01调制酵母面团
将面粉和盐筛入大碗。把牛奶加热至微温,取少量搅入新鲜酵母,直到溶解。在面粉中间拨出凹处,加入酵母牛奶和打散的鸡蛋,用木勺从中间向外搅拌。逐渐加入剩余牛奶,直到形成浓稠、黏软的面团。
制作上艾瑟尔省Jan in de zak:用布包煮熟的加仑子葡萄干布丁,搭配新鲜香肠和清淡肉桂酱。
上艾瑟尔省Jan in de zak柔软的酵母面团拌入加仑子和葡萄干,用布包好煮熟,搭配鲜香肠和肉桂酱。
Jan in de zak是一种荷兰水煮布丁,名字体现了过去的做法:把柔软的酵母面团包进布里,放入水中煮熟。这道菜在不同地区有不同叫法,也有多种配方,因此任何一个版本都不能代表所有家庭。在上艾瑟尔省,当地词pörk与这种布包煮制的布丁有关。本食谱采用荷兰东部公开发表的一种家常做法,用面粉、牛奶、新鲜酵母、鸡蛋、加仑子和葡萄干制作,并配鲜香肠和稀薄的肉桂酱。
这一地区背景值得说明,因为Jan in de zak常被笼统地称作荷兰菜或荷兰北部菜。一份地方刊物区分了阿赫特胡克地区的poffert和上艾瑟尔省的pörk,并把后者描述为用布包着煮的面团。VisitOost也把Jan in de zak列入过去农场工人食用的饱腹菜肴。现有资料支持它属于地方饮食传统,但不能证明菜名或做法只属于某一个省。因此保留名录中的菜名,并加上上艾瑟尔省,说明这是其中一种具体做法。
这是一份适合家庭操作的现代改编,并非历史手稿的逐字复原。配料用量和主要做法参考Jo van Lamoen发表的食谱:筛过的面粉、少量盐、温牛奶、新鲜酵母、一个鸡蛋、加仑子和葡萄干。面团静置发酵一小时,松松地包入湿润并撒过面粉的棉布或亚麻布,再用小火慢煮约一个半小时。布包让布丁形成圆润的形状,同时给面团在热水中膨胀留出空间。
果干应拌进面团,而不是只放在表面。加仑子个头小、颜色深,带有轻微酸味;葡萄干更大,也更甜。冲洗后充分沥干再拌入,避免多余水分让面团变稀。地方食谱使用新鲜酵母。先将酵母溶于少量温牛奶,再从面粉中央开始搅拌,有助于面粉均匀吸收液体。面团应浓稠黏软,但不应像面包面团那样结实到可以揉捏。
准备布包是现代厨房里较少见的一步。选一块干净、足以容纳面团并在上方留出宽裕空间的棉布或亚麻布。将布浸湿、拧干,在内侧撒上面粉,再松松系好。在锅底倒扣一个耐热小碟,避免布直接贴在滚烫的锅底。烹煮时让布包浸在轻微沸腾的水中;水若剧烈翻滚,布包可能撞上锅壁并磨损。不要用塑料密封袋包面团,也不要使用有浓烈洗涤剂气味或容易掉纤维的布。
地方食谱把布丁与煎鲜香肠和清淡肉桂酱搭配食用。原文没有说明香肠数量,因此本家庭版本按4人份使用4根。酱汁用少量面粉和牛奶勾薄芡,再加入糖和肉桂调味。为保留荷兰食谱采用的家用茶匙容量,本食谱将原配方半茶匙盐换算为1毫升,2茶匙肉桂换算为4毫升。这些体积在英文原稿和所有本地化版本中保持一致。
较长的煮制时间是这道菜的特点。布丁轻轻煮约90分钟后,先短暂沥水,再打开布包;拆布时会有热蒸汽逸出。与此同时,将鲜猪肉香肠放在另一口锅中彻底煮熟。香肠属于绞肉,应使用数字温度计确认中心达到75°C。生香肠及其器具应与熟布丁分开;处理生肉后洗手并清洁器具。
把布丁切成厚片,配肉桂酱和每人一根香肠上桌。成品外表朴素但分量十足:浅色柔软的内部夹着细小果干,旁边是咸香的肉类配料。它适合作为热主食或饱腹的乡村晚餐,而不是精致的模具甜点。由于菜名和配料会因地区而异,页面将其称为上艾瑟尔省风格的pörk改编版本,并不声称这是唯一正宗的Jan in de zak。











将面粉和盐筛入大碗。把牛奶加热至微温,取少量搅入新鲜酵母,直到溶解。在面粉中间拨出凹处,加入酵母牛奶和打散的鸡蛋,用木勺从中间向外搅拌。逐渐加入剩余牛奶,直到形成浓稠、黏软的面团。
用干净且略微湿润的布盖住碗,将面团放在温暖、无穿堂风的地方静置1小时。面团应稍微膨起。保持布和操作台面清洁;面团仍会柔软黏手,不会变成可揉成形的面包面团。
冲洗加仑子和葡萄干,充分沥干后轻轻拌入发酵好的面团。将干净的棉布或亚麻布浸湿并拧干,在内侧充分撒上面粉。把面团放在布中央,将布口松松系起,并留出膨胀空间。不要使用密封袋。
在深锅底部倒扣一个耐热小碟,加入足以没过布包的水。将水烧开后放入布包,调低火力,保持轻微沸腾。煮70分钟,期间让布包保持浸没,避免水剧烈翻滚。
布丁继续小火煮最后20分钟。在小碗中用打蛋器将30克面粉和约100毫升酱汁用牛奶搅匀。把剩余牛奶放入小汤锅,加热至微沸,搅入面粉糊,继续搅拌至酱汁顺滑、略微浓稠。加入糖和肉桂粉。同时在另一口平底锅中煎新鲜香肠,适时翻面,使其均匀上色并彻底熟透。将干净的数字探针温度计插入一根香肠中心,确认温度达到75°C。处理生香肠后,先洗手并清洁接触过生肉的器具,再接触熟食。
用漏勺将布包从水中捞出,沥水几分钟。小心解开布包,注意散出的热蒸汽,再将布丁倒扣到温热的上菜盘上。切成4块厚片,趁热配肉桂酱食用,每人搭配一根彻底煮熟的香肠。
面糊应浓稠而黏软。逐渐加入量好的牛奶,面粉均匀吸水后就停止。
将布口松松系起,让面团在长时间煮制中膨胀。
稳定的小火慢煮可避免布包撞击锅壁。
果干上多余的水会使面团变稀,也更难包裹。
生香肠和接触过生肉的器具应远离布包、布丁和上菜盘;检查中心是否达到75°C。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
新煮好的部分趁热食用。剩下的布丁、酱汁和香肠应尽快收好。
尽快冷却剩菜,装入有盖容器,并在2小时内放入4°C冰箱。
冷藏剩菜应在2天内吃完。复热一次至滚烫冒热气;同一份食物不要重复复热。
煮熟的剩菜可冷冻保存最多3个月。在冰箱或微波炉中解冻,再加热至滚烫冒热气。
Naober将pörk称为上艾瑟尔省对这种布包水煮布丁的叫法。各地名称和家庭配方有所不同。
不是。历史和地方资料记录了多种配方。本页介绍的是依据公开发表的地方食谱改编的现代家常版本。
这样会改变这款pörk的布包水煮做法。按说明使用干净的棉布或亚麻布。
尽快冷却,放入有盖容器并在2小时内冷藏,2天内吃完。复热至滚烫、冒热气。