Skip to content
Kuchyně provincie OverijsselDezerty

Jan in de zak (pörk)

Jan in de zak je nizozemský pudink s rozinkami, vařený v utěrce a podávaný s čerstvou vepřovou klobásou a skořicovou omáčkou.

Silné plátky Jan in de zak z Overijsselu s korintkami a rozinkami, skořicovou omáčkou a opečenou klobásouJan in de zak z Overijsselu
4 porceporcí
1 h 25 minpříprava
1 h 30 minvaření
Středníobtížnost

Pudink vařený v utěrce z Overijsselu

Měkké kynuté těsto s korintkami a rozinkami se vaří zabalené v utěrce a podává se s čerstvou klobásou a jemnou skořicovou omáčkou.

Jan in de zak je nizozemský pudink, který se vaří ve vodě. Název popisuje starší způsob přípravy: měkké kynuté těsto se zabalí a zaváže do utěrky. Pokrm se v různých regionech i rodinách připravuje pod několika názvy a v odlišných obměnách, proto jedna receptura nemůže zastupovat všechny. V provincii Overijssel se s pudinkem vařeným v utěrce spojuje místní označení pörk. Tento recept vychází z publikované domácí verze z východu Nizozemska: z mouky, mléka, čerstvého droždí, vejce, korintek a rozinek; podává se s čerstvou vepřovou klobásou a lehkou skořicovou omáčkou.

Regionální souvislosti jsou důležité, protože Jan in de zak bývá obecně označován za nizozemský či severonizozemský pokrm. Regionální časopis rozlišuje poffert z Achterhoeku a pörk z Overijsselu; ten popisuje jako těsto vařené v utěrce. Turistická organizace VisitOost řadí Jan in de zak mezi vydatná jídla, která dříve jedli zemědělští dělníci. Zdroje dokládají regionální tradici, netvrdí však, že by název či postup náležely výhradně jedné provincii. Název pokrmu proto zůstává zachován a Overijssel určuje konkrétní podobu zvolenou pro tento recept.

Jde o praktickou domácí úpravu pro současnou kuchyni, nikoli o doslovný přepis historického rukopisu. Hlavní suroviny a postup odpovídají receptu zveřejněnému Jo van Lamoen: prosátá mouka, trochu soli, vlažné mléko, čerstvé pekařské droždí, vejce, korintky a rozinky. Těsto kyne jednu hodinu, pak se volně zabalí do navlhčené bavlněné nebo lněné utěrky poprášené moukou a zhruba hodinu a půl se pomalu vaří. Utěrka pomůže udržet zaoblený tvar a zároveň ponechá prostor, aby těsto v horké vodě nakynulo.

Sušené ovoce se vmíchává přímo do těsta. Korintky jsou malé, tmavé a lehce nakyslé, zatímco běžné rozinky bývají větší a sladší. Oba druhy před přidáním propláchněte a dobře sceďte, aby zbylá voda těsto zbytečně nezředila. Regionální předpis používá čerstvé droždí. Rozmíchání v části vlažného mléka a postupné přidávání tekutiny od středu napomáhá rovnoměrnému zvlhčení mouky. Výsledné těsto má být husté a lepivé, ne však tak pevné, aby se hnětlo jako chlebové.

Příprava utěrky může být pro dnešního kuchaře nejméně obvyklým krokem. Vyberte čistou bavlněnou nebo lněnou utěrku dostatečné velikosti a nahoře ponechte rezervu. Navlhčete ji, vyždímejte, její vnitřní stranu vydatně pomoučněte a volně zavažte. Na dno hrnce položte obrácený žáruvzdorný talířek, aby se balíček nedotýkal přímo horkého dna. Udržujte jej ponořený ve vodě, která jen mírně probublává; prudký var může balíčkem narážet do stěn a opotřebovat látku. Těsto neuzavírejte do plastového sáčku a nepoužívejte utěrku se silným zápachem pracího prostředku ani s uvolněnými vlákny.

Regionální zdroj podává pudink s čerstvou opečenou klobásou a jemnou skořicovou omáčkou. Neuvádí její počet, proto tato domácí verze počítá se čtyřmi kusy pro čtyři porce. Omáčka se lehce zahustí moukou a mlékem a dochutí cukrem a skořicí. Z důvodu zachování nizozemských domácích měr se původní půl čajové lžičky soli převádí na 1 ml a dvě čajové lžičky skořice na 4 ml. Stejné objemy platí v anglickém základu i ve všech lokalizacích.

Dlouhé vaření je pro tento pokrm typické. Po přibližně 90 minutách mírného varu nechte pudink chvíli okapat, než utěrku otevřete; při rozbalování uniká horká pára. V závěrečné fázi připravte čerstvé vepřové klobásy zvlášť, aby byly zcela propečené. Klobása je mleté maso, proto čistým digitálním teploměrem ověřte, že střed dosáhl 75 °C. Syrovou klobásu a náčiní, které s ní přišly do styku, držte odděleně od uvařeného pudinku a po manipulaci si umyjte ruce i použité pomůcky.

Pudink nakrájejte na silné plátky a podávejte s teplou skořicovou omáčkou a klobásou pro každého. Vzhled je prostý, jídlo však syté: světlý měkký řez obsahuje drobné kousky sušeného ovoce a doplňuje jej slaná příloha. Hodí se spíš jako teplé jídlo či vydatná venkovská večeře než jako jemný dezert z formy. Protože názvy i přísady se podle regionu liší, tato stránka označuje recept za současnou domácí úpravu ve stylu pörku z Overijsselu, nikoli za jedinou autentickou podobu Jan in de zak.

Ingredience

Karta receptu

Jan in de zak (pörk) z provincie Overijssel

porcí4 porce
příprava: 1 h 25 minvaření: 1 h 30 mincelkový čas: 2 h 55 min

Pudink

K podávání

Skořicová omáčka

Vybavení

Postup

15 min

01Připravte kynuté těsto

Ve velké míse prosejte mouku se solí. Mléko zahřejte, aby bylo vlažné, a v malé části rozmíchejte čerstvé droždí. Uprostřed mouky udělejte důlek, přilijte droždí s mlékem a přidejte rozšlehané vejce. Vařečkou míchejte od středu a zbytek mléka přilévejte postupně, až vznikne husté, lepivé těsto.

60 min

02Nechte těsto kynout

Mísu přikryjte čistou, mírně navlhčenou utěrkou. Těsto nechte 1 hodinu kynout na teplém místě bez průvanu; měl by se mírně zvětšit jeho objem. Utěrku i pracovní plochu udržujte čisté. Těsto zůstane měkké a lepivé, nebude pevné jako chlebové těsto určené k hnětení.

10 min

03Vmíchejte ovoce a zabalte těsto

Korintky a rozinky propláchněte a nechte důkladně okapat. Opatrně je vmíchejte do vykynutého těsta. Čistou bavlněnou nebo lněnou utěrku navlhčete, vyždímejte a její vnitřní stranu štědře poprašte moukou. Doprostřed položte těsto a utěrku volně svažte, aby mělo prostor kynout. Nepoužívejte vzduchotěsný sáček.

70 min

04Vařte pudink mírným varem

Na dno velkého hlubokého hrnce položte obrácený žáruvzdorný talířek a nalijte tolik vody, aby balíček utěrky zakryla. Vodu přiveďte k varu, vložte balíček a snižte teplotu, aby voda jen mírně probublávala. Vařte 70 minut. Balíček udržujte ponořený a nedovolte vodě prudce vřít.

20 min

05Dovařte, připravte omáčku a klobásy

Pudink nechte dalších 20 minut mírně vařit. V malé misce rozmíchejte 30 g mouky s přibližně 100 ml mléka určeného na omáčku dohladka. Zbytek mléka v menším rendlíku zahřejte k mírnému varu, za stálého míchání přilijte moučnou směs a vařte, dokud omáčka nebude hladká a lehce zhoustlá. Vmíchejte cukr a skořici. Současně na samostatné pánvi opékejte čerstvé klobásy; pravidelně je obracejte, aby zhnědly rovnoměrně a byly zcela propečené. Čistou digitální sondou ověřte, že střed klobásy dosáhl 75 °C. Po kontaktu se syrovým masem si umyjte ruce a náčiní, než budete manipulovat s uvařenými potravinami.

0 min

06Rozbalte, nakrájejte a podávejte

Balíček vyjměte z vody děrovanou naběračkou a nechte několik minut okapat. Utěrku opatrně rozvažte, pozor na unikající horkou páru, a pudink vyklopte na nahřátý servírovací talíř. Nakrájejte jej na čtyři silné plátky a podávejte s teplou skořicovou omáčkou a jednou zcela propečenou klobásou na osobu.

Tipy pro přípravu

01

Těsto nechte měkké

Těsto má být husté a lepivé. Mléko přilévejte postupně a přestaňte, jakmile se mouka rovnoměrně zvlhčí.

02

Utěrku neutahujte

Zavažte ji volně, aby těsto mohlo při dlouhém vaření zvětšit objem.

03

Udržujte mírný var

Stálé jemné probublávání zabrání tomu, aby balíček narážel do hrnce.

04

Ovoce dobře sceďte

Voda po propláchnutí může těsto zředit a ztížit balení.

05

Klobásy vařte odděleně

Syrové maso a pomůcky držte dál od pudinku a talíře; střed klobásy musí dosáhnout 75 °C.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní

Zbytky rychle zchlaďte a bezpečně uložte

Čerstvě připravené porce podávejte horké. Zbylý pudink, omáčku i klobásy rychle uložte.

Do dvou hodin do chladničky

Zbytky rychle zchlaďte, přendejte do zakrytých nádob a do 2 hodin uložte do chladničky při 4 °C.

Spotřebujte do dvou dnů

Vychlazené zbytky spotřebujte do 2 dnů. Ohřívejte pouze jednou, dokud se z nich nekouří; již ohřátou porci znovu neohřívejte.

Pro delší uchování zmrazte

Uvařené zbytky lze zmrazit až na 3 měsíce. Rozmrazujte v chladničce nebo mikrovlnné troubě a ohřejte, dokud se z nich nekouří.

Časté otázky

Co zde znamená pörk?

Naober uvádí pörk jako označení pro pudink vařený v utěrce v provincii Overijssel. Rodinné názvy a postupy se liší.

Je to jediný autentický recept na Jan in de zak?

Ne. Regionální a historické prameny popisují více verzí. Tato stránka představuje domácí úpravu založenou na publikovaném regionálním receptu.

Mohu místo utěrky použít pudinkovou formu?

Tím by se změnil typický postup pörku vařeného v utěrce. Použijte čistou bavlněnou nebo lněnou utěrku podle návodu.

Jak uchovat zbytky?

Do dvou hodin je rychle zchlaďte, přikryjte a uložte do chladničky; spotřebujte do dvou dnů. Při ohřívání je důkladně prohřejte, až se z nich kouří.