Skip to content
Кухня ОверэйсселаДесерты

Jan in de zak (pörk)

Рецепт нидерландского Jan in de zak: пудинг с коринкой и изюмом варят в полотенце и подают со свежими свиными колбасками и коричным соусом.

Ломти Jan in de zak из Оверэйссела с коринкой и изюмом, коричным соусом и обжаренными свиными колбаскамиJan in de zak из Оверэйссела
4 порциипорций
1ч 25минподготовка
1ч 30минприготовление
Средняясложность

Варёный пудинг в полотенце из Оверэйссела

Мягкое дрожжевое тесто с коринкой и изюмом варят, завернув в полотенце, и подают со свежей колбаской и коричным соусом.

Jan in de zak — нидерландский варёный пудинг. Его название напоминает о старом способе приготовления: мягкое дрожжевое тесто завязывали в полотенце и варили в воде. У блюда есть разные региональные названия и несколько вариантов рецепта, поэтому одна версия не может представлять все семейные традиции. В Оверэйсселе словом pörk называют такой пудинг, приготовленный в ткани. Здесь используется опубликованный домашний рецепт из восточной части Нидерландов: тесто из муки, молока, свежих дрожжей, яйца, коринки и изюма подают со свежими свиными колбасками и негустым коричным соусом.

Региональное уточнение важно, поскольку Jan in de zak часто описывают как общее нидерландское или северное блюдо. Местный журнал различает Achterhoekse poffert и оверэйссельский pörk и описывает последний как тесто, сваренное в полотенце. VisitOost также относит Jan in de zak к сытным блюдам, которыми раньше питались сельскохозяйственные рабочие. Эти источники подтверждают региональную традицию, но не утверждают, что название или способ приготовления принадлежат только одной провинции. Поэтому название из списка сохранено, а слово «Оверэйссел» помогает определить конкретную версию.

Это практичная современная домашняя адаптация, а не дословная реконструкция исторической рукописи. Количество продуктов и основной способ приготовления следуют опубликованному рецепту Jo van Lamoen: просеянная мука, немного соли, тёплое молоко, свежие дрожжи, одно яйцо, коринка и изюм. Тесто оставляют на час, свободно заворачивают во влажное хлопковое или льняное полотенце, присыпанное мукой, и тихо варят около полутора часов. Полотенце помогает пудингу сохранять округлую форму и оставляет тесту место для подъёма в горячей воде.

Сухофрукты вмешивают в тесто, а не просто кладут сверху. Коринка — это мелкий тёмный сушёный виноград с лёгкой кислинкой; изюм крупнее и слаще. Промойте оба вида и хорошо обсушите перед добавлением, чтобы лишняя вода не разжижила тесто. В региональном рецепте используются свежие дрожжи. Растворите их в небольшом количестве тёплого молока и начинайте перемешивать с середины миски: так мука увлажняется равномерно. Тесто должно получиться густым и липким, но не настолько плотным, чтобы его можно было вымешивать как хлебное.

Подготовка полотенца — самая необычная часть для современной домашней кухни. Возьмите чистое хлопковое или льняное полотенце достаточного размера, чтобы вместить тесто и оставить свободное место сверху. Намочите его, отожмите, щедро присыпьте мукой изнутри и завяжите неплотно. На дно кастрюли поставьте перевёрнутое жаропрочное блюдце, чтобы ткань не лежала на горячем металле. Держите свёрток погружённым в воду, которая едва кипит: бурное кипение может ударять им о стенки кастрюли и истирать ткань. Не заворачивайте тесто в герметичный пластиковый пакет и не используйте полотенце с резким запахом моющего средства или осыпающимися волокнами.

Региональный рецепт предлагает подавать пудинг с обжаренными свежими колбасками и лёгким коричным соусом. В источнике не указано количество колбасок, поэтому четыре штуки — практичный выбор для четырёх порций. Соус слегка загущают мукой и молоком, затем добавляют сахар и корицу. Чтобы сохранить домашние нидерландские меры, исходные половина чайной ложки соли пересчитана в 1 мл, а две чайные ложки корицы — в 4 мл. Эти объёмы остаются одинаковыми в английском рецепте и всех локализациях.

Долгое приготовление — часть характера блюда. После примерно 90 минут тихого кипения дайте пудингу немного стечь, прежде чем развязывать полотенце: при раскрытии выходит горячий пар. В последние минуты отдельно приготовьте свежие свиные колбаски до полной готовности. Колбаса относится к рубленому мясу, поэтому проверьте цифровым термометром, что в центре достигнуто 75 °C. Держите сырые колбаски и принадлежности, соприкасавшиеся с ними, отдельно от готового пудинга; после контакта с сырым мясом вымойте руки и инвентарь.

Нарежьте пудинг толстыми ломтями, полейте коричным соусом и подайте по одной колбаске на человека. На вид блюдо простое, но оно сытное: светлый мягкий мякиш с небольшими кусочками сухофруктов сочетается с солёной мясной добавкой. Это скорее горячее основное блюдо или плотный деревенский ужин, чем изящный десерт, приготовленный в форме. Поскольку названия и состав меняются от региона к региону, здесь рецепт представлен как адаптация в стиле оверэйссельского pörk, а не как единственно подлинный вариант Jan in de zak.

Ингредиенты

Карточка рецепта

Jan in de zak (pörk) из Оверэйссела

порций4 порции
подготовка: 85 мин.приготовление: 90 мин.общее время: 2 ч 55 мин.

Пудинг

К подаче

Коричный соус

Оборудование

Приготовление

15 мин

01Замесите дрожжевое тесто

Просейте муку с солью в большую миску. Подогрейте молоко до чуть тёплого состояния и растворите свежие дрожжи в небольшой его части. Сделайте углубление в муке, добавьте дрожжевое молоко и взбитое яйцо. Перемешивайте деревянной ложкой от середины, постепенно вливая оставшееся молоко, пока не получится густое липкое тесто.

60 мин

02Оставьте тесто подойти

Накройте миску чистым слегка влажным полотенцем. Оставьте тесто на 1 час в тёплом месте без сквозняков. Оно должно немного увеличиться в объёме. Полотенце и рабочую поверхность держите чистыми. Тесто останется мягким и липким; оно не должно стать плотным, как тесто для формового хлеба.

10 мин

03Вмешайте сухофрукты и заверните тесто

Промойте коринку и изюм, тщательно обсушите и аккуратно вмешайте в подошедшее тесто. Намочите чистое хлопковое или льняное полотенце, отожмите его и щедро присыпьте внутреннюю сторону мукой. Положите тесто в центр и свободно завяжите полотенце сверху, оставив место для подъёма. Не используйте герметичный пакет.

70 мин

04Варите пудинг на слабом огне

Положите на дно глубокой кастрюли перевёрнутое жаропрочное блюдце и налейте столько воды, чтобы она покрыла свёрток. Доведите воду до кипения, опустите свёрток и убавьте огонь до слабого кипения. Варите 70 минут, не позволяя свёртку всплыть и не допуская бурного кипения.

20 мин

05Доварите пудинг и приготовьте соус с колбасками

Оставьте пудинг тихо вариться последние 20 минут. В небольшой миске венчиком смешайте 30 г муки примерно со 100 мл молока для соуса. Оставшееся молоко доведите до слабого кипения в сотейнике, введите мучную смесь и размешивайте до однородности и лёгкого загустения. Добавьте сахар и корицу. Одновременно обжарьте свежие колбаски на отдельной сковороде, периодически переворачивая, чтобы они равномерно подрумянились и полностью приготовились. Вставьте чистый цифровой термометр в центр одной колбаски и проверьте, что температура достигла 75 °C. После сырого мяса вымойте руки и очистите принадлежности, прежде чем прикасаться к готовой еде.

0 мин

06Разверните, нарежьте и подавайте

Достаньте свёрток шумовкой и оставьте на несколько минут, чтобы стекла вода. Осторожно развяжите полотенце, берегитесь горячего пара, и переверните пудинг на подогретое блюдо. Нарежьте его четырьмя толстыми порциями и подавайте с горячим коричным соусом и одной полностью приготовленной колбаской на человека.

Советы

01

Сохраните мягкость теста

Тесто должно быть густым и липким. Подливайте отмеренное молоко постепенно и остановитесь, когда мука равномерно увлажнится.

02

Оставьте место в полотенце

Завяжите его свободно, чтобы тесто могло подняться во время долгой варки.

03

Поддерживайте слабое кипение

Спокойное кипение не даёт свёртку ударяться о стенки кастрюли.

04

Хорошо обсушите сухофрукты

Излишки воды после промывания могут разжижить тесто и затруднить упаковку.

05

Готовьте колбаски отдельно

Держите сырые колбаски и принадлежности отдельно от полотенца, пудинга и блюда; проверьте температуру 75 °C в центре.

Частые вопросы во время приготовления

ПроблемаЧто делать

Замены ингредиентов

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится

Быстро охладите и безопасно храните остатки

Подавайте свежеприготовленные порции горячими. Остатки пудинга, соуса и колбасок уберите без промедления.

Уберите в холодильник в течение 2 часов

Быстро охладите остатки, переложите в закрытые контейнеры и поставьте в холодильник при 4 °C в течение 2 часов.

Съешьте в течение 2 дней

Съешьте охлаждённые остатки за 2 дня. Разогревайте один раз до появления пара; не разогревайте одну и ту же порцию повторно.

Заморозьте для более долгого хранения

Приготовленные остатки можно заморозить на срок до 3 месяцев. Разморозьте в холодильнике или микроволновой печи и прогрейте до появления пара.

Частые вопросы

Что здесь означает pörk?

Naober называет pörk региональным названием Оверэйссела для пудинга, сваренного в полотенце. Названия и домашние рецепты различаются по местностям.

Это единственный подлинный Jan in de zak?

Нет. Исторические и региональные источники описывают разные рецепты. На этой странице представлена современная домашняя версия на основе опубликованного местного рецепта.

Можно ли вместо полотенца взять форму для пудинга?

Это изменит характерный для этой версии pörk способ приготовления в ткани. Используйте чистое хлопковое или льняное полотенце, как описано.

Как хранить остатки?

Быстро охладите их, уберите в закрытый контейнер в холодильник в течение 2 часов и съешьте за 2 дня. При разогреве доведите до горячего состояния с паром.