Jan in de zak — нидерландский варёный пудинг. Его название напоминает о старом способе приготовления: мягкое дрожжевое тесто завязывали в полотенце и варили в воде. У блюда есть разные региональные названия и несколько вариантов рецепта, поэтому одна версия не может представлять все семейные традиции. В Оверэйсселе словом pörk называют такой пудинг, приготовленный в ткани. Здесь используется опубликованный домашний рецепт из восточной части Нидерландов: тесто из муки, молока, свежих дрожжей, яйца, коринки и изюма подают со свежими свиными колбасками и негустым коричным соусом.
Региональное уточнение важно, поскольку Jan in de zak часто описывают как общее нидерландское или северное блюдо. Местный журнал различает Achterhoekse poffert и оверэйссельский pörk и описывает последний как тесто, сваренное в полотенце. VisitOost также относит Jan in de zak к сытным блюдам, которыми раньше питались сельскохозяйственные рабочие. Эти источники подтверждают региональную традицию, но не утверждают, что название или способ приготовления принадлежат только одной провинции. Поэтому название из списка сохранено, а слово «Оверэйссел» помогает определить конкретную версию.
Это практичная современная домашняя адаптация, а не дословная реконструкция исторической рукописи. Количество продуктов и основной способ приготовления следуют опубликованному рецепту Jo van Lamoen: просеянная мука, немного соли, тёплое молоко, свежие дрожжи, одно яйцо, коринка и изюм. Тесто оставляют на час, свободно заворачивают во влажное хлопковое или льняное полотенце, присыпанное мукой, и тихо варят около полутора часов. Полотенце помогает пудингу сохранять округлую форму и оставляет тесту место для подъёма в горячей воде.
Сухофрукты вмешивают в тесто, а не просто кладут сверху. Коринка — это мелкий тёмный сушёный виноград с лёгкой кислинкой; изюм крупнее и слаще. Промойте оба вида и хорошо обсушите перед добавлением, чтобы лишняя вода не разжижила тесто. В региональном рецепте используются свежие дрожжи. Растворите их в небольшом количестве тёплого молока и начинайте перемешивать с середины миски: так мука увлажняется равномерно. Тесто должно получиться густым и липким, но не настолько плотным, чтобы его можно было вымешивать как хлебное.
Подготовка полотенца — самая необычная часть для современной домашней кухни. Возьмите чистое хлопковое или льняное полотенце достаточного размера, чтобы вместить тесто и оставить свободное место сверху. Намочите его, отожмите, щедро присыпьте мукой изнутри и завяжите неплотно. На дно кастрюли поставьте перевёрнутое жаропрочное блюдце, чтобы ткань не лежала на горячем металле. Держите свёрток погружённым в воду, которая едва кипит: бурное кипение может ударять им о стенки кастрюли и истирать ткань. Не заворачивайте тесто в герметичный пластиковый пакет и не используйте полотенце с резким запахом моющего средства или осыпающимися волокнами.
Региональный рецепт предлагает подавать пудинг с обжаренными свежими колбасками и лёгким коричным соусом. В источнике не указано количество колбасок, поэтому четыре штуки — практичный выбор для четырёх порций. Соус слегка загущают мукой и молоком, затем добавляют сахар и корицу. Чтобы сохранить домашние нидерландские меры, исходные половина чайной ложки соли пересчитана в 1 мл, а две чайные ложки корицы — в 4 мл. Эти объёмы остаются одинаковыми в английском рецепте и всех локализациях.
Долгое приготовление — часть характера блюда. После примерно 90 минут тихого кипения дайте пудингу немного стечь, прежде чем развязывать полотенце: при раскрытии выходит горячий пар. В последние минуты отдельно приготовьте свежие свиные колбаски до полной готовности. Колбаса относится к рубленому мясу, поэтому проверьте цифровым термометром, что в центре достигнуто 75 °C. Держите сырые колбаски и принадлежности, соприкасавшиеся с ними, отдельно от готового пудинга; после контакта с сырым мясом вымойте руки и инвентарь.
Нарежьте пудинг толстыми ломтями, полейте коричным соусом и подайте по одной колбаске на человека. На вид блюдо простое, но оно сытное: светлый мягкий мякиш с небольшими кусочками сухофруктов сочетается с солёной мясной добавкой. Это скорее горячее основное блюдо или плотный деревенский ужин, чем изящный десерт, приготовленный в форме. Поскольку названия и состав меняются от региона к региону, здесь рецепт представлен как адаптация в стиле оверэйссельского pörk, а не как единственно подлинный вариант Jan in de zak.