Skip to content
Cuisine d’OverijsselDesserts

Jan in de zak (pörk)

Un pudding aux raisins cuit dans un linge, servi avec une saucisse fraîche et une sauce légère à la cannelle.

Jan in de zak d’Overijssel en tranches, avec raisins secs et de Corinthe, sauce à la cannelle et saucisse doréeJan in de zak d’Overijssel
4 portionsportions
1h 25minpréparation
1h 30mincuisson
Intermédiairedifficulté

Un pudding cuit dans un linge, en Overijssel

Une pâte levée garnie de raisins cuit dans un linge et se sert avec une saucisse fraîche et une sauce à la cannelle.

Jan in de zak est un pudding néerlandais cuit à l’eau dont le nom rappelle une ancienne technique : une pâte levée souple était nouée dans un linge puis cuite dans l’eau. Le plat existe sous plusieurs noms régionaux et avec différentes formules ; une seule recette ne peut donc représenter toutes les familles. En Overijssel, le terme pörk est associé à cette préparation cuite dans un linge. La présente recette suit une version domestique publiée dans l’est des Pays-Bas, à base de farine, lait, levure fraîche, œuf, raisins de Corinthe et raisins secs, accompagnée de saucisse fraîche et d’une sauce légère à la cannelle.

Le contexte régional compte, car Jan in de zak est souvent présenté comme un plat néerlandais ou du nord du pays. Un magazine régional distingue le poffert de l’Achterhoek du pörk d’Overijssel et décrit ce dernier comme une pâte cuite dans un linge. VisitOost classe également Jan in de Zak parmi les plats nourrissants autrefois consommés par les travailleurs agricoles. Ces sources attestent une tradition régionale, sans prouver que le nom ou la méthode appartiennent exclusivement à une seule province. Le titre du répertoire est donc conservé, avec la mention d’Overijssel pour identifier cette version précise.

Cette recette est une adaptation pratique pour la cuisine domestique, et non la transcription littérale d’un manuscrit ancien. Les quantités et la méthode de base suivent une recette publiée par Jo van Lamoen : farine tamisée, un peu de sel, lait tiède, levure fraîche, un œuf, raisins de Corinthe et raisins secs. La pâte lève pendant une heure, puis elle est enveloppée sans serrer dans un linge en coton ou en lin humide et fariné, avant une cuisson douce d’environ une heure et demie. Le linge lui donne sa forme arrondie tout en lui laissant l’espace nécessaire pour gonfler dans l’eau chaude.

Les fruits secs sont incorporés à la pâte, et non simplement déposés dessus. Les raisins de Corinthe apportent de petites notes foncées et acidulées, tandis que les raisins secs sont plus gros et plus doux. Les rincer puis les égoutter soigneusement évite d’assouplir la pâte avec un excès d’eau. La recette régionale utilise de la levure fraîche. La délayer dans un peu de lait tiède, puis mélanger en partant du centre afin d’hydrater la farine de façon régulière. La pâte doit rester épaisse et collante, plutôt que ferme comme une pâte à pain à pétrir.

La préparation du linge est la partie la moins familière pour un cuisinier d’aujourd’hui. Choisir un torchon propre en coton ou en lin, assez grand pour contenir la pâte avec un large espace en haut. Le mouiller, l’essorer, fariner généreusement l’intérieur et le nouer sans serrer. Poser une soucoupe résistante à la chaleur, retournée, au fond de la marmite afin que le linge ne touche pas la base brûlante. Garder le paquet immergé dans une eau frémissante ; une forte ébullition pourrait le secouer contre les parois. Éviter le plastique et un tissu qui peluche ou sent fortement la lessive.

La recette régionale accompagne le pudding de saucisse fraîche poêlée et d’une sauce légère à la cannelle. Elle ne précise pas le nombre de saucisses ; quatre pièces constituent donc un choix pratique pour quatre portions. La sauce est légèrement épaissie avec de la farine et du lait, puis parfumée au sucre et à la cannelle. Pour respecter les mesures néerlandaises d’origine, la demi-cuillère à café de sel est convertie en 1 ml et les deux cuillères à café de cannelle en 4 ml. Ces volumes restent identiques dans la version anglaise et dans toutes les localisations.

La longue cuisson fait partie du caractère du plat. Après environ 90 minutes de cuisson douce, laisser le pudding s’égoutter brièvement avant d’ouvrir le linge : de la vapeur chaude s’échappe au déballage. Pendant les 20 dernières minutes, cuire la saucisse fraîche dans une poêle distincte. La saucisse est une viande hachée qui doit être cuite à cœur ; utiliser un thermomètre numérique pour vérifier 75 °C au centre. Garder la saucisse crue et les ustensiles utilisés à l’écart du pudding cuit, puis se laver les mains et nettoyer le matériel avant de manipuler les aliments prêts à servir.

Servir le pudding en tranches épaisses avec la sauce à la cannelle et une saucisse par personne. Le résultat paraît simple mais tient au corps : une mie tendre et claire, ponctuée de fruits secs, accompagnée d’une note salée. Il peut constituer un repas chaud ou un dîner campagnard nourrissant plutôt qu’un dessert moulé délicat. Les noms et ingrédients variant selon les régions, cette page présente une adaptation domestique de style pörk d’Overijssel et ne prétend pas livrer l’unique recette authentique de Jan in de zak.

Ingrédients

Fiche recette

Jan in de zak (pörk d’Overijssel)

portions4 portions
préparation: 85 mincuisson: 90 mindurée totale: 2 h 55 min

Pudding

Pour accompagner

Sauce à la cannelle

Matériel

Préparation

15 min

01Mélanger la pâte levée

Tamiser la farine et le sel dans un grand saladier. Faire tiédir le lait, sans le chauffer davantage. Délayer la levure fraîche dans une petite quantité de lait. Creuser un puits au centre de la farine, ajouter la levure délayée et l’œuf battu, puis mélanger à la cuillère en bois en partant du centre. Verser progressivement le reste du lait jusqu’à obtenir une pâte épaisse et collante.

60 min

02Laisser lever la pâte

Couvrir le saladier avec un linge propre légèrement humide et laisser la pâte lever 1 heure dans un endroit chaud, à l’abri des courants d’air. Elle doit gonfler légèrement. Elle restera souple et collante ; ne pas la pétrir jusqu’à obtenir une pâte à pain ferme.

10 min

03Incorporer les raisins et envelopper

Rincer les raisins de Corinthe et les raisins secs, puis les égoutter soigneusement. Les incorporer délicatement à la pâte levée. Mouiller un torchon propre en coton ou en lin, l’essorer et fariner généreusement l’intérieur. Déposer la pâte au centre et nouer le torchon sans serrer, en laissant de la place pour qu’elle gonfle. Ne pas utiliser de sac hermétique.

70 min

04Faire cuire le pudding à frémissement

Placer une soucoupe résistante à la chaleur, retournée, au fond d’une marmite profonde et ajouter assez d’eau pour couvrir le paquet de linge. Porter l’eau à ébullition, y plonger le paquet, puis baisser le feu. Laisser cuire 70 minutes à petits frémissements. Garder le paquet immergé sans laisser l’eau bouillir vivement.

20 min

05Terminer la cuisson et préparer les accompagnements

Laisser le pudding cuire pendant ses 20 dernières minutes. Dans un petit bol, fouetter 30 g de farine avec environ 100 ml du lait destiné à la sauce, jusqu’à obtenir un mélange lisse. Porter le reste du lait à frémissement dans une petite casserole, incorporer le mélange farine-lait et fouetter jusqu’à ce que la sauce épaississe légèrement. Ajouter le sucre et la cannelle. En parallèle, faire cuire les saucisses fraîches dans une poêle séparée en les retournant pour les dorer uniformément. Planter un thermomètre propre au centre d’une saucisse et vérifier une température à cœur de 75 °C. Se laver les mains et nettoyer les ustensiles ayant touché la viande crue avant de manipuler les aliments cuits.

0 min

06Déballer, trancher et servir

Retirer le paquet de l’eau à l’aide d’une écumoire et le laisser s’égoutter quelques minutes. Dénouer le torchon avec précaution : de la vapeur brûlante peut s’en échapper. Retourner le pudding sur un plat chaud. Le couper en quatre tranches épaisses et servir avec la sauce chaude à la cannelle et une saucisse bien cuite par personne.

Conseils de réussite

01

Garder une pâte souple

La pâte est épaisse et collante. Verser le lait mesuré progressivement et s’arrêter dès que la farine est uniformément hydratée.

02

Laisser de la place dans le linge

Nouer le torchon sans serrer pour permettre à la pâte de gonfler.

03

Maintenir un frémissement doux

Une eau calme évite que le paquet ne cogne contre la marmite.

04

Bien égoutter les fruits

L’excès d’eau de rinçage rendrait la pâte trop molle et difficile à envelopper.

05

Cuire la saucisse à part

Garder la viande crue et ses ustensiles loin du pudding cuit et du plat de service ; vérifier 75 °C à cœur.

Questions fréquentes pendant la préparation

ProblèmeQue faire

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change

Refroidir et conserver les restes en toute sécurité

Servir les portions tout juste cuites et encore chaudes. Ranger rapidement le pudding, la sauce et la saucisse restants.

Réfrigérer dans les 2 heures

Refroidir rapidement les restes, les placer dans des récipients fermés et les réfrigérer à 4 °C dans les 2 heures.

Consommer sous 2 jours

Consommer les restes réfrigérés sous 2 jours. Les réchauffer une seule fois jusqu’à ce qu’ils soient fumants ; ne pas réchauffer à nouveau une portion déjà réchauffée.

Congeler pour une conservation plus longue

Les restes cuits peuvent être congelés jusqu’à 3 mois. Les décongeler au réfrigérateur ou au micro-ondes, puis les réchauffer jusqu’à ce qu’ils soient fumants.

Questions fréquentes

Que signifie pörk ici ?

Naober indique que pörk est le nom employé en Overijssel pour cette préparation cuite dans un linge. Les noms et recettes familiales varient selon les régions.

Est-ce l’unique version authentique de Jan in de zak ?

Non. Les sources historiques et régionales décrivent plusieurs formules. Cette page présente une adaptation domestique moderne fondée sur une recette régionale publiée.

Peut-on utiliser un moule à pudding à la place du linge ?

Cela modifierait la cuisson dans le linge qui caractérise cette version de pörk. Utiliser un torchon propre en coton ou en lin comme indiqué.

Comment conserver les restes ?

Les refroidir rapidement, les couvrir et les réfrigérer dans les 2 heures ; les consommer sous 2 jours. Les réchauffer une seule fois jusqu’à ce qu’ils soient fumants.