fervura forte pode fazê-lo bater nas laterais e desgastar o tecido. Não feche a massa em um saco plástico nem use um pano com cheiro forte de detergente ou fibras soltas.

A fonte regional serve o pudim com linguiça fresca frita e molho leve de canela. Ela não informa quantas linguiças usar, então quatro unidades são uma escolha prática para quatro porções nesta versão doméstica. O molho é levemente engrossado com farinha e leite e recebe açúcar e canela. Para manter as medidas caseiras neerlandesas, a meia colher de chá original de sal foi convertida em 1 ml e as duas colheres de chá de canela em 4 ml. Esses volumes permanecem iguais na receita em inglês e em todas as localizações.

O tempo longo de cozimento faz parte do caráter do prato. Depois de cerca de 90 minutos em fervura branda, deixe o pudim escorrer por alguns instantes antes de abrir o pano; o vapor quente sai ao desembrulhar. Durante a etapa final, cozinhe as linguiças frescas de carne suína separadamente até ficarem completamente cozidas. Linguiça é carne moída, portanto use um termômetro digital para verificar se o centro chegou a 75 °C. Mantenha a linguiça crua e seus utensílios separados do pudim cozido e lave as mãos e os utensílios depois de manusear carne crua.

Corte o pudim em fatias grossas e sirva com o molho de canela e uma linguiça por pessoa. A aparência é simples, mas o prato é substancioso: o miolo claro e macio tem pequenos pedaços de frutas secas e vem acompanhado de um elemento salgado. Ele funciona melhor como refeição quente ou jantar rural reforçado do que como uma sobremesa delicada feita em forma. Como o nome e os ingredientes variam de uma região para outra, esta página identifica a receita como uma adaptação caseira no estilo do pörk de Overijssel, sem apresentá-la como a única versão autêntica de Jan in de zak.

Ingredientes

Ficha da receita

Jan in de zak (pörk) de Overijssel

Porções4 porções
Preparo: 85 minutosTempo de cozimento: 90 minutosTempo total: 2 horas 55 minutos

Pudim

Para servir

Molho de canela

Equipamentos

Modo de preparo

15 min

01Misture a massa com fermento

Peneire a farinha com o sal em uma tigela grande. Aqueça o leite até ficar morno e dissolva o fermento fresco em uma pequena parte. Faça uma cavidade no centro da farinha, acrescente o leite com fermento e o ovo batido. Misture do centro para fora com uma colher de pau e adicione o restante do leite aos poucos, até formar uma massa espessa e pegajosa.

60 min

02Deixe a massa crescer

Cubra a tigela com um pano limpo e levemente úmido. Deixe a massa crescer por 1 hora em um local morno e sem corrente de ar. Ela deve aumentar um pouco de volume. Mantenha o pano e a bancada limpos. A massa continuará macia e pegajosa; não ficará firme como uma massa de pão que possa ser sovada.

10 min

03Incorpore as frutas secas e embrulhe

Lave as passas de Corinto e as uvas-passas e escorra bem. Incorpore-as delicadamente à massa crescida. Umedeça um pano limpo de algodão ou linho, torça e polvilhe generosamente a parte interna com farinha. Coloque a massa no centro e amarre o pano sem apertar, deixando espaço para ela crescer. Não use um saco fechado hermeticamente.

70 min

04Cozinhe o pudim em fogo baixo

Coloque um pires refratário virado para baixo no fundo de uma panela grande e funda e acrescente água suficiente para cobrir o embrulho de pano. Ferva a água, coloque o embrulho na panela e reduza o fogo para manter uma fervura branda. Cozinhe por 70 minutos. Mantenha o embrulho submerso e evite que a água ferva intensamente.

20 min

05Finalize o cozimento e prepare o molho e as linguiças

Mantenha o pudim em fervura branda durante os últimos 20 minutos. Em uma tigela pequena, misture 30 g de farinha com cerca de 100 ml do leite reservado para o molho até ficar homogêneo. Aqueça o restante do leite em uma panela pequena até começar a ferver suavemente, junte a mistura de farinha e mexa até o molho ficar liso e levemente encorpado. Acrescente o açúcar e a canela. Ao mesmo tempo, cozinhe as linguiças frescas em uma frigideira separada, virando-as regularmente até dourarem por igual e ficarem completamente cozidas. Insira um termômetro digital limpo no centro de uma linguiça e confirme que atingiu 75 °C. Lave as mãos e os utensílios que tocaram na linguiça crua antes de manusear alimentos cozidos.

0 min

06Desembrulhe, corte e sirva

Retire o embrulho da água com uma escumadeira e deixe escorrer por alguns minutos. Desamarre o pano com cuidado, observando o vapor quente, e vire o pudim sobre uma travessa aquecida. Corte em quatro porções grossas e sirva com o molho de canela quente e uma linguiça completamente cozida por pessoa.

Dicas para acertar

01

Mantenha a massa macia

A mistura deve ficar espessa e pegajosa. Acrescente o leite medido aos poucos e pare quando a farinha estiver hidratada por igual.

02

Deixe espaço no pano

Amarre sem apertar para que a massa possa crescer durante o cozimento prolongado.

03

Mantenha a água em fervura branda

A fervura suave e constante evita que o embrulho bata na panela.

04

Escorra bem as frutas

O excesso de água do enxágue pode deixar a massa mole e dificultar o embrulho.

05

Cozinhe a linguiça separadamente

Mantenha a linguiça crua e seus utensílios longe do pano, do pudim e da travessa; verifique 75 °C no centro.

Dúvidas comuns durante o preparo

ProblemaO que fazer

Substituições

Ingrediente originalSubstituto práticoO que muda

Resfrie e guarde as sobras com segurança

Sirva quentes as porções recém-cozidas. Guarde logo o pudim, o molho e as linguiças que sobrarem.

Leve à geladeira em até 2 horas

Resfrie as sobras rapidamente, coloque-as em recipientes tampados e leve à geladeira a 4 °C em até 2 horas.

Consuma em até 2 dias

Consuma as sobras refrigeradas em até 2 dias. Reaqueça uma única vez até soltarem vapor; não reaqueça a mesma porção novamente.

Congele para guardar por mais tempo

As sobras cozidas podem ser congeladas por até 3 meses. Descongele na geladeira ou no micro-ondas e reaqueça até soltarem vapor.

Perguntas frequentes

O que significa pörk aqui?

A Naober identifica pörk como o nome de Overijssel para este pudim cozido em pano. Os nomes e as receitas de família variam de uma região para outra.

Esta é a única receita autêntica de Jan in de zak?

Não. Fontes históricas e regionais registram diferentes versões. Esta página apresenta uma adaptação doméstica moderna baseada em uma receita regional publicada.

Posso usar uma forma de pudim no lugar do pano?

Isso mudaria o método característico do pörk preparado dentro de um pano. Use um pano limpo de algodão ou linho como descrito.

Como guardar as sobras?

Resfrie rapidamente, coloque em recipiente tampado na geladeira em até 2 horas e consuma em até 2 dias. Ao reaquecer, deixe bem quente e soltando vapor.