Skip to content
Overijssel mutfağıTatlılar

Jan in de zak (pörk)

Jan in de zak, bezde haşlanan kuru üzümlü Hollanda pudingidir; taze domuz sosisi ve hafif tarçın sosuyla servis edilir.

Frenk üzümü kurusu ve kuru üzümlü Overijssel usulü Jan in de zak dilimleri, tarçın sosu ve kızarmış sosisle servis ediliyorOverijssel usulü Jan in de zak
4 porsiyonporsiyon
1sa 25dkhazırlık
1sa 30dkpişirme
Ortazorluk

Overijssel’den bezde haşlanan puding

Frenk üzümü kurusu ve kuru üzümlü yumuşak hamur bez içinde haşlanır; taze sosis ve hafif tarçın sosuyla servis edilir.

Jan in de zak, su içinde haşlanan bir Hollanda pudingidir. Adı eski pişirme yöntemini anlatır: yumuşak mayalı hamur bir beze bağlanıp haşlanır. Yemek yöreye ve aileye göre farklı adlar ve tariflerle anılır; tek bir tarif hepsini temsil edemez. Overijssel’de bezde haşlanan bu puding için yerel pörk adı kullanılır. Bu tarif, Hollanda’nın doğusunda yayımlanmış ev tipi bir sürümü izler: un, süt, taze maya, yumurta, Frenk üzümü kurusu ve kuru üzüm içerir; taze domuz sosisi ve hafif bir tarçın sosuyla servis edilir.

Jan in de zak genellikle geniş biçimde Hollanda ya da kuzey Hollanda yemeği olarak tanımlandığı için bölgesel bağlam önemlidir. Bölgesel bir dergi, Achterhoek’in poffert yemeğini Overijssel’in pörk yemeğinden ayırır ve pörk’ü bezde haşlanan hamur olarak açıklar. VisitOost da Jan in de zak’ı geçmişte tarım işçilerinin yediği doyurucu yemekler arasında sayar. Bu kaynaklar bölgesel bir geleneği destekler; ancak adın veya yöntemin yalnızca tek bir ile ait olduğunu söylemez. Bu nedenle yemeğin adı korunur, Overijssel ise burada seçilen hazırlama biçimini belirtir.

Bu tarif, tarihî bir metnin harfiyen aktarımı değil, günümüz ev mutfağına uyarlanmış pratik bir sürümdür. Temel malzemeler ve yöntem, Jo van Lamoen tarafından yayımlanan tarifi izler: elenmiş un, az miktarda tuz, ılık süt, taze ekmek mayası, bir yumurta, Frenk üzümü kurusu ve kuru üzüm. Hamur bir saat mayalanır; nemli, un serpilmiş pamuklu veya keten beze gevşekçe sarılır ve yaklaşık bir buçuk saat hafifçe haşlanır. Bez yuvarlak biçimin korunmasına yardımcı olurken hamurun sıcak suda kabarması için yer bırakır.

Kuru meyveler sadece üzerine serpilmez, hamurun içine karıştırılır. Frenk üzümü kurusu küçük, koyu renkli ve hafif mayhoştur; sıradan kuru üzüm daha büyük ve tatlıdır. Hamura eklemeden önce ikisini de yıkayıp iyice süzün; kalan su hamuru gereğinden fazla yumuşatabilir. Bölgesel tarif taze maya kullanır. Mayayı ılık sütün küçük bir kısmında çözmek ve karıştırmaya ortadan başlamak unun eşit ıslanmasına yardımcı olur. Hamur koyu ve yapışkan olmalı, ancak yoğrulacak ekmek hamuru kadar sert olmamalıdır.

Bezi hazırlamak günümüz aşçısına en alışılmadık gelebilecek adımdır. Hamuru sarmaya yetecek büyüklükte, üst kısmında da pay kalacak temiz pamuklu veya keten bir bez seçin. Bezi ıslatıp sıkın, iç tarafına bolca un serpin ve gevşekçe bağlayın. Paketin sıcak tencere tabanına değmemesi için tencerenin dibine ısıya dayanıklı bir tabağı ters yerleştirin. Paketi hafifçe kaynayan suyun içinde tutun; suyun sert kaynaması paketin tencere kenarlarına çarpmasına ve bezin yıpranmasına neden olabilir. Hamuru ağzı kapalı plastik torbaya koymayın; deterjan kokusu kalan veya lif bırakan bir bez kullanmayın.

Bölgesel kaynak, pudingi tavada kızartılmış taze sosis ve hafif tarçın sosuyla servis eder. Kaynak sosis sayısını belirtmediği için bu ev tarifinde dört porsiyona dört adet uygun bir miktar olarak seçilmiştir. Sos az miktarda un ve sütle kıvamlandırılır, şeker ve tarçınla lezzetlendirilir. Hollanda ev ölçülerini korumak üzere kaynaktaki yarım çay kaşığı tuz 1 ml, iki çay kaşığı tarçın ise 4 ml olarak dönüştürülmüştür. Aynı hacimler İngilizce kanonik tarifte ve tüm yerelleştirmelerde geçerlidir.

Uzun pişirme süresi yemeğin karakterinin bir parçasıdır. Yaklaşık 90 dakika hafifçe haşladıktan sonra bezi açmadan önce pudingi kısa süre süzdürün; bezi çözerken sıcak buhar çıkar. Son aşamada taze domuz sosislerini ayrı pişirerek tamamen pişmelerini sağlayın. Sosis kıyma içerdiğinden temiz bir dijital termometre kullanıp merkezinin 75 °C’ye ulaştığını doğrulayın. Çiğ sosisleri ve temas ettikleri gereçleri pişmiş pudingden ayrı tutun; çiğ ete dokunduktan sonra ellerinizi ve gereçleri yıkayın.

Pudingi kalın dilimler halinde kesin; sıcak tarçın sosu ve kişi başı bir sosisle servis edin. Görünüşü sade olsa da doyurucu bir yemektir: yumuşak, açık renkli iç kısmındaki küçük kuru meyve parçalarına tuzlu sosis eşlik eder. Kalıpta hazırlanan hafif bir tatlıdan çok sıcak bir ana yemek ya da kırsal usulü doyurucu bir akşam yemeği olarak düşünülmelidir. Ad ve malzemeler bölgeden bölgeye değiştiğinden bu sayfa tarifi Overijssel pörk’ü tarzında günümüz ev uyarlaması olarak tanımlar; Jan in de zak’ın tek otantik sürümü olduğunu iddia etmez.

Malzemeler

Tarif kartı

Overijssel usulü Jan in de zak (pörk)

porsiyon4 porsiyon
hazırlık: 85 dk.pişirme: 90 dk.toplam süre: 2 sa. 55 dk.

Puding

Servis için

Tarçın sosu

Gerekli ekipman

Yapılışı

15 min

01Mayalı hamuru karıştırın

Unu tuzla birlikte büyük bir kaseye eleyin. Sütü ılık olana kadar ısıtın ve taze mayayı az miktarda sütte çözün. Unun ortasında bir çukur açıp mayalı sütü ve çırpılmış yumurtayı ekleyin. Tahta kaşıkla ortadan dışa doğru karıştırın; kalan sütü azar azar dökerek koyu ve yapışkan bir hamur elde edin.

60 min

02Hamuru mayalanmaya bırakın

Kaseyi temiz ve hafif nemli bir bezle örtün. Hamuru ılık, hava akımı olmayan bir yerde 1 saat mayalanmaya bırakın; hacmi biraz artmalıdır. Bezi ve çalışma yüzeyini temiz tutun. Hamur yumuşak ve yapışkan kalır; yoğrulacak ekmek hamuru gibi sertleşmez.

10 min

03Kuru meyveleri ekleyip hamuru beze sarın

Frenk üzümü kurusunu ve kuru üzümleri yıkayıp iyice süzün. Mayalanmış hamura nazikçe karıştırın. Temiz pamuklu veya keten bezi ıslatıp sıkın ve iç tarafına bolca un serpin. Hamuru ortaya yerleştirin ve mayalanması için boşluk bırakarak bezi gevşekçe bağlayın. Hava geçirmeyen kapalı bir torba kullanmayın.

70 min

04Pudingi hafif ateşte haşlayın

Büyük ve derin bir tencerenin tabanına ısıya dayanıklı küçük bir tabağı ters koyun. Beze sarılı paketin üzerini örtecek kadar su ekleyin. Suyu kaynatın, paketi tencereye yerleştirin ve suyu hafifçe kaynar durumda tutmak için ateşi kısın. 70 dakika haşlayın. Paketi suyun altında tutun ve suyun kuvvetli biçimde fokurdamasını önleyin.

20 min

05Haşlamayı tamamlayıp sosu ve sosisleri hazırlayın

Son 20 dakikada pudingi hafif kaynamada tutun. Küçük bir kasede 30 g unu sos için ayırdığınız sütün yaklaşık 100 ml’siyle pürüzsüz olana kadar karıştırın. Kalan sütü küçük bir sos tenceresinde hafif kaynama noktasına kadar ısıtın, unlu karışımı ekleyip sos pürüzsüz ve hafif koyulaşana kadar karıştırın. Şekerle tarçını ekleyin. Aynı sırada taze sosisleri ayrı bir tavada düzenli aralıklarla çevirerek her tarafı eşit kızarana ve tamamen pişene kadar pişirin. Temiz bir dijital termometrenin ucunu bir sosisin ortasına yerleştirip iç sıcaklığın 75 °C’ye ulaştığını doğrulayın. Pişmiş yiyeceklere dokunmadan önce ellerinizi ve çiğ sosisle temas eden gereçleri yıkayın.

0 min

06Bezi açın, dilimleyin ve servis edin

Paketi kevgirle sudan çıkarıp birkaç dakika süzdürün. Sıcak buhara dikkat ederek bezi yavaşça çözün ve pudingi ısıtılmış servis tabağına ters çevirin. Dört kalın dilim kesin; sıcak tarçın sosu ve kişi başı tamamen pişmiş bir sosisle servis edin.

Başarılı sonuç için ipuçları

01

Hamuru yumuşak tutun

Hamur koyu ve yapışkan olmalıdır. Sütü azar azar ekleyin; un eşit ıslandığında durun.

02

Bezi gevşek bağlayın

Uzun pişirme sırasında hamurun kabarması için yeterli boşluk bırakın.

03

Suyu hafif kaynamada tutun

Dengeli ve hafif kaynama paketin tencereye çarpmasını önler.

04

Kuru meyveleri iyice süzün

Yıkama suyu hamuru inceltebilir ve beze sarmayı zorlaştırabilir.

05

Sosisleri ayrı pişirin

Çiğ eti ve gereçlerini pudingden ayrı tutun; sosisin merkezi 75 °C’ye ulaşmalıdır.

Hazırlıkla ilgili sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir

Artanları hızla soğutup güvenle saklayın

Taze pişen porsiyonları sıcak servis edin. Artan puding, sos ve sosisleri bekletmeden kaldırın.

2 saat içinde buzdolabına kaldırın

Artanları hızla soğutun, kapaklı kaplara alın ve 2 saat içinde 4 °C’deki buzdolabına koyun.

2 gün içinde tüketin

Buzdolabındaki artanları 2 gün içinde tüketin. Yalnızca bir kez, buhar çıkana kadar yeniden ısıtın; aynı porsiyonu tekrar ısıtmayın.

Daha uzun süre saklamak için dondurun

Pişmiş artanları 3 aya kadar dondurabilirsiniz. Buzdolabında veya mikrodalgada çözdürün ve buhar çıkana kadar yeniden ısıtın.

Sık sorulan sorular

Burada pörk ne anlama geliyor?

Naober, pörk’ü Overijssel’de bez içinde haşlanan bu pudingin adı olarak tanımlar. Aile tariflerinin adı ve yöntemi değişebilir.

Jan in de zak’ın tek otantik tarifi bu mu?

Hayır. Tarihî ve bölgesel kaynaklarda farklı sürümler bulunur. Bu sayfa yayımlanmış bölgesel bir tarife dayanan günümüz ev uyarlamasını sunar.

Bez yerine puding kalıbı kullanabilir miyim?

Bu değişiklik pörk’ün bez içinde haşlanan karakteristik yöntemini değiştirir. Temiz pamuklu veya keten bezi belirtildiği gibi kullanın.

Artan yemeği nasıl saklamalıyım?

İki saat içinde hızla soğutup kapalı kapta buzdolabına kaldırın ve iki gün içinde tüketin. Yeniden ısıtırken tamamen ısınmasını ve buhar çıkmasını sağlayın.