Skip to content
オーファーアイセル州の料理デザート

Jan in de zak(pörk)

オランダ東部のJan in de zakを紹介。布で包んで煮るカランツとレーズンのプディングに、フレッシュソーセージとシナモンソースを添える。

オーファーアイセル州のJan in de zakを厚切りにし、シナモンソースと焼いたフレッシュソーセージを添えた料理オーファーアイセル州のJan in de zak
4人分人分
1時間25分準備
1時間30分加熱
中級難易度

オーファーアイセル州の布包みゆでプディング

カランツとレーズン入りの柔らかなイースト生地を布で包んで煮込み、フレッシュソーセージとシナモンソースを添える。

Jan in de zakはオランダのゆでプディングで、名前はかつての調理法を表している。柔らかなイースト生地を布で包み、水の中で火を通す料理だ。地域ごとに呼び名が異なり、配合も複数あるため、一つの作り方がすべての家庭を代表するわけではない。オーファーアイセル州では、この布包みのプディングをpörkと呼ぶことがある。本レシピは、オランダ東部で公開された家庭向けの配合に沿い、小麦粉、牛乳、生イースト、卵、カランツ、レーズンを使い、フレッシュソーセージと軽いシナモンソースを添える。

地域名を示すのは、Jan in de zakがオランダ全体、あるいは北部の料理として広く説明されることが多いためだ。地域誌はアハテルフク地方のpoffertとオーファーアイセル州のpörkを区別し、後者を布で包んで煮る生地として紹介している。VisitOostもJan in de zakを、かつて農作業をする人々が食べた腹持ちのよい料理の一つに挙げている。これらの資料は地域の食文化を示すが、料理名や調理法が一つの州だけに属するとは限らない。そのため一覧の料理名を保ちつつ、今回の作り方を示す補足としてオーファーアイセル州を記した。

このレシピは家庭で作りやすく整えた現代版で、歴史的な手稿の再現ではない。分量と基本の手順は、Jo van Lamoenによる公開レシピに沿っている。小麦粉をふるい、少量の塩、ぬるめの牛乳、生イースト、卵、カランツとレーズンを加える。生地を1時間休ませ、湿らせて粉をまぶした綿または麻の布でゆるく包み、約1時間半静かに煮る。布包みが丸い形を保ち、湯の中で生地が膨らむ余地もできる。

ドライフルーツは表面に飾るのではなく、生地に混ぜ込む。カランツ(小粒の乾燥ぶどう)は濃い色で、ほのかな酸味があり、レーズンはより大きく甘い。洗って水気を十分に切ってから混ぜれば、余分な水で生地がゆるくなるのを防げる。参照した地域レシピは生イーストを使う。ぬるめの牛乳の一部に溶かし、小麦粉の中央から混ぜ始めると、粉全体に水分が行き渡りやすい。仕上がりは厚く粘りがあるが、パン生地のようにこねられる固さにはならない。

布の準備は、現代の料理ではなじみが薄い工程かもしれない。生地が入り、上部に十分な空間を残せる大きさの、清潔な綿または麻の布を選ぶ。濡らして絞り、内側に粉をまぶし、ゆるく結ぶ。鍋底に耐熱の小皿を伏せて置けば、布が熱い鍋底に直接触れない。布包みを湯に沈め、静かに煮立つ状態を保つ。強い沸騰で布包みが鍋にぶつかると、生地や布が傷むことがある。プラスチック袋に密閉したり、洗剤の強いにおいや繊維のほつれがある布を使ったりしない。

地域のレシピでは、プディングに焼いたフレッシュソーセージと軽いシナモンソースを添える。ソーセージの本数は示されていないため、4人分として4本を実用的な目安にした。ソースは牛乳に少量の小麦粉で薄くとろみを付け、砂糖とシナモンで味を整える。オランダの家庭用スプーンの容量を保つため、元レシピの塩小さじ1/2は1ml、シナモン小さじ2杯は4mlに換算した。この体積は英語版とすべての翻訳で共通にしている。

長い煮込み時間も料理の特徴の一つだ。約90分静かに煮たら、布を開く前に少し水気を切る。ほどく際には熱い蒸気が出る。仕上げの時間に、豚肉のフレッシュソーセージを別のフライパンで中まで十分に加熱する。ソーセージはひき肉なので、デジタル温度計を使い、中心が75°Cに達したことを確認する。生のソーセージや使用した器具は加熱済みのプディングから離し、生肉を扱った後は手と器具を洗う。

厚切りのプディングにシナモンソースをかけ、ソーセージを1本ずつ添えて出す。見た目は素朴だが、淡い色の柔らかな生地にドライフルーツが点在し、塩気のある付け合わせも加わって食べ応えがある。型で固める繊細なデザートというより、温かい主菜やしっかりした田舎風の夕食として楽しむ料理だ。地域によって名前や材料が異なるため、本ページではオーファーアイセル州のpörkをもとにした作り方として紹介し、これだけが唯一の本物のJan in de zakだとは述べていない。

材料

レシピ

オーファーアイセル州のJan in de zak(pörk)

人分4人分
準備: 85分加熱: 90分合計時間: 2時間55分

プディング

添えるもの

シナモンソース

調理器具

作り方

15分

01イースト生地を混ぜる

大きなボウルに小麦粉と塩をふるい入れる。牛乳を人肌程度に温め、その一部に生イーストを溶かす。粉の中央にくぼみを作り、イースト液と溶き卵を加える。木べらで中央から混ぜ、残りの牛乳を少しずつ加えて、粘りのある厚い生地にする。

60分

02生地を発酵させる

ボウルに清潔で少し湿らせた布をかけ、風の当たらない暖かい場所で1時間休ませる。生地が少し膨らめばよい。布と作業台を清潔に保つ。生地は柔らかく粘ったままで、こねてパン生地のように固くするものではない。

10分

03ドライフルーツを混ぜて包む

カランツとレーズンを洗ってよく水気を切り、発酵した生地に混ぜ込む。清潔な綿または麻の布を濡らして絞り、内側に小麦粉をたっぷりまぶす。生地を中央に置き、膨らむ余地を残して布の上部をゆるく結ぶ。密閉袋は使わない。

70分

04プディングを弱火で煮る

深鍋の底に耐熱の小皿を伏せて置き、布包みが浸る量の水を注ぐ。沸騰させてから布包みを入れ、火を弱めて静かに煮立つ状態を保つ。70分煮る。布包みを水中に保ち、強く沸騰させない。

20分

05煮上がりに合わせてソースと付け合わせを作る

プディングを最後の20分間煮続ける。小さなボウルに小麦粉30gとソース用牛乳約100mlを入れ、泡立て器でなめらかにする。残りの牛乳を小鍋で軽く沸かし、粉液を加えて混ぜる。なめらかになり、少しとろみがついたら砂糖とシナモンを加える。同時に、別のフライパンでソーセージを焼き、返しながら全体に焼き色を付けて中まで火を通す。清潔なデジタル温度計をソーセージの中心に差し、75°Cに達したことを確認する。生のソーセージに触れた後は手を洗い、器具を洗ってから加熱済みの食品を扱う。

0分

06布をほどき、切り分けて盛り付ける

穴あきお玉で布包みを湯から取り出し、数分水気を切る。熱い蒸気に注意しながら布をほどき、温めた盛り皿にプディングを返す。4人分に厚く切り分け、熱いシナモンソースと、十分に火を通したソーセージ1本ずつを添える。

作るときのコツ

01

生地の柔らかさを保つ

生地は厚く粘りがある。計量した牛乳を少しずつ加え、小麦粉が均一に水分を吸ったところで止める。

02

布に余裕を残す

煮ている間に生地が膨らむよう、布の口をゆるく結ぶ。

03

湯を静かに煮立たせる

穏やかな煮立ちを保つと、布包みが鍋にぶつかりにくい。

04

果物の水気をよく切る

洗った後の水分が多いと生地がゆるくなり、包みにくくなる。

05

ソーセージは別に焼く

生のソーセージと器具を布包み、プディング、盛り皿から離し、中心が75°Cに達したことを確認する。

調理中によくある質問

問題対処法

代用できる材料

元の食材実用的な代用品変わる点

残りをすばやく冷まし、安全に保存する

できたては熱いうちに盛り付ける。残ったプディング、ソース、ソーセージは早めに片付ける。

2時間以内に冷蔵する

残りは早く冷まし、ふた付き容器に入れて2時間以内に4°Cの冷蔵庫へ入れる。

2日以内に食べる

冷蔵した残りは2日以内に食べる。温め直しは1回にし、湯気が立つまで加熱する。同じ分を再度温めない。

長く保存する場合は冷凍する

加熱済みの残りは最長3か月冷凍できる。冷蔵庫または電子レンジで解凍し、湯気が立つまで再加熱する。

よくある質問

ここでいうpörkとは?

Naoberはpörkを、オーファーアイセル州でこの布包みのプディングを指す呼び名として紹介している。地域によって名前や家庭の配合は異なる。

これが唯一の本格的なJan in de zak?

そうではない。歴史資料や地域資料には複数の配合が記録されている。本ページは公開された地域レシピをもとにした現代の家庭向けの作り方を紹介する。

布の代わりにプディング型を使える?

型を使うと、このpörkの特徴である布包みの煮方が変わる。説明どおり、清潔な綿または麻の布を使う。

残りは保存できる?

早めに冷まし、ふた付き容器に入れて2時間以内に冷蔵し、2日以内に食べる。温め直す場合は湯気が立つまで加熱する。